Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Əllahummə əlhimna taətək, və cənnibna mə'siyətək,
Və yəssirləna buluğa ma nətəmənna minib-tiğai ridvanik,
Və əhlilna buhbuhətə cinanik,
Vəq-şə' ən bəsairina səhabəl irtiyab,
Vək-şif ən qulubina əğşiyətəl miryəti vəl-hicab,
Və əzhiqil-batilə ən dəmairina,
Və əsbitil-həqqə fi sərairina.
Fəinnəş-şukukə vəz-zununa ləvaqihul-fitən,
Və mukəddirətun lisəfvil-mənaihi vəl-minən.
Əllahumməhmilna fi sufuni nəcatik,
Və mətti'na bi ləzizi munacatik,
Və əvridna hiyada hubbik, və əziqna həlavətə vuddikə və qurbik,
Vəc-əl cihadəna fik, və həmməna fi taətik,
Və əxlis niyyatina fi mu'amələtik,
Fə inna bikə və ləkə və la vəsilətə ləna iləykə illa ənt.
İləhi icəlni minəl-mustəfəynəl-əxyar,
Və əlhiqni bis-salihinəl-əbrar,
Əs-sabiqinə iləl məkrumat, əl-musariinə iləl-xəyrat,
Əl-amilinə lil-baqiyatis-salihat, əs-sainə ila rəfi'id-dərəcat,
İnnəkə əla kulli şəy'in qadir,
Və bil icabəti cədir, bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المطيعين لِلّٰهِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَللّٰهُمَّ اَلْهِمْنَا طَاعَتَكَ، وَ جَنِّبْنَا مَعْصِيَتَكَ،
وَ يَسِّرْلَنَا بُلُوْغَ مَا نَتَمَنّٰي مِنِ ابْتِغَاۤءِ رِضْوَانِكَ،
وَ اَحْلِلْنَا بُحْبُوْحَةَ جِنَانِكَ، وَاقْشَعْ عَنْ بَصَائِرِنَا سَحَابَ الْاِرْتِيَابِ،
وَاكْشِفْ عَنْ قُلُوْبِنَا اَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَالْحِجَابِ، وَ اَزْهِقِ الْبَاطِلَ عَنْ ضَمَاۤئِرِنَا،
وَ اَثْبِتِ الْحَقَّ فِيْ سَرَاۤئِرِنَا، فَاِنَّ الشُّكُوْكَ وَالظُّنُوْنَ لَوَاقِحُ الْفِتَنِ،
وَ مُكَدِّرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنَائِيْحِ وَالْمِنَنِ. اَللّٰهُمَّ احْمِلْنَا فِيْ سُفُنِ نَجَاتِكَ،
وَ مَتِّعْنَا بِلَذِيْذِ مُنَاجَاتِكَ، وَ اَوْرِدْنَا حِيَاضَ حُبِّكَ، وَ اَذِقْنَا حَلَاوَةَ وُدِّكَ وَ قُرْبِكَ،
وَاجْعَلْ جِهَادَنَا فِيْكَ وَ هَمَّنَا فِيْ طَاعَتِكَ، وَ اَخْلِصْ نِيَّاتِنَا فِيْ مُعَامَلَتِكَ،
فَاِنَّابِكَ وَ لَكَ وَلَا وَسِيْلَةَ لَنَا اِلَيْكَ اِلَّا اَنْتَ.
اِلٰهِيْ اِجْعَلْنِيْ مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ، وَ اَلْحِقْنِيْ بِالصَّالِحِيْنَ الْاَبْرَارِ،
السَّابِقِيْنَ اِلَي الْمَكْرُمَاتِ، الْمُسَارِعِيْنَ اِلَي الْخَيْرَاتِ، الْعَامِلِيْنَ لِلْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ،
السَّاعِيْنَ اِلٰي رَفِيْعِ الدَّرَجَاتِ، اِنَّكَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ،
وَ بِالْاِجَابَةِ جَدِيْرٌ بِرَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey Allahım! Bizi Öz itaətinə yönəlt və Sənə itaətsizlikdən uzaq et. Arzuladığımız razılığına çatmağı bizə müyəssər et. Bizə Cənnətində yer ver. Şəkk və tərəddüd buludlarını gözlərimizin önündən dağıt. Qəlbimizin üzərindən şəkk və tərəddüd pərdələrini kənara çək. Daxilimizdəki batili məhv et. Haqqı batinimizdə təsbit et. Çünki tərəddüd və güman fitnələrin mənşəyi, pak bəxşişləri və yaxşılıqları qaraldandır. Ey Allahım! Bizi nicat gəminə mindir, minacatının ləzzətindən bəhrələndir və məhəbbətinin dənizinə daxil et. Sənə məhəbbətin və Sənə yaxın olmağın şirinliyini bizə dadızdır. Səyimizi Öz yolunda və himmətimizi Sənə itaətkarlıqda qərar ver. Səninlə ünsiyyətdə niyyətimizi xalis et. Çünki biz Səninləyik və Səndənik. Sənin dərgahına çatmaq üçün Səndən qeyri vəsiləmiz yoxdur. Ey mənim Məbudum! Məni yaxşıların seçilmişlərindən qərar ver və yaxşıların əməlisalehləri sırasına qat. O kəslər ki, üstün xislətlərdə öndədirlər, yaxşı işlərə can atırlar, davamı olan yaxşı işlərin sahibidirlər, ən uca dərəcələrə çatmağa cəhd göstərirlər. Həqiətən, Sən hər şeyə qadirsən və (bəndələrinin istəyini) icabət etməyə layiqsən. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المطيعين لِلّٰهِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَللّٰهُمَّ اَلْهِمْنَا طَاعَتَكَ، وَ جَنِّبْنَا مَعْصِيَتَكَ،
