Məqalələr

Qədir-Xum haqqında qısa məlumat

Əziz müsəlman bacı və qardaşlar! QƏDİR XUM – dinin təkmilləşmə, İmamət və Vilayət  bayramı münasibəti ilə hər birinizi təbrik edirik. Bayramınız mübarək olsun.  Qədir Xum haqqında : Hicrətin 10-cu ilində Peyğəmbər (s) sonuncu həcc ziyarətindən – «Həccül-vida»dan qayıdarkən, Zucan adlı yerə yetişdikdə, ona yeni bir vəhy nazil oldu. Allah Təala Peyğəmbərə (s) buyururdu: «Ey Rəsul! Sənə nazil olanları insanlara çatdır, əgər bu işi görməsən, öz risalətini (peyğəmbərlik missiyasını) tamamlamamış olursan…». («Maidə» surəsi, 67) Bundan sonra Peyğəmbər (s) Cuhfə adlı yerdə yol ayrıcına çatanda, dayanmaq barədə göstəriş verdi. Sonra yüz mindən artıq zəvvarın qarşısında, dəvə palanlarından düzəldilmiş minbərin üstünə çıxaraq, müsəlmanlara dedi: «Ey insanlar! Mən tezliklə sizin aranızdan gedəcəyəm, mənim öhdəmdə də məsuliyyət var, sizin öhdənizdə də. Siz mənə necə şəhadət verirsiniz?». Hamı uca səslə dedi: «Biz şəhadət veririk ki, sən peyğəmbərlik vəzifəni yerinə yetirmisən, xeyirxahlıq şərtlərinə əsaslanaraq, bizim hidayət olmağımız üçün son dərəcə əzmlə çalışmısan, Allah bunun əvəzində sənə savab mükafatı versin!». Sonra Peyğəmbər (s) buyurdu: «Siz Allahın birliyinə, mənim peyğəmbərliyimə, Qiyamət gününün haqq olmasına və həmin gün ölənlərin imtahan vermək üçün yenidən dirilməsinə inanırsınızmı?». Hamı cavabında dedi: «Bəli, inanırıq!». Rəsuli-Əkrəm (s) dedi: «İlahi, şahid ol!». Sonra o, Həzrət Əlinin (ə) əlindən tutub qaldırdı ki, hamı onu görsün, orada olanlar hamısı onu tanısın. Peyğəmbər (s) buyurdu: «Möminlərin özlərinə nisbətdə ən üstün olan şəxs kimdir?» – müsəlmanlar cavab verdi: «Allah və Onun Peyğəmbəri daha yaxşı bilir!». Peyğəmbər (s) buyurdu: «Allah Təbarəkə və Təala – mənim mövlam və rəhbərimdir, mən isə iman gətirənlərin rəhbəriyəm və onların işlərində özlərindən daha məsuliyyətliyəm!». Sonra buyurdu: «Mən hər kimin rəhbəriyəmsə, bu Əli (ə) onun rəhbəridir!». Bu sözləri dörd dəfə təkrar etdi və sonra dua etdi: «İlahi! Əli (ə) ilə dostluq edənlərlə dostluq et, düşmənləri ilə düşmən ol, onu sevənləri sev, ona qarşı qəzəbli olanlara Sən də qəzəbli ol, ona kömək edənlərə kömək et, ona kömək etməkdən boyun qaçıranlara kömək etmə, onu haqqdan ayırma və haqqı həmişə onunla birlikdə et!». Sonra əlavə etdi: «Burada hazır olanların vəzifəsi, bu xəbəri burada olmayanlara çatdırmaqdır».   Peyğəmbərin (s) xütbəsi sona çatandan sonra camaat dağılmamış, Qurani-Kərimin ayəsi nazil oldu: «Bu gün Mən sizin üçün dinimi kamil, höccətimi isə tamam etdim. Sizin üçün din olaraq İslamı bəyəndim…». («Maidə» surəsi, 3)

Qədir-Xum gününün əməlləri

Zil-hiccə ayının 18-i  “Qədir-Xum” gündür və İslamda ən böyük bayramlardan biridir. Bir rəvayətdə imam Sadiqdən (ə): “Müsəlmanların cümə günü, “Fitr” və “Qurban” bayramlarından başqa bir bayramı da varmı?” – deyə soruşduqda, Həzrət buyurdu: “Bəli, üstün və böyük bir bayram da vardır.” Ravi soruşdu: “Hansı bayram?” İmam buyurdu: “Peyğəmbəri-Əkrəmin (s) Əlini (ə) xilafətə təyin etdiyi və“Hər kim, mən onun mövlası və rəhbəriyəmsə, Əli də onun mövlası və rəhbəridir.” – deyə buyurduğu gün! Bu bayram Zil-hiccə ayının on səkkizinci gününə təsadüf edir.” Ravi soruşdu: “Həmin gün nə etmək lazımdır?” Həzrət buyurdu: “Oruc tutmaq, ibadət etmək, Mühəmməd və Ali-Mühəmmədi xatırlayıb salavat demək…” 1. Oruc tutmaq; “Qədir-Xum” bayramında oruc tutmaq altmış illik günahın kəffarəsidir. Rəvayətdə deyilir ki, həmin günün orucu bir ömrün orucu, yüz həcc və yüz ümrənin savabına bərabərdir. 2. Qüsl etmək; 3. İmam Əlini (ə) ziyarət etmək; o həzrəti yaxından ziyarət edə bilməyən şəxsin “Əminullah” ziyarətini oxuması tövsiyə olunur. 4. İki rükət namaz qılmaq və namazdan sonra səcdədə yüz dəfə Allah şükür etmək (və “Şukrən lillah” demək); yaxşı olar ki, bu namaz günortaya yaxın bir vaxtda qılınsın. Birinci rükətdə “Qədr”, ikinci rükətdə isə “İxlas” surələri oxunsun. 5. “Qədir-Xum” günü günortadan öncə iki rükətdən ibarət başqa bir namazın qıllnması da tövsiyə olunur. Belə ki, hər rükətdə “Həmd” surəsindən sonra on dəfə “İxlas” surəsi, on dəfə “Ayətül-kürsi” və on dəfə “Qədr” surəsi oxunsun. 