Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nƏllahummə innəkə xələqtəniy səviyya, və rabbəytəniy səğiyra, və razəqtəniy məkfiyya. \n\nƏllahummə inniy vəcədtu fiyma ənzəltə min kitabik, və bəşşərtə bihi ibadəkə ən qult: "Ya ibadiyəlləziynə əsrəfu əla ənfusihim la təqnətu min rəhmətillah, innəllahə yəğfiruz-zunubə cəmiyya". \n\nVə qad təqəddəmə minniy ma qad əlimtə və ma əntə ə'ləmu bihi minniy, fəya səv'əta mimma əhsahu ələyyə kitabuk. Fələv la məvaqifullətiy u'əmmilu min afvikəlləziy şəmilə kullə şəy'in ləəlqəytu biyədiy, və ləv ənnə əhədən-yəstətiy'ul-hərəbə min rabbihi ləkuntu əntə (ənə) əhəqqə bil-hərəbi mink. \n\nVə əntə la təxfa ələykə xafiyətun fiy ardı və la fiys-səmai illa ətəytə biha, və kəfa bikə caziya, və kəfa bikə həsiyba. \n\nƏllahummə innəkə talibiy in ənə hərəbt, və mudrikiy in ənə fərart, fəha ənə za bəynə yədəykə xadi'un zəliylun rağim, in tuəzzibniy fəinniy lizalikə əhl, və huvə — ya Rabbi — minkə adl, və in tə'fu ənniy fəqədiymən şəmələniy afvuk, və əlbəstəniy afiyətək. \n\nFəəs'əlukə — Əllahummə — bil-məxzuni min əsmaik, və bima varəthul-hucubu min bəhaik, illa rəhimtə hazihis-nəfsəl-cəzu'əh, və hazihir-rimmətəl-həlu'əh, \n\nƏllətiy la təstətiy'u hərrə şəmsik, fəkəyfə təstətiy'u hərrə narik? Vəllətiy la təstətiy'u səvtə rə'dik, fəkəyfə təstətiy'u səvtə ğədəbik? \n\nFərhəmniy — Əllahummə — fəinniym-ru'un həqiyr, və xətariy yəsiyr, və ləysə əzabiy mimma yəziydu fiy mulkikə misqalə zərrəh, və ləv ənnə əzabiy mimma yəziydu fiy mulkikə ləsə'əltukəs-səbrə ələyh, və əhbəbtu ən yəkunə zalikə lək. \n\nVə lakin sultanukə — Əllahummə — ə'zəm, və mulkukə ədvəmu min ən təziydə fiyhi taətul-mutiy'iyn, əv tənqusə minhu m'əsiyətul-muznibiyn. \n\nFərhəmniy ya ərhəmər-rahimiyn, və təcavəz ənniy ya zəl-cəlali vəl-ikram, və tub ələyy, innəkə əntət-təvvabur-rahiym.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الرّهْبَةِ
:اللّهُمّ إِنّكَ خَلَقْتَنِي سَوِيّا، وَ رَبّيْتَنِي صَغِيرا، وَ رَزَقْتَنِي مَكْفِيّا اللّهُمّ إِنّي وَجَدْتُ فِيمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابِكَ، وَ بَشّرْتَ بِهِ عِبَادَكَ أَنْ قُلْتَ
يَا عِبَادِيَ الّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَي أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ، إِنّ اللّهَ يَغْفِرُ الذّنُوبَ جَمِيعا، وَ قَدْ تَقَدّمَ مِنّي مَا قَدْ عَلِمْتَ وَ مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنّي، فَيَا سَوْأَتَا مِمّا أَحْصَاهُ عَلَيّ كِتَابُكَ فَلَوْ لا الْمَوَاقِفُ الّتِي أُؤَمّلُ مِنْ عَفْوِكَ الّذِي شَمِلَ كُلّ شَيْءٍ لَأَلْقَيْتُ بِيَدِي، وَ لَوْ أَنّ أَحَدا اسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْ رَبّهِ لَكُنْتُ أَنَا أَحَقّ بِالْهَرَبِ مِنْكَ، وَ أَنْتَ لا تَخْفَي عَلَيْكَ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السّمَاءِ إِلا أَتَيْتَ بِهَا، وَ كَفَي بِكَ جَازِيا، وَ كَفَي بِكَ حَسِيبا. اللّهُمّ إِنّكَ طَالِبِي إِنْ أَنَا هَرَبْتُ، وَ مُدْرِكِي إِنْ أَنَا فَرَرْتُ، فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ خَاضِعٌ ذَلِيلٌ رَاغِمٌ، إِنْ تُعَذّبْنِي فَإِنّي لِذَلِكَ أَهْلٌ، وَ هُوَ - يَا رَبّ - مِنْكَ عَدْلٌ، وَ إِنْ تَعْفُ عَنّي فَقَدِيما شَمَلَنِي عَفْوُكَ، وَ أَلْبَسْتَنِي عَافِيَتَكَ. فَأَسْأَلُكَ - اللّهُمّ -
