Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nİlahiy əhmədukə və əntə lil-həmdi əhlun əla husni səniiykə iləy, və subuği nə'maikə ələy, və cəziyli ətaikə indiy, və əla ma fəddəltəniy bihi min rəhmətik, və əsbəğtə ələyyə min ni'mətik, fəqədistənə'tə indiy ma yə'cizu ənhu şukriy. \n\nVə ləv la ihsanukə iləyyə və subuğu nə'maikə ələyyə ma bələğtu ihrazə hazziy, və la islahə nəfsiy, və lakinnəkəbtədə'təniy bil-ihsan, və razəqtəniy fiy umuriy kulliha kəfayəh, və sarəftə ənniy cəhdəl-bəla', və mənə'tə minniy məhzurəl-qada'. \n\nİlahiy fəkəm min bəla'in cahidin qad sarəftə ənniy, və kəm min ni'mətin sabiğətin əqrərtə biha əyniy, və kəm min səniiətinin kəriymətin ləkə indiy! \n\nƏntəlləziy əcəbtə indəl-ıdtırari də'vətiy, və əqəltə indəl-əsəri zəllətiy, və əxəztə liy minəl-ə'dai bizuləmətiy. \n\nİlahiy ma vəcədtukə bəxiylən hiynə sə'əltuk, və la munqəbidan hiynə ərədtuk, bəl vəcədtukə liduaiy samia, və limətaliybiy mu'tiya, və vəcədtu nu'makə ələyyə sabiğətən fiy kulli şə'nin min şə'niy və kulli zəmanin min zəmaniy, fəəntə indiy məhmud, və səniiukə lədəyyə məbrur. \n\nTəhmədukə nəfsiy və lisaniy və əqliy, həmdən yəbluğul-vəfaə və həqiyqətəş-şukr, həmdən yəkunub-ləğə rıdakə ənniy, fənəcciniy min səxatık. \n\nYa kəhfiy hiynə tu'yiyniyəl-məzahib, və ya muqiylə əsrətiy, fələv la sətrukə əvrətiy ləkuntu minəl-məfduhiyn. \n\nVə ya muəyyidiy bin-nəsr, fələv la nəsrukə iyyayə ləkuntu minəl-məğluubiyn. \n\nVə ya mən vədaət ləhul-muluku niyrəl-məzəlləti əla ə'naqiha, fəhum min sətavatihi xaifuun. \n\nVə ya əhlət-təqva, və ya mən ləhul-əsmaul-husna, əs'əlukə ən tə'fuvə ənniy, və təğfirə liy, fələstu bəriyyən fəə'təzir, və la biziy quvvətin fəntəsir, və la məfərrə liy fəəfirr. \n\nVə əstəqiylukə əsəratiy, və ətənəssəlu iləykə min zunubiyəllətiy qad əvbəqətniy, və əhatat biy fəəhləkətniy, minha fərartu iləykə Rabbi taiba, fətub ələyy, mutəəvvizən fəəizniy, mustəciyrən fəla təxzulniy, saılən fəla təhrimniy, mu'təsimən fəla tuslimniy, daıən fəla təruddəniy xaiba. \n\nDəəvtukə ya Rabbi miskiynən, mustəkiynən, muşfiqən, xaifən, vəcilən, fəqiyrən, mudtərrən iləyk. \n\nƏşku iləykə ya ilahiy da'fə nəfsiy ənil-musarəəti fiyma vəədtəhu əvliyaaək, vəl-mucanəbəti əmma hazzərtəhu ə'daaək, və kəsrətə humumiy, və vəsvəsətə nəfsiy. \n\nİlahiy ləm təfdahniy bisəriy rətiy, və ləm tuhlikniy bicəriy rətiy, əd'uukə fətuciybuniy və in kuntu bətiy'ən hiynə təd'uuniy, və əs'əlukə kulləma şi'tu min həvaiyciy, və həysu ma kuntu vəda'tu indəkə sirriy, fəla əd'u sivak, və la ərcul ğəyrak. \n\nLəbbəykə ləbbəyk, təsmə'u mən şəka iləyk, və təlqa mən təvəkkələ ələyk, və tuxəllisı mənı-təsəmə bik, və tufərricu əmmən lazə bik. \n\nİlahiy fəla təhrimniy xəyrəl-axirəti vəl-uula liqilləti şukriy, vəğfir liy ma tə'ləmu min zunubiy. \n\nİn tuəzzib fəənət-zalimul-mufərrıtul-mudəyyi'ul-asımul-muqəssirul-mudacciyul-muğfilu hazzə nəfsiy, və in təğfir fəəntə ərhəmər-rahimiyn.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي التّضَرّعِ وَ الاسْتِكَانَةِ
