Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi mən zəlləzi zaqə həlavətə məhəbbətikə fəramə minkə bədəla?
Və mən zəlləzi ənisə bi-qurbikə fəbtəğa ənkə hivəla?
İlahi fəc-əlna mimmənis-təfəytəhu li qurbikə və vilayətik,
Və əxləstəhu li-vuddikə və məhəbbətik,
Və şəvvəqtəhu ila liqaik, və rəddəytəhu bi qədaik,
Və mənəhtəhu bin-nəzəri ila vəchik,
Və həbəvtəhu bi ridak, və əəztəhu min həcrikə və qilak,
Və bəvvətəhu məq-ədəs sidqi fi civarik,
Və xəsəstəhu bimə'rifətik, və əhhəltəhu liibadətik,
Və həyyəmtə qəlbəhu li iradətik,
Vəctəbəytəhu li muşahədətik, və əxləytə vəchəhu lək, və fərrəğtə fuadəhu li hubbik,
Və rəğğəbtəhu fima indik, və əlhəmtəhu zikrək, və əvzə'təhu şükrək,
Və şəğəltəhu bi taətik, və səyyərtəhu min salihi bəriyyətik,
Vəxtərtəhu li munacatik,
Və qətə'tə ənhu kullə şəy'in yəqtə'uhu ənk.
Əllahumməc-əlna mimmən də'buhumul irtiyahu iləykə vəl-hənin,
Və dəhruhumuz zəfrətu vəl-ənin,
Cibahuhum sacidətun li əzəmətik, və uyunuhum sahirətun fi xidmətik,
Və dumu'uhum sailətun min xəşyətik, və qulubuhum mutə'əlliqətun biməhəbbətik,
Və əf'idətuhum munxəliətun min məhabətik.
Ya mən ənvaru qudsihi li əbsari muhibbihi raiqə,
Və subuhatu vəchihi li qulubi arifihi şaiqə,
Ya muna qulubil muştaqin,
Və ya ğayətə amalil muhibbin,
Əs-əlukə hubbəkə və hubbə məy-yuhibbuk, və hubbə kulli əməlin yusiluni ila qurbik,
Və ən təc-ələkə əhəbbə iləyyə mimma sivak,
Və ən təc-ələ hubbi iyyakə qaidən ila ridvanik,
Və şovqi iləykə zaidən ən isyanik,
Vəmnun bin-nəzəri iləykə ələyyə,
Vən-zur bi əynil vuddi vəl ətfi iləyyə,
Və la təsrif ənni vəchək,
Vəc-əlni min əhlil is-adi vəl huzvəti indək,
Ya mucibu, ya ərhəmər-rahimin.
1
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المحبّين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ مَنْ ذَا الَّذِيْ ذَاقَ حَلَاوَةَ مَحَبَّتِكَ فَرَامَ مِنْكَ بَدَلًا؟
وَّ مَنْ ذَا الَّذيْ اَنِسَ بِقُرْبِكَ فَابْتَغٰي عَنْكَ حِوَلًا؟
اِلٰهِيْ فَاجْعَلْنَا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهٗ لِقُرْبِكَ وَ وِلَايَتِكَ، وَ اَخْلَصْتَهٗ لِوُدِّكَ وَ مَحَبَّتِكَ،
وَ شَوَّقْتَهٗ اِلٰي لِقَاۤئِكَ، وَ رَضَّيْتَهٗ بِقَضَاۤئِكَ، وَ مَنَحْتَهٗ بِالنَّظَرِ اِلٰي وَجْهِكَ،
وَ حَبَوْتَهٗ بِرِضَاكَ، وَ اَعَذْتَهٗ مِنْ هَجْرِكَ وَ قِلَاكَ، وَ بَوَّاتَهٗ مَقْعَدَا لصِّدْقِ فِيْ جَوَارِكَ،
وَ خَصَصْتَهٗ بِمَعْرِفَتِكَ، وَ اَهَّلْتَهٗ لِعِبَادِتِكَ، وَ هَيَّمْتَ قَلْبَهٗ لِاِرَادَتِكَ،