بِالْمَخْزُونِ مِنْ أَسْمَائِكَ، وَ بِمَا وَارَتْهُ الْحُجُبُ مِنْ بَهَائِكَ، إِلا رَحِمْتَ هَذِهِ النّفْسَ الْجَزُوعَةَ، وَ هَذِهِ الرّمّةَ الْهَلُوعَةَ،
الّتِي لا تَسْتَطِيعُ حَرّ شَمْسِكَ، فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ حَرّ نَارِكَ، ؟ وَ الّتِي لا تَسْتَطِيعُ صَوْتَ رَعْدِكَ، فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ غَضَبِكَ؟ فَارْحَمْنِيَ - اللّهُمّ - فَإِنّي امْرُؤٌ حَقِيرٌ، وَ خَطَرِي يَسِيرٌ، وَ لَيْسَ عَذَابِي مِمّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ مِثْقَالَ ذَرّةٍ، وَ لَوْ أَنّ عَذَابِي مِمّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ لَسَأَلْتُكَ الصّبْرَ عَلَيْهِ، وَ أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَكَ، وَ لَكِنْ سُلْطَانُكَ - اللّهُمّ - أَعْظَمُ، وَ مُلْكُكَ أَدْوَمُ مِنْ أَنْ تَزِيدَ فِيهِ طَاعَةُ الْمُطِيعِينَ، أَوْ تَنْقُصَ مِنْهُ مَعْصِيَةُ الْمُذْنِبِينَ. فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ، وَ تَجَاوَزْ عَنّي يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ، وَ تُبْ عَلَيّ، إِنّكَ.أَنْتَ التّوّابُ الرّحِيمُ
İlahi, Sən məni səlist xəlq etdin, uşaq ikən bəslədin, ruzimə zamin oldun. İlahi, mən nazil edib bəndələrinə onda müjdə verdiyin kitabında tapdım ki, belə buyurmusan: \n«Ey öz nəfslərin zülm edən bəndələrim, Allahın rəhmətindən mə’yus olmayın, Allah bütün günahlarınızı bağışlayar» və məndən elə işlər baş vermişdir ki, Sən onları bilir, məndən daha agahsan, əməl dəftərimdə qeyd edilən bu rüsvayçı-lığıma görə vay halıma, əgər geniş bəxşişinə ümid bəslədiyim dayanacaqlar olmasaydı, rəhmə-tindən tamamilə naümid olardım, əgər kimsə Səndən qaça bilsəydi, qaçmağa mən daha üstün idim, göylərdə və yerdə bir şey Səndən gizli deyildir, hər şeyi bir yerə yığacaqsan, cəzan necə də güclü-dür, hər bir mühasibdən ehtiyacsızsan. İlahi, əgər qaçsam məni tələb edəcəksən, fərari olsam tapacaqsan, belə olduqda artıq indi mənəm ki, Sənin dərgahında zəlil, təslim, başı aşağayam, əgər əzab etsən ona layiqəm, və o Sənin tərəfindən – ey mənim Rəbbim – ədalətin özüdür, əgər əfv etsən, əfvin elə qədimdən də mənim halıma şamil olmuşdu, mənə salamatlıq libası geyindirmisən. Ey mənim Rəbbim, Səni xəzinəndə olan adlarına, pərdə arxasında qoyduğun cəlalına and verirəm ki, \nbu tabsız vücuda günəşinə dözməyi bir ovuc sümüyə rəhm et, Cəhənnəm oduna nə cür dözə bilərəm! Bu taqətsiz bəndə qəzəbinin deyil, hətta ildırımının səsini eşitməkdə taqətsizdir! \nBelə olduqda ey mənim Rəbbim, mənə rəhm et, çünki zəlil bir kimsəyəm, dəyərsizəm, əzabım bir şey deyil ki, səltənətində zərrə də artıra bilsin, əgər əzab olunmağım səltənətində, padşahlığında bir şey artırmaqdan daha ucadır, yaxud günah-karları üsyanı ondan nəyi isə əskiltsin, belə isə ey rəhm edənlərin rəhm edəni, mənə rəhm et, ey cəlal və kəramət sahibi, məni əfv et, ey tövbələri qəbul edən, mehriban olan tövbəmi qəbul et!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي الرّهْبَةِ