إِلَهِي أَحْمَدُكَ وَ أَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ عَلَي حُسْنِ صَنِيعِكَ إِلَيّ، وَ سُبُوغِ نَعْمَائِكَ عَلَيّ، وَ جَزِيلِ عَطَائِكَ عِنْدِي،
وَ عَلَي مَا فَضّلْتَنِي بِهِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ أَسْبَغْتَ عَلَيّ مِنْ نِعْمَتِكَ، فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي مَا يَعْجِزُ عَنْهُ شُكْرِي. وَ لَوْ لا إِحْسَانُكَ إِلَيّ وَ سُبُوغُ نَعْمَائِكَ عَلَيّ مَا بَلَغْتُ إِحْرَازَ حَظّي، وَ لا إِصْلاحَ نَفْسِي، وَ لَكِنّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالْإِحْسَانِ، وَ رَزَقْتَنِي فِي أُمُورِي كُلّهَا الْكِفَايَةَ، وَ صَرَفْتَ عَنّي جَهْدَ الْبَلاءِ، وَمَنَعْتَ مِنّي مَحْذُورَ الْقَضَاءِ. إِلَهِي فَكَمْ مِنْ بَلاءٍ جَاهِدٍ قَدْ صَرَفْتَ عَنّي، وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ سَابِغَةٍ أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي، وَ كَمْ مِنْ صَنِيعَةٍ كَرِيمَةٍ لَكَ عِنْدِي أَنْتَ الّذِي أَجَبْتَ عِنْدَ الاضْطِرَارِ دَعْوَتِي، وَ أَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلّتِي، وَ أَخَذْتَ لِي مِنَ الْأَعْدَاءِ بِظُلامَتِي. إِلَهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلا حِينَ سَأَلْتُكَ، وَلا مُنْقَبِضا حِينَ أَرَدْتُكَ، بَلْ وَجَدْتُكَ لِدُعَائِي سَامِعا، وَ لِمَطَالِبِي مُعْطِيا، وَ
وَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيّ سَابِغَةً فِي كُلّ شَأْنٍ مِنْ شَأْنِي وَ
كُلّ زَمَانٍ مِنْ زَمَانِي، فَأَنْتَ عِنْدِي مَحْمُودٌ، وَ صَنِيعُكَ لَدَيّ مَبْرُورٌ
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِي وَعَقْلِي، حَمْدا يَبْلُغُ الْوَفَاءَ وَحَقِيقَةَ الشّكْرِ، حَمْدا يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنّي، فَنَجّنِي مِنْ سَخَطِكَ. يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي الْمَذَاهِبُ وَيَا مُقِيلِي عَثْرَتِي، فَلَوْ لاسَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ، وَيَا مُؤَيّدِي بِالنّصْرِ، فَلَوْلا نَصْرُكَ إِيّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ، وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلّةِ عَلَي أَعْنَاقِهَا، فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ، وَ يَا أَهْلَ التّقْوَي، وَيَا مَنْ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَي، أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنّي، وَتَغْفِرَ لِي فَلَسْتُ بَرِيئا فَأَعْتَذِرَ، وَلا بِذِي قُوّةٍ فَأَنْتَصِرَ، وَلا مَفَرّ لِي فَأَفِرّ. وَأَسْتَقِيلُكَ عَثَرَاتِي، وَأَتَنَصّلُ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِي الّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي، وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي، مِنْهَا فَرَرْتُ إِلَيْكَ رَبّ تَائِبا فَتُبْ عَلَيّ، مُتَعَوّذا فَأَعِذْنِي، مُسْتَجِيرا
فَلا تَخْذُلْنِي، سَائِلا فَلا تَحْرِمْنِي مُعْتَصِما فَلا تُسْلِمْنِي، دَاعِيا فَلا تَرُدّنِي خَائِبا.دَعَوْتُكَ يَا رَبّ مِسْكِينا، مُسْتَكِينا، مُشْفِقا،