وَاجْعَلْتَبَيْتَهٗ لِمُشَاهَدَتِكَ، وَ اَخْلَيْتَ وَجْهَهٗ لَكَ، وَ فَرَّغْتَ فُؤَادَهٗ لِحُبِّكَ،
وَ رَغَّبْتَهٗ فِيْمَا عِنْدَكَ، وَ اَلْهَمْتَهٗ ذِكْرَكَ، وَ اَوْزَعْتَهٗ شُكْرَكَ،
وَ شَغَلْتَهٗ بِطَاعَتِكَ، وَ صَيَّرْتَهٗ مِنْ صَالِحِيْ بَرِيَّتِكَ، وَاخْتَرْتَهٗ لِمُنَاجَاتِكَ،
وَ قَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَيْءٍ يَقْطَعُهٗ عَنْكَ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ دَابُهُمُ الْاِرْتِيَاحُ اِلَيْكَ وَالْحَنِيْنَ،
وَ دَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَالْاَنِيْنَ، جِبَاهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ، وَ عُيُوْنُهُمْ سَاهِرَةٌ فِيْ خِدْمَتِكَ،
وَ دُمُوْعُهُمْ سَاۤئِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَ قُلُوْبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ،
وَ اَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهَابَتِكَ. يَا مَنْ اَنْوَارُ قُدْسِهٖ لِاَبْصَارِ مُحِبِّيْهِ رَاۤئِقَةٌ،
وَ سُبْحَاتُ وَجْهِهٖ لِقُلُوْبِ عَارِفِيْهِ شَاۤئِقَةٌ، يَا مُنٰي قُلُوْبِ الْمُشْتَاقِيْنَ،
وَ يَا غَايَةَ اٰمَالِ الْمُحِبِّيْنَ، اَسْئَلُكَ حُبَّكَ وَ حُبَّ مَنْ يُّحِبُّكَ، وَ حُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُوْصِلُنِيْ اِلٰي قُرْبِكَ،
وَ اَنْ تَجْعَلَكَ اَحَبَّ اِلَيَّ مِمَّا سِوَاكَ، وَ اَنْ تَجَعَلَ حُبِّيْ اِيَّاكَ قَائِدًا اِلٰي رِضْوَانِكَ،
وَ شَوْقِيْ اِلَيْكَ ذَائِدًا عَنْ عِصْيَانِكَ، وَامْنُنْ بِالنَّظَرِ اِلَيْكَ عَلَيَّ،
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدِّ وَالْعَطْفِ اِلَيَّ، وَلَا تَصْرِفْ عَنِّيْ وَجْهَكَ،
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ اَهْلِ الْاِسْعَادِ وَالْحُظْوَةِ عِنْدَكَ، يَا مُجِيْبُ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! O kimdir ki, Sənin məhəbbətinin şirinliyini daddı və sonra Səndən qeyrisini seçdi? O kimdir ki, Sənə yaxın olmağa nail oldu və sonra Səndən üz döndərdi? Ey mənim Məbudum! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, onu Özünə yaxın və dost olmaq üçün seçmisən, məhəbbətin üçün xalis etmisən, görüşünə müştaq etmisən, təqdiratına razı etmisən, camalına nəzər etməyi ona əta etmisən, razılığını ona hədiyyə etmisən, hicranından və Səndən uzaq olmaqdan ona pənah vermisən, Öz yanında "sidq" məqamında ona yer vermisən, onu mərifətinə xas etmisən, bəndəliyinə layiq görmüsən, qəlbini Öz istəyinə vurğun etmisən, görüşün üçün seçmisən, üzünü Özünə sarı dördərmisən, qəlbini Öz məhəbbətin üçün boşaltmısan, dərgahında olanlara müştaq etmisən, Öz zikrinlə məşğul etmisən, şükrünü ona nəsib etmisən, onu Öz itaətinə məşğul emisən, məxluqatının ən layiqlisi qərar vermisən, Öz minacatına seçmisən, onu Səndən ayıran hər bir şeydən onu ayrı salmısan. Ey Allahım! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, adətləri Sənin dərgahına üz tutub sevinc izhar etmək və ah-zar etməkdir, günləri ah-nalədir, alınları Sənin əzəmətin qarşısında torpağa qoyulmuşdur, gözləri Sənə xidmətdən ötrü oyaqdır, göz yaşları Sənin qorxundan axmaqdadır, qəlbləri Sənin vurğunundur, ürəkləri Sənin heybətindən düşmüşdür. Ey o kəs ki, qüdsiyyətinin nuru Onu sevənlərin gözləri üçün parlaqdır və camalının nuru Onun ariflərinin qəlbi üçün aşkardır. Ey müştaqların qəlbinin ümidi! Ey sevənlərin son amalı! Sənə, Səni sevənlərə və məni Sənə yaxınlaşdıran hər əmələ məhəbbət bəsləməyi Səndən istəyirəm. (Səndən istəyirəm ki,) Özünü mənim üçün hər şeydən sevimli edəsən, Sənə olan məhəbbətimi Cənnətə çatmaq üçün vəsilə və Sənə olan şövqümü Sənə itaətsizlik üçün bir maneə qərar verəsən. Sənə nəzər etməyi mənə minnət qoy, mənə məhəbbət və mehribanlıqla nəzər et, üzünü məndən çevirmə, məni səadətlilərdən və dərgahından bəhrələnənlərdən qərar ver. Ey icabət edən, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
Orijinal Ərəbcə Mətni (Tam)
Səhifeyi-Səccadiyyə
مناجات المحبّين
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِيْ مَنْ ذَا الَّذِيْ ذَاقَ حَلَاوَةَ مَحَبَّتِكَ فَرَامَ مِنْكَ بَدَلًا؟
وَّ مَنْ ذَا الَّذيْ اَنِسَ بِقُرْبِكَ فَابْتَغٰي عَنْكَ حِوَلًا؟
اِلٰهِيْ فَاجْعَلْنَا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهٗ لِقُرْبِكَ وَ وِلَايَتِكَ، وَ اَخْلَصْتَهٗ لِوُدِّكَ وَ مَحَبَّتِكَ،
وَ شَوَّقْتَهٗ اِلٰي لِقَاۤئِكَ، وَ رَضَّيْتَهٗ بِقَضَاۤئِكَ، وَ مَنَحْتَهٗ بِالنَّظَرِ اِلٰي وَجْهِكَ،
وَ حَبَوْتَهٗ بِرِضَاكَ، وَ اَعَذْتَهٗ مِنْ هَجْرِكَ وَ قِلَاكَ، وَ بَوَّاتَهٗ مَقْعَدَا لصِّدْقِ فِيْ جَوَارِكَ،
وَ خَصَصْتَهٗ بِمَعْرِفَتِكَ، وَ اَهَّلْتَهٗ لِعِبَادِتِكَ، وَ هَيَّمْتَ قَلْبَهٗ لِاِرَادَتِكَ،
وَاجْعَلْتَبَيْتَهٗ لِمُشَاهَدَتِكَ، وَ اَخْلَيْتَ وَجْهَهٗ لَكَ، وَ فَرَّغْتَ فُؤَادَهٗ لِحُبِّكَ،
وَ رَغَّبْتَهٗ فِيْمَا عِنْدَكَ، وَ اَلْهَمْتَهٗ ذِكْرَكَ، وَ اَوْزَعْتَهٗ شُكْرَكَ،
وَ شَغَلْتَهٗ بِطَاعَتِكَ، وَ صَيَّرْتَهٗ مِنْ صَالِحِيْ بَرِيَّتِكَ، وَاخْتَرْتَهٗ لِمُنَاجَاتِكَ،
وَ قَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَيْءٍ يَقْطَعُهٗ عَنْكَ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ دَابُهُمُ الْاِرْتِيَاحُ اِلَيْكَ وَالْحَنِيْنَ،