6. “Nüdbə” duasını oxumaq; 7. Bu duanı oxumaq: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ عَلِيٍّ وَلِيِّكَ وَ الشَّأْنِ وَ الْقَدْرِ الَّذِي خَصَصْتَهُمَا بِهِ دُونَ خَلْقِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ أَنْ تَبْدَأَ بِهِمَا فِي كُلِّ خَيْرٍ عَاجِلٍ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الْأَئِمَّةِ الْقَادَةِ وَ الدُّعَاةِ السَّادَةِ وَ النُّجُومِ الزَّاهِرَةِ وَ الْأَعْلامِ الْبَاهِرَةِ وَ سَاسَةِ الْعِبَادِ وَ أَرْكَانِ الْبِلادِ وَ النَّاقَةِ الْمُرْسَلَةِ وَ السَّفِينَةِ النَّاجِيَةِ الْجَارِيَةِ فِي اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ خُزَّانِ عِلْمِكَ وَ أَرْكَانِ تَوْحِيدِكَ وَ دَعَائِمِ دِينِكَ وَ مَعَادِنِ كَرَامَتِكَ وَ صِفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ الْأَتْقِيَاءِ الْأَنْقِيَاءِ النُّجَبَاءِ الْأَبْرَارِ وَ الْبَابِ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ مَنْ أَتَاهُ نَجَا وَ مَنْ أَبَاهُ هَوَى اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَهْلِ الذِّكْرِ الَّذِينَ أَمَرْتَ بِمَسْأَلَتِهِمْ وَ ذَوِي الْقُرْبَى الَّذِينَ أَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ فَرَضْتَ حَقَّهُمْ وَ جَعَلْتَ الْجَنَّةَ مَعَادَ مَنِ اقْتَصَّ آثَارَهُمْ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرُوا بِطَاعَتِكَ وَ نَهَوْا عَنْ مَعْصِيَتِكَ وَ دَلُّوا عِبَادَكَ عَلَى وَحْدَانِيَّتِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ نَجِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ وَ أَمِينِكَ وَ رَسُولِكَ إِلَى خَلْقِكَ وَ بِحَقِّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبِ الدِّينِ وَ قَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ الْوَصِيِّ الْوَفِيِّ وَ الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ وَ الْفَارُوقِ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ وَ الشَّاهِدِ لَكَ وَ الدَّالِّ عَلَيْكَ وَ الصَّادِعِ بِأَمْرِكَ وَ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِكَ لَمْ تَأْخُذْهُ فِيكَ لَوْمَةُ لائِمٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَنِي فِي هَذَا الْيَوْمِ الَّذِي عَقَدْتَ فِيهِ لِوَلِيِّكَ الْعَهْدَ فِي أَعْنَاقِ خَلْقِكَ وَ أَكْمَلْتَ لَهُمُ الدِّينَ مِنَ الْعَارِفِينَ بِحُرْمَتِهِ وَ الْمُقِرِّينَ بِفَضْلِهِ مِنْ عُتَقَائِكَ وَ طُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ وَ لا تُشْمِتْ بِي حَاسِدِي النِّعَمِ اللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَهُ عِيدَكَ الْأَكْبَرَ وَ سَمَّيْتَهُ فِي السَّمَاءِ يَوْمَ الْعَهْدِ الْمَعْهُودِ وَ فِي الْأَرْضِ يَوْمَ الْمِيثَاقِ الْمَأْخُوذِ وَ الْجَمْعِ الْمَسْئُولِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَقْرِرْ بِهِ عُيُونَنَا وَ اجْمَعْ بِهِ شَمْلَنَا وَ لا تُضِلَّنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَ اجْعَلْنَا لِأَنْعُمِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَرَّفَنَا فَضْلَ هَذَا الْيَوْمِ وَ بَصَّرَنَا حُرْمَتَهُ وَ كَرَّمَنَا بِهِ وَ شَرَّفَنَا بِمَعْرِفَتِهِ وَ هَدَانَا بِنُورِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى عِتْرَتِكُمَا وَ عَلَى مُحِبِّيكُمَا مِنِّي أَفْضَلُ السَّلامُ مَا بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَ بِكُمَا أَتَوَجَّهُ إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمَا فِي نَجَاحِ طَلِبَتِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ تَيْسِيرِ أُمُورِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَلْعَنَ مَنْ جَحَدَ حَقَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ أَنْكَرَ حُرْمَتَهُ فَصَدَّ عَنْ سَبِيلِكَ لِإِطْفَاءِ نُورِكَ فَأَبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ اللَّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ اكْشِفْ عَنْهُمْ وَ بِهِمْ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْكُرُبَاتِ اللَّهُمَّ امْلَأِ الْأَرْضَ بِهِمْ عَدْلا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْما وَ جَوْرا وَ أَنْجِزْ لَهُمْ مَا وَعَدْتَهُمْ اِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin nəbiyyik, və Əliyyin vəliyyik, vəş-şə`ni vəl qədrilləzi xəsəstəhuma bihi dunə xəlqik, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və Əliyy, və ən təbdəə bihima fi kulli xəyrin acil. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, əl əimmətil qadəti vəd duatis sadəh, vən nucumiz zahirəti vəl ə`lamil bahirəh, və sasətil ibadi və ərkanil bilad, vən naqətil mursələh, vəs səfinətin naciyətil cariyəh, fil luccəcil ğamirəh. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, xuzzani ilmikə və ərkani təvhidik, və dəaimi dinikə və məadini kəramətik, və sifvətikə min bəriyyətikə və xiyərətik, min xəlqikəl ətqiyail ənqiyain nucəbail əbrar, vəl babil mubtəla bihin nas, mən ətahu nəca və mən əbahu həva. Əllahummə səlli əla Muhəm­mədin və ali Muhəmməd, əhliz zikrilləzinə əmərtə biməs`ələtihim, və zəvil qurbətilləzinə əmərtə biməvəddətihim, və fərəztə həqqəhum və cəəltəl cənnətə məadə məniqtəssə asarəhum. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, kəma əməru bitaətikə və nəhəv ən mə`siyətik, və dəllu ibadəkə əla vəhdaniyyətik. Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin nəbiyyikə və nəcibik, və səfvətikə və əminik, və rəsulikə ila xəlqik, və bihəqqi Əmirilmu`minin, və yə`subid dini və qaidil ğurril muhəccəlin, əl vəsiyyil vəfiyy, vəs siddiqil əkbər, vəl faruqi bəynəl həqqi vəl batil, vəş şahidi ləkə vəd dalli ələyk, vəs sadii biəmrikə vəl mucahidi fi səbilik, ləm tə`xuzhu fikə ləvmətu laim, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təc`ələni fi hazəl yəvmilləzi əqədtə fih, livəliyyikəl əhdə fi ə`naqi xəlqik, və əkməltə ləhumud dinə minəl arifinə bihurmətih, vəl muqirrinə bifəzlih, min utəqaikə və tuləqaikə minən nar, və la tuşmit bi hasidin niəm. Əllahummə fəkəma cəəltəhu idəkəl əkbər, və səmməytəhu fis səmai yəvməl əhdil mə`hud, və fil ərzi yəvməl misaqil mə`xuzi vəl cəm`il məs`ul, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və əqrir bihi uyunina, vəcmə` bihi şəmləna, və la tuzilləna bə`də iz hədəytəna, vəc`əlna liən`umikə minəş şakirin, ya ərhəmər rahimin, əl həmdu lillahilləzi ərrəfəna fəzlə hazəl yəvm, və bəssərəna hurmətəh, və kərrəməna bihi və şərrəfəna bimə`rifətih, və hədana binurih, ya rəsuləllahi ya Əmirəlmu`minin, ələykuma və əla itrətikuma və əla muhibbikuma minni əfzəlus səlam, ma bəqiyəl ləylu vən nəhar, və bikuma ətəvəccəhu iləllahi rəbbi və rəbbikum, fi nəcahi təlibəti və qəzai həvaici və təysiri umuri. Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin və ali Muhəmməd, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təl`ənə mən cəhədə həqqə hazəl yəvm, və ənkərə hurmətəh, fəsəddə ən səbilik, liitfai nurik, fəəbəllahu illa ən yutimmə nurəh. Əllahummə fərric ən əhli bəyti Muhəmmədin nəbiyyik, vəkşif ənhum və bihim, ənil mu`mininəl kurubat. Əllahumməmləil ərzə bihim ədla, kəma muliət zulmən və cəvra, və ənciz ləhum ma vəədtəhum, innəkə la tuxliful miad.) 9. Mömin şəxsi gördükdə bu sözlərlə salamlamaq: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَنَا مِنَ الْمُتَمَسِّكِينَ بِوِلايَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ (Əlhəmdu lillahilləzi cəələna minəl mutəməssikin, bivilayəti əmril mu`mininə vəl əimməti ələyhimus-səlam.) 10. Bu duanı yüz dəfə oxumaq: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ كَمَالَ دِينِهِ وَ تَمَامَ نِعْمَتِهِ بِوِلايَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلامُ (Əlhəmdu lillahilləzi cəələ kəmalə dinihi və təmamə ni`mətih, bivilayəti Əmirilmu`mininə Əliyyibni Əbi Talibin ələyhissəlam.) 11. Qədir-Xum günü imam Əlinin (ə) şiələrini sevindirmək, onların təqsirlərindən keçmək, istəklərini rəva etmək, qohumlara baş çəkmək, yoxsul möminlərə yardım etmək, oruc tutanlara iftar vermək, möminlərlə əl verib görüşmək, onları ziyarət etmək, onlara hədiyyələr göndərmək, imamət və vilayət nemətinə görə Allaha şükür etmək, çoxlu salavat demək, bir sözlə, ibadət və itaətlə məşğul olmağın böyük fəzilət və savabı vardır. Həmin gün hər kim öz mömin qardaşına bir dirhəm yardım etsə, başqa gündə yardım etdiyi min dirhəmə bərabərdir. İmam Əlidən (ə) belə nəql olunub: “Hər kəs “Qədir-Xum” günü oruc tutan bir möminə iftar versə, sanki on “fiam”a iftar verib. Bir nəfər: “Ya Əmirəlmöminin, “fiam” nədir?” – deyə soruşduqda, Həzrət buyurdu: “Yüz min peyğəmbər, siddiq və şəhid! Bir qrup möminin qarnını doyuran şəxsin böyük savab və fəzilətə sahib olması məlumdur. Mən özüm həmin şəxsin Allah dərgahında küfr, fəqirlik və sairdən amanda olmasına zaminəm…” Bir sözlə, bu şərəfli günün fəziləti olduqca böyükdür. Həmin gün şiələrin əməllərinin qəbul olduğu gündür. Peyğəmbər (s) həmin günü öz səhabələri arasında qardaşlıq yaratdı. Yaxşı olar ki, “Qədir-Xum” günü möminlər arasında “qardaşlıq siğəsi” oxunsun. Onun qaydası belədir: “Sağ əlini mömin qardaşının sağ əlinə qoyub de: وَاخَيْتُكَ فِي اللَّهِ وَ صَافَيْتُكَ فِي اللَّهِ وَ صَافَحْتُكَ فِي اللَّهِ وَ عَاهَدْتُ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ وَ كُتُبَهُ وَ رُسُلَهُ وَ أَنْبِيَاءَهُ وَ الْأَئِمَّةَ الْمَعْصُومِينَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ عَلَى أَنِّي إِنْ كُنْتُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَ الشَّفَاعَةِ وَ أُذِنَ لِي بِأَنْ أَدْخُلَ الْجَنَّةَ لا أَدْخُلُهَا إِلا وَ أَنْتَ مَعِي (Və axəytukə fillahi və safəytukə fillah, və safəhtukə fillahi və ahədtullahə və məlaikətəh, və kutubəhu və rusuləhu və ənbiyaəh, vəl əimmətəl mə`suminə ələyhimus-səlam, əla ənni in kuntu min əhlil cənnəti vəş şəfaəh, və uzinə li biən ədxuləl cənnəh, la ədxuluha illa və əntə məi.) Bunu dedikdən sonra mömin qardaşın desin: “Qəbiltu.” (Qəbul etdim.) Sonra desin: أَسْقَطْتُ عَنْكَ جَمِيعَ حُقُوقِ الْأُخُوَّةِ مَا خَلا الشَّفَاعَةَ وَ الدُّعَاءَ وَ الزِّيَارَةَ (Əsqəttu ənkə cəmiə huquqil-uxuvvəh, ma xələş-şəfaətə vəd-duaə vəz-ziyarəh.) (Mənbə: “Məfatihul-cinan”, Şeyx Abbas Qummi, “Zil-həccə ayının əməlləri” bölümü.)