خَائِفا، وَجِلا، فَقِيرا، مُضْطَرّا إِلَيْكَ. أَشْكُو إِلَيْكَ يَا إِلَهِي ضَعْفَ نَفْسِي عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَاءَكَ، وَالْمُجَانَبَةِ عَمّا حَذّرْتَهُ أَعْدَاءَكَ، وَكَثْرَةَ هُمُومِي، وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي. إِلَهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي، وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي، أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي وَ إِنْ كُنْتُ بَطِيئا حِينَ تَدْعُونِي، وَ أَسْأَلُكَ كُلّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي، وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرّي، فَلا أَدْعُو سِوَاكَ، وَلا أَرْجُو غَيْرَكَ لَبّيْكَ لَبّيْكَ، تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ، وَ تَلْقَي مَنْ تَوَكّلَ عَلَيْكَ، وَ تُخَلّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ، وَ تُفَرّجُ عَمّنْ لاذَ بِكَ. لَهِي فَلا تَحْرِمْنِي خَيْرَ الآْخِرَةِ وَ الْأُولَي لِقِلّةِ شُكْرِي، وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي. نِْ تُعَذّبْ فَأَنَا الظّالِمُ الْمُفَرّطُ الْمُضَيّعُ الآْثِمُ الْمُقَصّرُ الْمُضَجّعُ الْمُغْفِلُ حَظّ.نَفْسِي، وَ إِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرّاحِمِينَ
O Həzrətin təzərrö’ etməsi\nİlahi, Sənə həmd edirəm – Sən həmdə layiqsən – mənə etdiyin yaxşılığa, ne’mətlərinin bolluğuna, \nböyük bəxşişinə, \nüstünlük bəxş etdiyin rəhmətinə, çünki o qədər nemət bəxş etdin ki, şükr edə bilirəm, əgər mənə qarşı lütfün, ehsan və y axşılıqlarının kamalı arada olmasaydı, heç vaxt özümü islah edib bəhrəmə nail ola bilməzdim, mənə yaxşılığı Sən başladın, bütün işlərimdə kifayət etməyini Sən ruzi etdin, məndən əzab-əziyyəti sovuşdurdun, dəhşətli qəzanı məndən kənar etdin. \nİlahi! Nə çox bol nemət gördün ki, onunla gözümü nurlandırdın! Nə çox yaxşılıqları lütf etdin! \n×ətinlik halımda duamı icabət edən Sən idin, xəta zamanı günahımdan keçdin, düşmənlərdən haqqımı aldın. \nİlahi, dərgahına gədalığa gəldikdə Səndə xəsislik görmədim, Səni qəsd etdikdə məni rədd edən görmədim, hətta Səni duamı eşidən, istəklərimi əta edən tapdım, bütün hallarda və bütün vaxtlarda mənə olan ne’mətlərini kamil gördüm, Sən mənim yanımda ucasan, yanımda olan ehsanın gözəldir, \nşükrünün dərinliyinə yetən bir həmd-səna, belə isə mənə öz qəzəbindən nicat ver, ey yollar məni yararkən pənah yerim, ey xətalarımı əfv edən, əgər eyblərimi örtməyin olmasaydı rüsvay olan-lardan olardım, padşahlar önündə boyunlarına zillət içindədirlər, ey itaətə layiq olan, ey gözəl adlara sahib olan, Səndən məni əfv etməyini, bağışlamağını diləyirəm, çünki günahdan pak deyiləm ki, üzrüm olsun, qüdrətli deyiləm ki, qalib olum, qaça biləcək bir yoxdur, Səndən pisliklərimə göz yummağını istəyirəm, və məni əhatə edib bəlaya düçar edərək həlakətimə səbəb olan günahlarıma görə üzr istəyirəm, mən tövbə edərək günahlarımdan Sənə sarı üz gətirmişəm, belə isə tövbəmi qəbul et, Sənə pənah gətirmişəm, belə isə pənah