وَ دَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَالْاَنِيْنَ، جِبَاهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ، وَ عُيُوْنُهُمْ سَاهِرَةٌ فِيْ خِدْمَتِكَ،
وَ دُمُوْعُهُمْ سَاۤئِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَ قُلُوْبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ،
وَ اَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهَابَتِكَ. يَا مَنْ اَنْوَارُ قُدْسِهٖ لِاَبْصَارِ مُحِبِّيْهِ رَاۤئِقَةٌ،
وَ سُبْحَاتُ وَجْهِهٖ لِقُلُوْبِ عَارِفِيْهِ شَاۤئِقَةٌ، يَا مُنٰي قُلُوْبِ الْمُشْتَاقِيْنَ،
وَ يَا غَايَةَ اٰمَالِ الْمُحِبِّيْنَ، اَسْئَلُكَ حُبَّكَ وَ حُبَّ مَنْ يُّحِبُّكَ، وَ حُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُوْصِلُنِيْ اِلٰي قُرْبِكَ،
وَ اَنْ تَجْعَلَكَ اَحَبَّ اِلَيَّ مِمَّا سِوَاكَ، وَ اَنْ تَجَعَلَ حُبِّيْ اِيَّاكَ قَائِدًا اِلٰي رِضْوَانِكَ،
وَ شَوْقِيْ اِلَيْكَ ذَائِدًا عَنْ عِصْيَانِكَ، وَامْنُنْ بِالنَّظَرِ اِلَيْكَ عَلَيَّ،
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدِّ وَالْعَطْفِ اِلَيَّ، وَلَا تَصْرِفْ عَنِّيْ وَجْهَكَ،
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ اَهْلِ الْاِسْعَادِ وَالْحُظْوَةِ عِنْدَكَ، يَا مُجِيْبُ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Oxunuşu / Transkripsiyası
Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim
İlahi mən zəlləzi zaqə həlavətə məhəbbətikə fəramə minkə bədəla?
Və mən zəlləzi ənisə bi-qurbikə fəbtəğa ənkə hivəla?
İlahi fəc-əlna mimmənis-təfəytəhu li qurbikə və vilayətik,
Və əxləstəhu li-vuddikə və məhəbbətik,
Və şəvvəqtəhu ila liqaik, və rəddəytəhu bi qədaik,
Və mənəhtəhu bin-nəzəri ila vəchik,
Və həbəvtəhu bi ridak, və əəztəhu min həcrikə və qilak,
Və bəvvətəhu məq-ədəs sidqi fi civarik,
Və xəsəstəhu bimə'rifətik, və əhhəltəhu liibadətik,
Və həyyəmtə qəlbəhu li iradətik,
Vəctəbəytəhu li muşahədətik, və əxləytə vəchəhu lək, və fərrəğtə fuadəhu li hubbik,
Və rəğğəbtəhu fima indik, və əlhəmtəhu zikrək, və əvzə'təhu şükrək,
Və şəğəltəhu bi taətik, və səyyərtəhu min salihi bəriyyətik,
Vəxtərtəhu li munacatik,
Və qətə'tə ənhu kullə şəy'in yəqtə'uhu ənk.
Əllahumməc-əlna mimmən də'buhumul irtiyahu iləykə vəl-hənin,
Və dəhruhumuz zəfrətu vəl-ənin,
Cibahuhum sacidətun li əzəmətik, və uyunuhum sahirətun fi xidmətik,
Və dumu'uhum sailətun min xəşyətik, və qulubuhum mutə'əlliqətun biməhəbbətik,
Və əf'idətuhum munxəliətun min məhabətik.