Qədir-Xum gününün əməlləri

Zil-hiccə ayının 18-i  “Qədir-Xum” gündür və İslamda ən böyük bayramlardan biridir. Bir rəvayətdə imam Sadiqdən (ə): “Müsəlmanların cümə günü, “Fitr” və “Qurban” bayramlarından başqa bir bayramı da varmı?” – deyə soruşduqda, Həzrət buyurdu: “Bəli, üstün və böyük bir bayram da vardır.” Ravi soruşdu: “Hansı bayram?” İmam buyurdu: “Peyğəmbəri-Əkrəmin (s) Əlini (ə) xilafətə təyin etdiyi və“Hər kim, mən onun mövlası və rəhbəriyəmsə, Əli də onun mövlası və rəhbəridir.” – deyə buyurduğu gün! Bu bayram Zil-hiccə ayının on səkkizinci gününə təsadüf edir.” Ravi soruşdu: “Həmin gün nə etmək lazımdır?” Həzrət buyurdu: “Oruc tutmaq, ibadət etmək, Mühəmməd və Ali-Mühəmmədi xatırlayıb salavat demək…” 1. Oruc tutmaq; “Qədir-Xum” bayramında oruc tutmaq altmış illik günahın kəffarəsidir. Rəvayətdə deyilir ki, həmin günün orucu bir ömrün orucu, yüz həcc və yüz ümrənin savabına bərabərdir. 2. Qüsl etmək; 3. İmam Əlini (ə) ziyarət etmək; o həzrəti yaxından ziyarət edə bilməyən şəxsin “Əminullah” ziyarətini oxuması tövsiyə olunur. 4. İki rükət namaz qılmaq və namazdan sonra səcdədə yüz dəfə Allah şükür etmək (və “Şukrən lillah” demək); yaxşı olar ki, bu namaz günortaya yaxın bir vaxtda qılınsın. Birinci rükətdə “Qədr”, ikinci rükətdə isə “İxlas” surələri oxunsun. 5. “Qədir-Xum” günü günortadan öncə iki rükətdən ibarət başqa bir namazın qıllnması da tövsiyə olunur. Belə ki, hər rükətdə “Həmd” surəsindən sonra on dəfə “İxlas” surəsi, on dəfə “Ayətül-kürsi” və on dəfə “Qədr” surəsi oxunsun. 6. “Nüdbə” duasını oxumaq; 7. Bu duanı oxumaq: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ عَلِيٍّ وَلِيِّكَ وَ الشَّأْنِ وَ الْقَدْرِ الَّذِي خَصَصْتَهُمَا بِهِ دُونَ خَلْقِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ أَنْ تَبْدَأَ بِهِمَا فِي كُلِّ خَيْرٍ عَاجِلٍ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الْأَئِمَّةِ الْقَادَةِ وَ الدُّعَاةِ السَّادَةِ وَ النُّجُومِ الزَّاهِرَةِ وَ الْأَعْلامِ الْبَاهِرَةِ وَ سَاسَةِ الْعِبَادِ وَ أَرْكَانِ الْبِلادِ وَ النَّاقَةِ الْمُرْسَلَةِ وَ السَّفِينَةِ النَّاجِيَةِ الْجَارِيَةِ فِي اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ خُزَّانِ عِلْمِكَ وَ أَرْكَانِ تَوْحِيدِكَ وَ دَعَائِمِ دِينِكَ وَ مَعَادِنِ كَرَامَتِكَ وَ صِفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ الْأَتْقِيَاءِ الْأَنْقِيَاءِ النُّجَبَاءِ الْأَبْرَارِ وَ الْبَابِ الْمُبْتَلَى بِهِ النَّاسُ مَنْ أَتَاهُ نَجَا وَ مَنْ أَبَاهُ هَوَى اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَهْلِ الذِّكْرِ الَّذِينَ أَمَرْتَ بِمَسْأَلَتِهِمْ وَ ذَوِي الْقُرْبَى الَّذِينَ أَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ فَرَضْتَ حَقَّهُمْ وَ جَعَلْتَ الْجَنَّةَ مَعَادَ مَنِ اقْتَصَّ آثَارَهُمْ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرُوا بِطَاعَتِكَ وَ نَهَوْا عَنْ مَعْصِيَتِكَ وَ دَلُّوا عِبَادَكَ عَلَى وَحْدَانِيَّتِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ نَجِيبِكَ وَ صِفْوَتِكَ وَ أَمِينِكَ وَ رَسُولِكَ إِلَى خَلْقِكَ وَ بِحَقِّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبِ الدِّينِ وَ قَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ الْوَصِيِّ الْوَفِيِّ وَ الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ وَ الْفَارُوقِ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ وَ الشَّاهِدِ لَكَ وَ الدَّالِّ عَلَيْكَ وَ الصَّادِعِ بِأَمْرِكَ وَ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِكَ لَمْ تَأْخُذْهُ فِيكَ لَوْمَةُ لائِمٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَجْعَلَنِي فِي هَذَا الْيَوْمِ الَّذِي عَقَدْتَ فِيهِ لِوَلِيِّكَ الْعَهْدَ فِي أَعْنَاقِ خَلْقِكَ وَ أَكْمَلْتَ لَهُمُ الدِّينَ مِنَ الْعَارِفِينَ بِحُرْمَتِهِ وَ الْمُقِرِّينَ بِفَضْلِهِ مِنْ عُتَقَائِكَ وَ طُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ وَ لا تُشْمِتْ بِي حَاسِدِي النِّعَمِ اللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَهُ عِيدَكَ الْأَكْبَرَ وَ سَمَّيْتَهُ فِي السَّمَاءِ يَوْمَ الْعَهْدِ الْمَعْهُودِ وَ فِي الْأَرْضِ يَوْمَ الْمِيثَاقِ الْمَأْخُوذِ وَ الْجَمْعِ الْمَسْئُولِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَقْرِرْ بِهِ عُيُونَنَا وَ اجْمَعْ بِهِ شَمْلَنَا وَ لا تُضِلَّنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَ اجْعَلْنَا لِأَنْعُمِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَرَّفَنَا فَضْلَ هَذَا الْيَوْمِ وَ بَصَّرَنَا حُرْمَتَهُ وَ كَرَّمَنَا بِهِ وَ شَرَّفَنَا بِمَعْرِفَتِهِ وَ هَدَانَا بِنُورِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكُمَا وَ عَلَى عِتْرَتِكُمَا وَ عَلَى مُحِبِّيكُمَا مِنِّي أَفْضَلُ السَّلامُ مَا بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَ بِكُمَا أَتَوَجَّهُ إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمَا فِي نَجَاحِ طَلِبَتِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ تَيْسِيرِ أُمُورِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَلْعَنَ مَنْ جَحَدَ حَقَّ هَذَا الْيَوْمِ وَ أَنْكَرَ حُرْمَتَهُ فَصَدَّ عَنْ سَبِيلِكَ لِإِطْفَاءِ نُورِكَ فَأَبَى اللَّهُ إِلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ اللَّهُمَّ فَرِّجْ عَنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ اكْشِفْ عَنْهُمْ وَ بِهِمْ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْكُرُبَاتِ اللَّهُمَّ امْلَأِ الْأَرْضَ بِهِمْ عَدْلا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْما وَ جَوْرا وَ أَنْجِزْ لَهُمْ مَا وَعَدْتَهُمْ اِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin nəbiyyik, və Əliyyin vəliyyik, vəş-şə`ni vəl qədrilləzi xəsəstəhuma bihi dunə xəlqik, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və Əliyy, və ən təbdəə bihima fi kulli xəyrin acil. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, əl əimmətil qadəti vəd duatis sadəh, vən nucumiz zahirəti vəl ə`lamil bahirəh, və sasətil ibadi və ərkanil bilad, vən naqətil mursələh, vəs səfinətin naciyətil cariyəh, fil luccəcil ğamirəh. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, xuzzani ilmikə və ərkani təvhidik, və dəaimi dinikə və məadini kəramətik, və sifvətikə min bəriyyətikə və xiyərətik, min xəlqikəl ətqiyail ənqiyain nucəbail əbrar, vəl babil mubtəla bihin nas, mən ətahu nəca və mən əbahu həva. Əllahummə səlli əla Muhəm­mədin və ali Muhəmməd, əhliz zikrilləzinə əmərtə biməs`ələtihim, və zəvil qurbətilləzinə əmərtə biməvəddətihim, və fərəztə həqqəhum və cəəltəl cənnətə məadə məniqtəssə asarəhum. Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, kəma əməru bitaətikə və nəhəv ən mə`siyətik, və dəllu ibadəkə əla vəhdaniyyətik. Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin nəbiyyikə və nəcibik, və səfvətikə və əminik, və rəsulikə ila xəlqik, və bihəqqi Əmirilmu`minin, və yə`subid dini və qaidil ğurril muhəccəlin, əl vəsiyyil vəfiyy, vəs siddiqil əkbər, vəl faruqi bəynəl həqqi vəl batil, vəş şahidi ləkə vəd dalli ələyk, vəs sadii biəmrikə vəl mucahidi fi səbilik, ləm tə`xuzhu fikə ləvmətu laim, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təc`ələni fi hazəl yəvmilləzi əqədtə fih, livəliyyikəl əhdə fi ə`naqi xəlqik, və əkməltə ləhumud dinə minəl arifinə bihurmətih, vəl muqirrinə bifəzlih, min utəqaikə və tuləqaikə minən nar, və la tuşmit bi hasidin niəm. Əllahummə fəkəma cəəltəhu idəkəl əkbər, və səmməytəhu fis səmai yəvməl əhdil mə`hud, və fil ərzi yəvməl misaqil mə`xuzi vəl cəm`il məs`ul, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və əqrir bihi uyunina, vəcmə` bihi şəmləna, və la tuzilləna bə`də iz hədəytəna, vəc`əlna liən`umikə minəş şakirin, ya ərhəmər rahimin, əl həmdu lillahilləzi ərrəfəna fəzlə hazəl yəvm, və bəssərəna hurmətəh, və