:اللّهُمّ إِنّكَ خَلَقْتَنِي سَوِيّا، وَ رَبّيْتَنِي صَغِيرا، وَ رَزَقْتَنِي مَكْفِيّا اللّهُمّ إِنّي وَجَدْتُ فِيمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابِكَ، وَ بَشّرْتَ بِهِ عِبَادَكَ أَنْ قُلْتَ
يَا عِبَادِيَ الّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَي أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ، إِنّ اللّهَ يَغْفِرُ الذّنُوبَ جَمِيعا، وَ قَدْ تَقَدّمَ مِنّي مَا قَدْ عَلِمْتَ وَ مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنّي، فَيَا سَوْأَتَا مِمّا أَحْصَاهُ عَلَيّ كِتَابُكَ فَلَوْ لا الْمَوَاقِفُ الّتِي أُؤَمّلُ مِنْ عَفْوِكَ الّذِي شَمِلَ كُلّ شَيْءٍ لَأَلْقَيْتُ بِيَدِي، وَ لَوْ أَنّ أَحَدا اسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْ رَبّهِ لَكُنْتُ أَنَا أَحَقّ بِالْهَرَبِ مِنْكَ، وَ أَنْتَ لا تَخْفَي عَلَيْكَ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السّمَاءِ إِلا أَتَيْتَ بِهَا، وَ كَفَي بِكَ جَازِيا، وَ كَفَي بِكَ حَسِيبا. اللّهُمّ إِنّكَ طَالِبِي إِنْ أَنَا هَرَبْتُ، وَ مُدْرِكِي إِنْ أَنَا فَرَرْتُ، فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ خَاضِعٌ ذَلِيلٌ رَاغِمٌ، إِنْ تُعَذّبْنِي فَإِنّي لِذَلِكَ أَهْلٌ، وَ هُوَ - يَا رَبّ - مِنْكَ عَدْلٌ، وَ إِنْ تَعْفُ عَنّي فَقَدِيما شَمَلَنِي عَفْوُكَ، وَ أَلْبَسْتَنِي عَافِيَتَكَ. فَأَسْأَلُكَ - اللّهُمّ -
بِالْمَخْزُونِ مِنْ أَسْمَائِكَ، وَ بِمَا وَارَتْهُ الْحُجُبُ مِنْ بَهَائِكَ، إِلا رَحِمْتَ هَذِهِ النّفْسَ الْجَزُوعَةَ، وَ هَذِهِ الرّمّةَ الْهَلُوعَةَ،
الّتِي لا تَسْتَطِيعُ حَرّ شَمْسِكَ، فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ حَرّ نَارِكَ، ؟ وَ الّتِي لا تَسْتَطِيعُ صَوْتَ رَعْدِكَ، فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ غَضَبِكَ؟ فَارْحَمْنِيَ - اللّهُمّ - فَإِنّي امْرُؤٌ حَقِيرٌ، وَ خَطَرِي يَسِيرٌ، وَ لَيْسَ عَذَابِي مِمّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ مِثْقَالَ ذَرّةٍ، وَ لَوْ أَنّ عَذَابِي مِمّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ لَسَأَلْتُكَ الصّبْرَ عَلَيْهِ، وَ أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَكَ، وَ لَكِنْ سُلْطَانُكَ - اللّهُمّ - أَعْظَمُ، وَ مُلْكُكَ أَدْوَمُ مِنْ أَنْ تَزِيدَ فِيهِ طَاعَةُ الْمُطِيعِينَ، أَوْ تَنْقُصَ مِنْهُ مَعْصِيَةُ الْمُذْنِبِينَ. فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ، وَ تَجَاوَزْ عَنّي يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ، وَ تُبْ عَلَيّ، إِنّكَ.أَنْتَ التّوّابُ الرّحِيمُ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nƏllahummə innəkə xələqtəniy səviyya, və rabbəytəniy səğiyra, və razəqtəniy məkfiyya. \n\nƏllahummə inniy vəcədtu fiyma ənzəltə min kitabik, və bəşşərtə bihi ibadəkə ən qult: "Ya ibadiyəlləziynə əsrəfu əla ənfusihim la təqnətu min rəhmətillah, innəllahə yəğfiruz-zunubə cəmiyya". \n\nVə qad təqəddəmə minniy ma qad əlimtə və ma əntə ə'ləmu bihi minniy, fəya səv'əta mimma əhsahu ələyyə kitabuk. Fələv la məvaqifullətiy u'əmmilu min afvikəlləziy şəmilə kullə şəy'in ləəlqəytu biyədiy, və ləv ənnə əhədən-yəstətiy'ul-hərəbə min rabbihi ləkuntu əntə (ənə) əhəqqə bil-hərəbi mink. \n\nVə