ver, Səndən kömək istəyirəm, belə isə yardım əlini məndən əsirgəmə, dərgahının dilənçisiyəm, belə isə məni məhrum etmə, əlim ətəyinə sarı uzatmışam, belə isə özbaşına buraxma, dua edənəm, belə isə ümidsiz etmə. Ey mənim Rəbbim, mən səni dərgahına miskin, qorxan, vəhşət içrə, şövqlə, yoxsul\nvə çarəsiz-halda çağırdım, ey mənim Rəbbim, nəfsimin zəifliyindən dostlarına və’d etdiyin şeylərdə irəli keçə bilmərəm, düşmənlərini qorxutduğun işlərdən uzağlaşmağı bacarıram, Sən qəm-qüssənin çoxluğundan, nəfsin vəsvəsəsindən şikayət edirəm. \nİlahi, məni pis niyyətimə görə rüsvay etmədin, günahım ucbatından həlak etmədin, Səni çağırı-ram və Sənə mənə cavab verərsən, halbuki Sən məni səslədikdə Sənə cavab verməkdə səhənkaram və bütün hacətlərimi Səndən istəyirəm, hər yerdə olsam sirrimi Sənin yanında qoyuram, Səndən başqasını çağırmıram, Səndən başqa kimsəyə ümidvar deyiləm, ləbbeyk, ləbbeyk, Sən dərgahına şikayət edənin sözünü eşidirsən, Sənə etimad edənə üz döndərirsən, rəhmət damənindən yapışanı xilas edirsən, Sənə pənah gətirənin qəmini dağı-dırsan, İlahi, şükrümün azlığına görə məni dünya və axirət xeyrindən məhrum etmə, bildiyim günahlarımı əfv et, əgər mənə əzab versən mən zülmü özünə rəva görən, sərhədindən kənara ayaq qoyan, əmrinə lazımınca itaət etməyənəm, Sənin tərəfindən öz nəsibimi unudanam və əgər məni bağışlasan, Sən rəhm edənlənin rəhm edənisən!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
:وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلامُ فِي التّضَرّعِ وَ الاسْتِكَانَةِ
إِلَهِي أَحْمَدُكَ وَ أَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ عَلَي حُسْنِ صَنِيعِكَ إِلَيّ، وَ سُبُوغِ نَعْمَائِكَ عَلَيّ، وَ جَزِيلِ عَطَائِكَ عِنْدِي،
وَ عَلَي مَا فَضّلْتَنِي بِهِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ أَسْبَغْتَ عَلَيّ مِنْ نِعْمَتِكَ، فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي مَا يَعْجِزُ عَنْهُ شُكْرِي. وَ لَوْ لا إِحْسَانُكَ إِلَيّ وَ سُبُوغُ نَعْمَائِكَ عَلَيّ مَا بَلَغْتُ إِحْرَازَ حَظّي، وَ لا إِصْلاحَ نَفْسِي، وَ لَكِنّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالْإِحْسَانِ، وَ رَزَقْتَنِي فِي أُمُورِي كُلّهَا الْكِفَايَةَ، وَ صَرَفْتَ عَنّي جَهْدَ الْبَلاءِ، وَمَنَعْتَ مِنّي مَحْذُورَ الْقَضَاءِ. إِلَهِي فَكَمْ مِنْ بَلاءٍ جَاهِدٍ قَدْ صَرَفْتَ عَنّي، وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ سَابِغَةٍ أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي، وَ كَمْ مِنْ صَنِيعَةٍ كَرِيمَةٍ لَكَ عِنْدِي أَنْتَ الّذِي أَجَبْتَ عِنْدَ الاضْطِرَارِ دَعْوَتِي، وَ أَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلّتِي، وَ أَخَذْتَ لِي مِنَ الْأَعْدَاءِ بِظُلامَتِي. إِلَهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلا حِينَ سَأَلْتُكَ، وَلا مُنْقَبِضا حِينَ أَرَدْتُكَ، بَلْ وَجَدْتُكَ لِدُعَائِي سَامِعا، وَ لِمَطَالِبِي مُعْطِيا، وَ
وَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيّ سَابِغَةً فِي كُلّ شَأْنٍ مِنْ شَأْنِي وَ