kərrəməna bihi və şərrəfəna bimə`rifətih, və hədana binurih, ya rəsuləllahi ya Əmirəlmu`minin, ələykuma və əla itrətikuma və əla muhibbikuma minni əfzəlus səlam, ma bəqiyəl ləylu vən nəhar, və bikuma ətəvəccəhu iləllahi rəbbi və rəbbikum, fi nəcahi təlibəti və qəzai həvaici və təysiri umuri. Əllahummə inni əs`əlukə bihəqqi Muhəmmədin və ali Muhəmməd, ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təl`ənə mən cəhədə həqqə hazəl yəvm, və ənkərə hurmətəh, fəsəddə ən səbilik, liitfai nurik, fəəbəllahu illa ən yutimmə nurəh. Əllahummə fərric ən əhli bəyti Muhəmmədin nəbiyyik, vəkşif ənhum və bihim, ənil mu`mininəl kurubat. Əllahumməmləil ərzə bihim ədla, kəma muliət zulmən və cəvra, və ənciz ləhum ma vəədtəhum, innəkə la tuxliful miad.) 9. Mömin şəxsi gördükdə bu sözlərlə salamlamaq: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَنَا مِنَ الْمُتَمَسِّكِينَ بِوِلايَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ (Əlhəmdu lillahilləzi cəələna minəl mutəməssikin, bivilayəti əmril mu`mininə vəl əimməti ələyhimus-səlam.) 10. Bu duanı yüz dəfə oxumaq: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ كَمَالَ دِينِهِ وَ تَمَامَ نِعْمَتِهِ بِوِلايَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلامُ (Əlhəmdu lillahilləzi cəələ kəmalə dinihi və təmamə ni`mətih, bivilayəti Əmirilmu`mininə Əliyyibni Əbi Talibin ələyhissəlam.) 11. Qədir-Xum günü imam Əlinin (ə) şiələrini sevindirmək, onların təqsirlərindən keçmək, istəklərini rəva etmək, qohumlara baş çəkmək, yoxsul möminlərə yardım etmək, oruc tutanlara iftar vermək, möminlərlə əl verib görüşmək, onları ziyarət etmək, onlara hədiyyələr göndərmək, imamət və vilayət nemətinə görə Allaha şükür etmək, çoxlu salavat demək, bir sözlə, ibadət və itaətlə məşğul olmağın böyük fəzilət və savabı vardır. Həmin gün hər kim öz mömin qardaşına bir dirhəm yardım etsə, başqa gündə yardım etdiyi min dirhəmə bərabərdir. İmam Əlidən (ə) belə nəql olunub: “Hər kəs “Qədir-Xum” günü oruc tutan bir möminə iftar versə, sanki on “fiam”a iftar verib. Bir nəfər: “Ya Əmirəlmöminin, “fiam” nədir?” – deyə soruşduqda, Həzrət buyurdu: “Yüz min peyğəmbər, siddiq və şəhid! Bir qrup möminin qarnını doyuran şəxsin böyük savab və fəzilətə sahib olması məlumdur. Mən özüm həmin şəxsin Allah dərgahında küfr, fəqirlik və sairdən amanda olmasına zaminəm…” Bir sözlə, bu şərəfli günün fəziləti olduqca böyükdür. Həmin gün şiələrin əməllərinin qəbul olduğu gündür. Peyğəmbər (s) həmin günü öz səhabələri arasında qardaşlıq yaratdı. Yaxşı olar ki, “Qədir-Xum” günü möminlər arasında “qardaşlıq siğəsi” oxunsun. Onun qaydası belədir: “Sağ əlini mömin qardaşının sağ əlinə qoyub de: وَاخَيْتُكَ فِي اللَّهِ وَ صَافَيْتُكَ فِي اللَّهِ وَ صَافَحْتُكَ فِي اللَّهِ وَ عَاهَدْتُ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ وَ كُتُبَهُ وَ رُسُلَهُ وَ أَنْبِيَاءَهُ وَ الْأَئِمَّةَ الْمَعْصُومِينَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ عَلَى أَنِّي إِنْ كُنْتُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَ الشَّفَاعَةِ وَ أُذِنَ لِي بِأَنْ أَدْخُلَ الْجَنَّةَ لا أَدْخُلُهَا إِلا وَ أَنْتَ مَعِي (Və axəytukə fillahi və safəytukə fillah, və safəhtukə fillahi və ahədtullahə və məlaikətəh, və kutubəhu və rusuləhu və ənbiyaəh, vəl əimmətəl mə`suminə ələyhimus-səlam, əla ənni in kuntu min əhlil cənnəti vəş şəfaəh, və uzinə li biən ədxuləl cənnəh, la ədxuluha illa və əntə məi.) Bunu dedikdən sonra mömin qardaşın desin: “Qəbiltu.” (Qəbul etdim.) Sonra desin: أَسْقَطْتُ عَنْكَ جَمِيعَ حُقُوقِ الْأُخُوَّةِ مَا خَلا الشَّفَاعَةَ وَ الدُّعَاءَ وَ الزِّيَارَةَ (Əsqəttu ənkə cəmiə huquqil-uxuvvəh, ma xələş-şəfaətə vəd-duaə vəz-ziyarəh.) (Mənbə: “Məfatihul-cinan”, Şeyx Abbas Qummi, “Zil-həccə ayının əməlləri” bölümü.)