وَ يَسِّرْلَنَا بُلُوْغَ مَا نَتَمَنّٰي مِنِ ابْتِغَاۤءِ رِضْوَانِكَ،
وَ اَحْلِلْنَا بُحْبُوْحَةَ جِنَانِكَ، وَاقْشَعْ عَنْ بَصَائِرِنَا سَحَابَ الْاِرْتِيَابِ،
وَاكْشِفْ عَنْ قُلُوْبِنَا اَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَالْحِجَابِ، وَ اَزْهِقِ الْبَاطِلَ عَنْ ضَمَاۤئِرِنَا،
وَ اَثْبِتِ الْحَقَّ فِيْ سَرَاۤئِرِنَا، فَاِنَّ الشُّكُوْكَ وَالظُّنُوْنَ لَوَاقِحُ الْفِتَنِ،
وَ مُكَدِّرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنَائِيْحِ وَالْمِنَنِ. اَللّٰهُمَّ احْمِلْنَا فِيْ سُفُنِ نَجَاتِكَ،
وَ مَتِّعْنَا بِلَذِيْذِ مُنَاجَاتِكَ، وَ اَوْرِدْنَا حِيَاضَ حُبِّكَ، وَ اَذِقْنَا حَلَاوَةَ وُدِّكَ وَ قُرْبِكَ،
وَاجْعَلْ جِهَادَنَا فِيْكَ وَ هَمَّنَا فِيْ طَاعَتِكَ، وَ اَخْلِصْ نِيَّاتِنَا فِيْ مُعَامَلَتِكَ،
فَاِنَّابِكَ وَ لَكَ وَلَا وَسِيْلَةَ لَنَا اِلَيْكَ اِلَّا اَنْتَ.
اِلٰهِيْ اِجْعَلْنِيْ مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ، وَ اَلْحِقْنِيْ بِالصَّالِحِيْنَ الْاَبْرَارِ،
السَّابِقِيْنَ اِلَي الْمَكْرُمَاتِ، الْمُسَارِعِيْنَ اِلَي الْخَيْرَاتِ، الْعَامِلِيْنَ لِلْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ،
السَّاعِيْنَ اِلٰي رَفِيْعِ الدَّرَجَاتِ، اِنَّكَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ،
وَ بِالْاِجَابَةِ جَدِيْرٌ بِرَحْمَتِكَ، يَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
Əllahummə əlhimna taətək, və cənnibna mə'siyətək,
Və yəssirləna buluğa ma nətəmənna minib-tiğai ridvanik,
Və əhlilna buhbuhətə cinanik,
Vəq-şə' ən bəsairina səhabəl irtiyab,
Vək-şif ən qulubina əğşiyətəl miryəti vəl-hicab,
Və əzhiqil-batilə ən dəmairina,
Və əsbitil-həqqə fi sərairina.
Fəinnəş-şukukə vəz-zununa ləvaqihul-fitən,
Və mukəddirətun lisəfvil-mənaihi vəl-minən.
Əllahumməhmilna fi sufuni nəcatik,
Və mətti'na bi ləzizi munacatik,
Və əvridna hiyada hubbik, və əziqna həlavətə vuddikə və qurbik,
Vəc-əl cihadəna fik, və həmməna fi taətik,
Və əxlis niyyatina fi mu'amələtik,
Fə inna bikə və ləkə və la vəsilətə ləna iləykə illa ənt.
İləhi icəlni minəl-mustəfəynəl-əxyar,
Və əlhiqni bis-salihinəl-əbrar,
Əs-sabiqinə iləl məkrumat, əl-musariinə iləl-xəyrat,
Əl-amilinə lil-baqiyatis-salihat, əs-sainə ila rəfi'id-dərəcat,
İnnəkə əla kulli şəy'in qadir,
Və bil icabəti cədir, bi rəhmətikə ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey Allahım! Bizi Öz itaətinə yönəlt və Sənə itaətsizlikdən uzaq et. Arzuladığımız razılığına çatmağı bizə müyəssər et. Bizə Cənnətində yer ver. Şəkk və tərəddüd buludlarını gözlərimizin önündən dağıt. Qəlbimizin üzərindən şəkk və tərəddüd pərdələrini kənara çək. Daxilimizdəki batili məhv et. Haqqı batinimizdə təsbit et. Çünki tərəddüd və güman fitnələrin mənşəyi, pak bəxşişləri və yaxşılıqları qaraldandır. Ey Allahım! Bizi nicat gəminə mindir, minacatının ləzzətindən bəhrələndir və məhəbbətinin dənizinə daxil et. Sənə məhəbbətin və Sənə yaxın olmağın şirinliyini bizə dadızdır. Səyimizi Öz yolunda və himmətimizi Sənə itaətkarlıqda qərar ver. Səninlə ünsiyyətdə niyyətimizi xalis et. Çünki biz Səninləyik və Səndənik. Sənin dərgahına çatmaq üçün Səndən qeyri vəsiləmiz yoxdur. Ey mənim Məbudum! Məni yaxşıların seçilmişlərindən qərar ver və yaxşıların əməlisalehləri sırasına qat. O kəslər ki, üstün xislətlərdə öndədirlər, yaxşı işlərə can atırlar, davamı olan yaxşı işlərin sahibidirlər, ən uca dərəcələrə çatmağa cəhd göstərirlər. Həqiətən, Sən hər şeyə qadirsən və (bəndələrinin istəyini) icabət etməyə layiqsən. Rəhmətinə xatir, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