كُلّ زَمَانٍ مِنْ زَمَانِي، فَأَنْتَ عِنْدِي مَحْمُودٌ، وَ صَنِيعُكَ لَدَيّ مَبْرُورٌ
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِي وَعَقْلِي، حَمْدا يَبْلُغُ الْوَفَاءَ وَحَقِيقَةَ الشّكْرِ، حَمْدا يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنّي، فَنَجّنِي مِنْ سَخَطِكَ. يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي الْمَذَاهِبُ وَيَا مُقِيلِي عَثْرَتِي، فَلَوْ لاسَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ، وَيَا مُؤَيّدِي بِالنّصْرِ، فَلَوْلا نَصْرُكَ إِيّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ، وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلّةِ عَلَي أَعْنَاقِهَا، فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ، وَ يَا أَهْلَ التّقْوَي، وَيَا مَنْ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَي، أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنّي، وَتَغْفِرَ لِي فَلَسْتُ بَرِيئا فَأَعْتَذِرَ، وَلا بِذِي قُوّةٍ فَأَنْتَصِرَ، وَلا مَفَرّ لِي فَأَفِرّ. وَأَسْتَقِيلُكَ عَثَرَاتِي، وَأَتَنَصّلُ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِي الّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي، وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي، مِنْهَا فَرَرْتُ إِلَيْكَ رَبّ تَائِبا فَتُبْ عَلَيّ، مُتَعَوّذا فَأَعِذْنِي، مُسْتَجِيرا
فَلا تَخْذُلْنِي، سَائِلا فَلا تَحْرِمْنِي مُعْتَصِما فَلا تُسْلِمْنِي، دَاعِيا فَلا تَرُدّنِي خَائِبا.دَعَوْتُكَ يَا رَبّ مِسْكِينا، مُسْتَكِينا، مُشْفِقا،
خَائِفا، وَجِلا، فَقِيرا، مُضْطَرّا إِلَيْكَ. أَشْكُو إِلَيْكَ يَا إِلَهِي ضَعْفَ نَفْسِي عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَاءَكَ، وَالْمُجَانَبَةِ عَمّا حَذّرْتَهُ أَعْدَاءَكَ، وَكَثْرَةَ هُمُومِي، وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي. إِلَهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي، وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي، أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي وَ إِنْ كُنْتُ بَطِيئا حِينَ تَدْعُونِي، وَ أَسْأَلُكَ كُلّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي، وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرّي، فَلا أَدْعُو سِوَاكَ، وَلا أَرْجُو غَيْرَكَ لَبّيْكَ لَبّيْكَ، تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ، وَ تَلْقَي مَنْ تَوَكّلَ عَلَيْكَ، وَ تُخَلّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ، وَ تُفَرّجُ عَمّنْ لاذَ بِكَ. لَهِي فَلا تَحْرِمْنِي خَيْرَ الآْخِرَةِ وَ الْأُولَي لِقِلّةِ شُكْرِي، وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي. نِْ تُعَذّبْ فَأَنَا الظّالِمُ الْمُفَرّطُ الْمُضَيّعُ الآْثِمُ الْمُقَصّرُ الْمُضَجّعُ الْمُغْفِلُ حَظّ.نَفْسِي، وَ إِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرّاحِمِينَ
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim\n\nİlahiy əhmədukə və əntə lil-həmdi əhlun əla husni səniiykə iləy, və subuği nə'maikə ələy, və cəziyli ətaikə indiy, və əla ma fəddəltəniy bihi min rəhmətik, və əsbəğtə ələyyə min ni'mətik, fəqədistənə'tə indiy ma yə'cizu ənhu şukriy. \n\nVə ləv la ihsanukə iləyyə və subuğu nə'maikə ələyyə ma bələğtu ihrazə hazziy, və la islahə nəfsiy, və lakinnəkəbtədə'təniy bil-ihsan, və razəqtəniy fiy umuriy kulliha kəfayəh, və sarəftə ənniy cəhdəl-bəla', və mənə'tə minniy məhzurəl-qada'. \n\nİlahiy fəkəm min bəla'in cahidin qad sarəftə ənniy, və kəm min ni'mətin sabiğətin əqrərtə biha əyniy, və kəm min səniiətinin kəriymətin ləkə indiy! \n\nƏntəlləziy əcəbtə indəl-ıdtırari də'vətiy, və əqəltə indəl-əsəri zəllətiy, və əxəztə liy minəl-ə'dai bizuləmətiy. \n\nİlahiy ma vəcədtukə bəxiylən hiynə sə'əltuk, və la munqəbidan hiynə ərədtuk, bəl vəcədtukə liduaiy samia, və limətaliybiy mu'tiya, və vəcədtu nu'makə ələyyə sabiğətən fiy kulli şə'nin min şə'niy və kulli zəmanin min zəmaniy, fəəntə indiy məhmud, və səniiukə lədəyyə məbrur. \n\nTəhmədukə nəfsiy və lisaniy və əqliy, həmdən yəbluğul-vəfaə və həqiyqətəş-şukr, həmdən yəkunub-ləğə rıdakə ənniy, fənəcciniy min səxatık. \n\nYa kəhfiy hiynə tu'yiyniyəl-məzahib, və ya muqiylə əsrətiy, fələv la sətrukə əvrətiy ləkuntu minəl-məfduhiyn. \n\nVə ya muəyyidiy bin-nəsr, fələv la nəsrukə iyyayə ləkuntu minəl-məğluubiyn. \n\nVə ya mən vədaət ləhul-muluku niyrəl-məzəlləti əla ə'naqiha, fəhum min sətavatihi xaifuun. \n\nVə ya əhlət-təqva, və ya mən ləhul-əsmaul-husna, əs'əlukə ən tə'fuvə ənniy, və təğfirə liy, fələstu bəriyyən fəə'təzir, və la biziy quvvətin fəntəsir, və la məfərrə liy fəəfirr. \n\nVə əstəqiylukə əsəratiy, və ətənəssəlu iləykə min zunubiyəllətiy qad əvbəqətniy, və əhatat biy fəəhləkətniy, minha fərartu iləykə Rabbi taiba, fətub ələyy, mutəəvvizən fəəizniy, mustəciyrən fəla təxzulniy, saılən fəla təhrimniy, mu'təsimən fəla tuslimniy, daıən fəla təruddəniy xaiba. \n\nDəəvtukə ya Rabbi miskiynən, mustəkiynən, muşfiqən, xaifən, vəcilən, fəqiyrən, mudtərrən iləyk. \n\nƏşku iləykə ya ilahiy da'fə nəfsiy ənil-musarəəti fiyma vəədtəhu əvliyaaək, vəl-mucanəbəti əmma hazzərtəhu ə'daaək, və kəsrətə humumiy, və vəsvəsətə nəfsiy. \n\nİlahiy ləm təfdahniy bisəriy rətiy, və ləm tuhlikniy bicəriy rətiy, əd'uukə fətuciybuniy və in kuntu bətiy'ən hiynə təd'uuniy, və əs'əlukə kulləma şi'tu min həvaiyciy, və həysu ma kuntu vəda'tu indəkə sirriy, fəla əd'u sivak, və la ərcul ğəyrak. \n\nLəbbəykə ləbbəyk, təsmə'u mən şəka iləyk, və təlqa mən təvəkkələ ələyk, və tuxəllisı mənı-təsəmə bik, və tufərricu əmmən lazə bik. \n\nİlahiy fəla təhrimniy xəyrəl-axirəti vəl-uula liqilləti şukriy, vəğfir liy ma tə'ləmu min zunubiy. \n\nİn tuəzzib fəənət-zalimul-mufərrıtul-mudəyyi'ul-asımul-muqəssirul-mudacciyul-muğfilu hazzə nəfsiy, və in təğfir fəəntə ərhəmər-rahimiyn.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