İmam Hadi (ə)-ın Həyatı barədə qısa məlumat

O həzrət 212-ci hicri-qəməri ilinin Zil-həccə ayının 15-də dünyaya gəlmişdir. Bəzi mənbələrdə Zil-həccə ayının 27-si də qeyd edilmişdir. O həzrətin atasının adı imam Cavaddır (ə). Tarixdə anasının adını Səmanə və yaxud Süsən qeyd etmişlər. Həzrət 254-cü hicri-qəməri ilində vəfat etmişdir. Amma onun hansı ay və hansı gündə olması barədə ixtilaflar var. Bəzi mənbələrdə Rəcəb ayının 3-də, digər mənbələrdə isə Cəmadiüs-sani ayının 25-də və yaxud 26-da şəhid edildiyi qeyd edilir. İmam Hadi (ə) “Nəqi”, “Alim”, “Fəqih”, “Əmin” və “Təyyib” kimi ləqəblərlə də məşhurdur. O həzrətin mübarək künyəsi isə “Əbülhəsən”dir. İmam Kazim (ə) və imam Rzanın (ə) künyəsi də Əbülhəsən olduğu üçün səhv olmasın deyə, imam Kazimə (ə) birinci Əbülhəsən, imam Rzaya (ə) ikinci Əbülhəsən və imam Hadiyə (ə) üçüncü Əbülhəsən deyilir. Şeyx Müfid və başqalarının rəvayətinə əsasən, imam Hadi (ə) hicrətin 254-cü ilinin Rəcəb ayında Samirrada dünyadan köçdü. (“Tarixi-Bağdad”, c.12, s.56.) O zaman on üçüncü Abbasi xəlifəsi Mötəzz xilafət taxtında idi. İbn Şəhr Aşub o həzrətin təbii əcəli ilə dünyadan getmədiyini nəql etmiş və bu barədə – Abbasi xəlifəsi Mötəmidin onu zəhərlədiyinə dair – İbn Babəveyhdən rəvayət də nəql etmişdir. (“Əl-mənaqib”, c.2, s.442.) O zamanın zalım hakimlərin Ələvi sülaləsinə, xüsusilə, onların böyükləri və şiə imamlarına qarşı kin və düşmənçilikləri imam Hadinin (ə) uzun müddət məcburi surətdə Samirrada qaldıqdan sonra qırx dörd yaşında vəfat etdiyinə və vəfat etməsinə səbəb olan hər hansı cismani xəstəliyinin tarixdə qeyd olunmadığına diqqət yetirdikdə, o həzrətin zəhərləndirilib şəhadətə yetirilməsi ilə bağlı rəvayətin düzgün olma ehtimalı daha da güclənir. İMAM HADİNİN (Ə) İMAMƏTİ İmam Cavad (ə) 220-ci h.q. ilində şəhadətə yetirildikdən sonra, hələ səkkiz yaşında olan oğlu imam Hadi (ə) imamətə çatdı. Şiələr imamın həddi-büluğa çatmaması məsələsini imam Cavad (ə) haqqında təcrübə edərək həll etdiklərindən nə özləri, nə də onların böyükləri imam Hadinin (ə) imaməti barəsində şübhəyə düşmədilər. Bəzi rəvayətlərdən aydın olur ki, imam Cavad (ə) Mötəsim tərəfindən Bağdada gətirildiyi zaman – o, bunun öz hakimiyyətinə bir hədə olduğunu və təhlükəli olacağını hiss etdiyi üçün – imam Hadini (ə) öz canişini təyin etdi. (“Üsuli-kafi”, c.1, s.323) İMAM HADİ (Ə) MÜQABİLİNDƏ MÜTƏVƏKKİLİN SİYASƏTİ Mötəsim hicrətin 218-ci ilinin Rəcəb ayından 227-ci ilinin Rəbiül-əvvəl ayına qədər və ondan sonra Vasiq hicrətin 232-ci ilinin Zil-həccə ayına qədər hakimiyyətdə oldu. Ondan sonra Mütəvəkkil hicrətin 247-ci ilinin Şəvval ayına qədər xilafətə yiyələndi. Mütəvəkkildən sonra Müntəsir (vəfat tarixi: 248-ci h.q. ili) bir il müddətində, sonra Müstəin hicrətin 251-ci ilinə və daha sonra isə Mötəzz hicrətin 255-ci ilinə qədər hakimiyyətdə oldular. (“Nəsəbnameyi-xüləfa və Şəhriyaran”, Zəmbavər, s.3.) İmam Hadi (ə) qeyd etdiyimiz kimi, hicrətin 254-cü ilində Mötəzzin hakimiyyəti dövründə şəhadətə yetdi. Mütəvəkkil hakimiyyətə gəlməzdən öncə, xəlifələr Məmunun siyasətini tətbiq edir və mötəzilə təriqətini müdafiə edirdilər. Həmin məsələ Ələvilər üçün nisbətən uyğun siyasi mühit yaratmışdı. Lakin Mütəvəkkilin hakimiyyətə gəlməsi ilə dardüşüncəlilik yenidən başladı. Mütəvəkkil əhli-hədisi himayə edərək onları şiənin əleyhinə qaldırdı. İMAM HADİNİN (Ə) SAMİRRAYA GƏTİRİLMƏSİ Mütəvəkkil bu təzyiqlərin qızğın çağında imam Hadinin (ə) Samirraya gətirilməsini əmr etdi. İmam Hadinin (ə) Samirraya gətirilməsi ilə camaatın İmamla əlaqəsini yaxından izləyə biləcək və nəzarət altında saxlayacaqdı. Bu siyasət Məmunun imam Rza (ə) üzərində tətbiq etdiyi siyasətin davamı idi. Əlbəttə, Məmunun zamanında bu iş zahirdə daha təmtəraqlı icra edildi. İmam Hadi (ə) xalqın pişvazı ilə Samirraya daxil olur və Xüzeymə ibn Hazimin evində məskunlaşır. (“İsbatul-vəsiyyət”, s.228.) Yəhya ibn Hərsəmə deyir: “Yol üstü