Ya mən ənvaru qudsihi li əbsari muhibbihi raiqə,
Və subuhatu vəchihi li qulubi arifihi şaiqə,
Ya muna qulubil muştaqin,
Və ya ğayətə amalil muhibbin,
Əs-əlukə hubbəkə və hubbə məy-yuhibbuk, və hubbə kulli əməlin yusiluni ila qurbik,
Və ən təc-ələkə əhəbbə iləyyə mimma sivak,
Və ən təc-ələ hubbi iyyakə qaidən ila ridvanik,
Və şovqi iləykə zaidən ən isyanik,
Vəmnun bin-nəzəri iləykə ələyyə,
Vən-zur bi əynil vuddi vəl ətfi iləyyə,
Və la təsrif ənni vəchək,
Vəc-əlni min əhlil is-adi vəl huzvəti indək,
Ya mucibu, ya ərhəmər-rahimin.
Azərbaycan Dili Tərcüməsi və Şərhi (Tam)
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə. Ey mənim Məbudum! O kimdir ki, Sənin məhəbbətinin şirinliyini daddı və sonra Səndən qeyrisini seçdi? O kimdir ki, Sənə yaxın olmağa nail oldu və sonra Səndən üz döndərdi? Ey mənim Məbudum! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, onu Özünə yaxın və dost olmaq üçün seçmisən, məhəbbətin üçün xalis etmisən, görüşünə müştaq etmisən, təqdiratına razı etmisən, camalına nəzər etməyi ona əta etmisən, razılığını ona hədiyyə etmisən, hicranından və Səndən uzaq olmaqdan ona pənah vermisən, Öz yanında "sidq" məqamında ona yer vermisən, onu mərifətinə xas etmisən, bəndəliyinə layiq görmüsən, qəlbini Öz istəyinə vurğun etmisən, görüşün üçün seçmisən, üzünü Özünə sarı dördərmisən, qəlbini Öz məhəbbətin üçün boşaltmısan, dərgahında olanlara müştaq etmisən, Öz zikrinlə məşğul etmisən, şükrünü ona nəsib etmisən, onu Öz itaətinə məşğul emisən, məxluqatının ən layiqlisi qərar vermisən, Öz minacatına seçmisən, onu Səndən ayıran hər bir şeydən onu ayrı salmısan. Ey Allahım! Bizi o kəslərdən qərar ver ki, adətləri Sənin dərgahına üz tutub sevinc izhar etmək və ah-zar etməkdir, günləri ah-nalədir, alınları Sənin əzəmətin qarşısında torpağa qoyulmuşdur, gözləri Sənə xidmətdən ötrü oyaqdır, göz yaşları Sənin qorxundan axmaqdadır, qəlbləri Sənin vurğunundur, ürəkləri Sənin heybətindən düşmüşdür. Ey o kəs ki, qüdsiyyətinin nuru Onu sevənlərin gözləri üçün parlaqdır və camalının nuru Onun ariflərinin qəlbi üçün aşkardır. Ey müştaqların qəlbinin ümidi! Ey sevənlərin son amalı! Sənə, Səni sevənlərə və məni Sənə yaxınlaşdıran hər əmələ məhəbbət bəsləməyi Səndən istəyirəm. (Səndən istəyirəm ki,) Özünü mənim üçün hər şeydən sevimli edəsən, Sənə olan məhəbbətimi Cənnətə çatmaq üçün vəsilə və Sənə olan şövqümü Sənə itaətsizlik üçün bir maneə qərar verəsən. Sənə nəzər etməyi mənə minnət qoy, mənə məhəbbət və mehribanlıqla nəzər et, üzünü məndən çevirmə, məni səadətlilərdən və dərgahından bəhrələnənlərdən qərar ver. Ey icabət edən, ey rəhimlilərin ən rəhimlisi!