O Həzrətin təzərrö’ etməsi\nİlahi, Sənə həmd edirəm – Sən həmdə layiqsən – mənə etdiyin yaxşılığa, ne’mətlərinin bolluğuna, \nböyük bəxşişinə, \nüstünlük bəxş etdiyin rəhmətinə, çünki o qədər nemət bəxş etdin ki, şükr edə bilirəm, əgər mənə qarşı lütfün, ehsan və y axşılıqlarının kamalı arada olmasaydı, heç vaxt özümü islah edib bəhrəmə nail ola bilməzdim, mənə yaxşılığı Sən başladın, bütün işlərimdə kifayət etməyini Sən ruzi etdin, məndən əzab-əziyyəti sovuşdurdun, dəhşətli qəzanı məndən kənar etdin. \nİlahi! Nə çox bol nemət gördün ki, onunla gözümü nurlandırdın! Nə çox yaxşılıqları lütf etdin! \n×ətinlik halımda duamı icabət edən Sən idin, xəta zamanı günahımdan keçdin, düşmənlərdən haqqımı aldın. \nİlahi, dərgahına gədalığa gəldikdə Səndə xəsislik görmədim, Səni qəsd etdikdə məni rədd edən görmədim, hətta Səni duamı eşidən, istəklərimi əta edən tapdım, bütün hallarda və bütün vaxtlarda mənə olan ne’mətlərini kamil gördüm, Sən mənim yanımda ucasan, yanımda olan ehsanın gözəldir, \nşükrünün dərinliyinə yetən bir həmd-səna, belə isə mənə öz qəzəbindən nicat ver, ey yollar məni yararkən pənah yerim, ey xətalarımı əfv edən, əgər eyblərimi örtməyin olmasaydı rüsvay olan-lardan olardım, padşahlar önündə boyunlarına zillət içindədirlər, ey itaətə layiq olan, ey gözəl adlara sahib olan, Səndən məni əfv etməyini, bağışlamağını diləyirəm, çünki günahdan pak deyiləm ki, üzrüm olsun, qüdrətli deyiləm ki, qalib olum, qaça biləcək bir yoxdur, Səndən pisliklərimə göz yummağını istəyirəm, və məni əhatə edib bəlaya düçar edərək həlakətimə səbəb olan günahlarıma görə üzr istəyirəm, mən tövbə edərək günahlarımdan Sənə sarı üz gətirmişəm, belə isə tövbəmi qəbul et, Sənə pənah gətirmişəm, belə isə pənah ver, Səndən kömək istəyirəm, belə isə yardım əlini məndən əsirgəmə, dərgahının dilənçisiyəm, belə isə məni məhrum etmə, əlim ətəyinə sarı uzatmışam, belə isə özbaşına buraxma, dua edənəm, belə isə ümidsiz etmə. Ey mənim Rəbbim, mən səni dərgahına miskin, qorxan, vəhşət içrə, şövqlə, yoxsul\nvə çarəsiz-halda çağırdım, ey mənim Rəbbim, nəfsimin zəifliyindən dostlarına və’d etdiyin şeylərdə irəli keçə bilmərəm, düşmənlərini qorxutduğun işlərdən uzağlaşmağı bacarıram, Sən qəm-qüssənin çoxluğundan, nəfsin vəsvəsəsindən şikayət edirəm. \nİlahi, məni pis niyyətimə görə rüsvay etmədin, günahım ucbatından həlak etmədin, Səni çağırı-ram və Sənə mənə cavab verərsən, halbuki Sən məni səslədikdə Sənə cavab verməkdə səhənkaram və bütün hacətlərimi Səndən istəyirəm, hər yerdə olsam sirrimi Sənin yanında qoyuram, Səndən başqasını çağırmıram, Səndən başqa kimsəyə ümidvar deyiləm, ləbbeyk, ləbbeyk, Sən dərgahına şikayət edənin sözünü eşidirsən, Sənə etimad edənə üz döndərirsən, rəhmət damənindən yapışanı xilas edirsən, Sənə pənah gətirənin qəmini dağı-dırsan, İlahi, şükrümün azlığına görə məni dünya və axirət xeyrindən məhrum etmə, bildiyim günahlarımı əfv et, əgər mənə əzab versən mən zülmü özünə rəva görən, sərhədindən kənara ayaq qoyan, əmrinə lazımınca itaət etməyənəm, Sənin tərəfindən öz nəsibimi unudanam və əgər məni bağışlasan, Sən rəhm edənlənin rəhm edənisən!