əntə la təxfa ələykə xafiyətun fiy ardı və la fiys-səmai illa ətəytə biha, və kəfa bikə caziya, və kəfa bikə həsiyba. \n\nƏllahummə innəkə talibiy in ənə hərəbt, və mudrikiy in ənə fərart, fəha ənə za bəynə yədəykə xadi'un zəliylun rağim, in tuəzzibniy fəinniy lizalikə əhl, və huvə — ya Rabbi — minkə adl, və in tə'fu ənniy fəqədiymən şəmələniy afvuk, və əlbəstəniy afiyətək. \n\nFəəs'əlukə — Əllahummə — bil-məxzuni min əsmaik, və bima varəthul-hucubu min bəhaik, illa rəhimtə hazihis-nəfsəl-cəzu'əh, və hazihir-rimmətəl-həlu'əh, \n\nƏllətiy la təstətiy'u hərrə şəmsik, fəkəyfə təstətiy'u hərrə narik? Vəllətiy la təstətiy'u səvtə rə'dik, fəkəyfə təstətiy'u səvtə ğədəbik? \n\nFərhəmniy — Əllahummə — fəinniym-ru'un həqiyr, və xətariy yəsiyr, və ləysə əzabiy mimma yəziydu fiy mulkikə misqalə zərrəh, və ləv ənnə əzabiy mimma yəziydu fiy mulkikə ləsə'əltukəs-səbrə ələyh, və əhbəbtu ən yəkunə zalikə lək. \n\nVə lakin sultanukə — Əllahummə — ə'zəm, və mulkukə ədvəmu min ən təziydə fiyhi taətul-mutiy'iyn, əv tənqusə minhu m'əsiyətul-muznibiyn. \n\nFərhəmniy ya ərhəmər-rahimiyn, və təcavəz ənniy ya zəl-cəlali vəl-ikram, və tub ələyy, innəkə əntət-təvvabur-rahiym.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
İlahi, Sən məni səlist xəlq etdin, uşaq ikən bəslədin, ruzimə zamin oldun. İlahi, mən nazil edib bəndələrinə onda müjdə verdiyin kitabında tapdım ki, belə buyurmusan: \n«Ey öz nəfslərin zülm edən bəndələrim, Allahın rəhmətindən mə’yus olmayın, Allah bütün günahlarınızı bağışlayar» və məndən elə işlər baş vermişdir ki, Sən onları bilir, məndən daha agahsan, əməl dəftərimdə qeyd edilən bu rüsvayçı-lığıma görə vay halıma, əgər geniş bəxşişinə ümid bəslədiyim dayanacaqlar olmasaydı, rəhmə-tindən tamamilə naümid olardım, əgər kimsə Səndən qaça bilsəydi, qaçmağa mən daha üstün idim, göylərdə və yerdə bir şey Səndən gizli deyildir, hər şeyi bir yerə yığacaqsan, cəzan necə də güclü-dür, hər bir mühasibdən ehtiyacsızsan. İlahi, əgər qaçsam məni tələb edəcəksən, fərari olsam tapacaqsan, belə olduqda artıq indi mənəm ki, Sənin dərgahında zəlil, təslim, başı aşağayam, əgər əzab etsən ona layiqəm, və o Sənin tərəfindən – ey mənim Rəbbim – ədalətin özüdür, əgər əfv etsən, əfvin elə qədimdən də mənim halıma şamil olmuşdu, mənə salamatlıq libası geyindirmisən. Ey mənim Rəbbim, Səni xəzinəndə olan adlarına, pərdə arxasında qoyduğun cəlalına and verirəm ki, \nbu tabsız vücuda günəşinə dözməyi bir ovuc sümüyə rəhm et, Cəhənnəm oduna nə cür dözə bilərəm! Bu taqətsiz bəndə qəzəbinin deyil, hətta ildırımının səsini eşitməkdə taqətsizdir! \nBelə olduqda ey mənim Rəbbim, mənə rəhm et, çünki zəlil bir kimsəyəm, dəyərsizəm, əzabım bir şey deyil ki, səltənətində zərrə də artıra bilsin, əgər əzab olunmağım səltənətində, padşahlığında bir şey artırmaqdan daha ucadır, yaxud günah-karları üsyanı ondan nəyi isə əskiltsin, belə isə ey rəhm edənlərin rəhm edəni, mənə rəhm et, ey cəlal və kəramət sahibi, məni əfv et, ey tövbələri qəbul edən, mehriban olan tövbəmi qəbul et!