Bağdada girdikdə, Bağdadın valisi İshaq ibn İbrahim Tahirini gördüm. O, İmam haqqında mənə dedi: Ey Yəhya, gördüyün şəxs Rəsulullahın (s) övladıdır, Mütəvəkkilin kobud xasiyyətini nəzərə alaraq, əgər onun haqqında xəlifəyə təhrikedici hesabat vərsən, xəlifə onu öldürəcək və beləcə, qiyamət günü Rəsulullaha (s) hesab verməli olacaqsan. Samirraya daxil olduqda, əvvəl Vüseyf Türkini görüb, imam Hadinin (ə) gəldiyini ona xəbər verdim. O dedi: “Əgər onun başından bir tük belə əskik olsa, özün hesab verəcəksən.” Sonra Mütəvəkkilin yanına gedib, İmamın xoşəxlaqlı, təqvalı və zahid olduğunu, evini axtardığım zaman Quran və bir neçə elmi kitabdan başqa, bir şey tapmadığımı xəbər verdim.” (“Təzkirətul-xəvass”, s.359.) Şeyx Müfidin nəqlinə əsasən, imam Hadi (ə) Samirraya girdiyi ilk gün Mütəvəkkil o həzrətin mehmanxanaya aparılıb bir gün orada saxlanılmasını əmr etdi. Bir gün sonra isə İmamı nəzərdə tutulan evə apardılar. Saleh ibn Səidin fikrinə görə, belə bir addımın atılması İmamı gözdən salmaq və təhqir etmək üçün idi. Həzrət (ə) ömrünün sonuna qədər – iyirmi ildən çox – bu şəhərdə yaşadı. MÜTƏVƏKKİLİN İMAM HADİ (Ə) İLƏ RƏFTARI Mütəvəkkil imam Hadini (ə) nəzarət altında saxlamaqla onu saray adamları və hökumətin tərəfdarı kimi göstərməyə çalışır və beləcə, o həzrətin xalqın gözündəki əzəmət və böyüklüyünü azaltmaq istəyirdi. Təbərsi yazır: “Mütəvəkkil camaatın gözündə imam Hadinin (ə) şəxsiyyətini sarsıtmaq və etibarını zədələmək üçün çox çalışdı.” (“Əlamul-vəra”, Həsən Təbərsi, s.438.) Mütəvəkkil ömrünün son günlərində İmamı şəhid etməyə qərar verdi. İbn Urumə deyir: “Həmin günlər Samirraya getmişdim. Gördüm ki, Mütəvəkkil imam Hadini (ə) xidmətçisi Səidə təslim edərək öldürmək istəyir. Lakin Mütəvəkkil iki gün sonra – İmamın da əvvəlcədən xəbər verdiyi kimi, gecə ikən türklərin hücumuna məruz qalaraq öz evində, yatdığı halda – öldürüldü və beləcə, İmam onun pəncəsindən xilas oldu.” (“Mənaqib”, c.2, s.447.) Mütəvəkkildən sonra oğlu Müntəsir xilafətə gəldi və bu da Ələvilər, xüsusən, imam Hadi (ə) üzərindəki təzyiqlərin azalmasına səbəb oldu. Baxmayaraq ki, bəzi şəhərlərdə hakim dairələrin şiələrə təzyiqi hələ də davam edirdi. Əvvəlki dövrlərə nisbətən təzyiqlərin azalması şiələrin müxtəlif şəhərlərdə təşkilatlanmasını gücləndirdi. İmam Hadinin (ə) şəhərlərdəki vəkillərindən biri həbs olunan zaman o həzrət başqa birini onun yerinə təyin edirdi. (“Biharul-ənvar”, c.50, s.140.) Tarixi əsərlərdən anlaşılır ki, şiə cəmiyyətinin həyatda qalmasının əsas səbəbi imamların və onların vəkillərinin nizamlı fəaliyyətləri və müsəlmanların Rəsulullahın (s) Əhli-beytinə bəslədiyi dərin sevgi və məhəbbət idi. İMAM HADİ (Ə) VƏ VƏKALƏT SİSTEMİ Şiənin son imamlarının dövrü başdan-başa Abbasi xəlifələri tərəfindən tətbiq olunan şiddətli təzyiqlərlə dolu idi. Eyni zamanda, bu dövrdə şiə İslam ərazilərinin hər yerinə yayılmışdı. Şiələrin əleyhinə keçirilən siyasi və nizami tədbirlərə baxmayaraq, onların sayı günbəgün artırdı. İmam Rza (ə), sonra imam Cavad (ə) və daha sonra imam Hadi (ə) tərəfindən imam və şiələr arasında əlaqə yaratmaq üçün vəkil təyin edilən şəxslər xümsü yığıb imama göndərməklə yanaşı, “etiqadi” və “fiqhi” məsələlərin təhlil və həllində əsas rol oynayırdılar və sonrakı imamın imamətini qəbul etməkdə camaatı maarifləndirmək, həmçinin həmin məsələnin möhkəmlənməsində də öz bölgələrində aparıcı və əsas mövqe daşıyırdılar. Bir sözlə, vəkalət sisteminin imamiyyə şiələrinin siyasi və mədəni mövqeyinin möhkəmlənməsində mühüm payı vardı.

“HUD” SÜRƏSİNİN 17-Cİ AYƏSİNDƏ DEYİLƏN ŞAHİD KİMDİR?

“HUD” SÜRƏSİNİN 17-Cİ AYƏSİNDƏ DEYİLƏN ŞAHİD KİMDİR? sual : “Hud” surəsinin 17-ci ayəsində məqsəd kimdir? Qısa cavab: Əksər təfsirçilərin fikrincə, “şahid” kəlməsi həzrət Əlinin (ə) adı ilə bağlıdır. Eyni zamanda, ayə bütün həqiqi möminlərə, Əbuzərlərə, Salmanlara və Əmmar Yasirlərə də şamildir. Ayənin bu iki mənaya aid edilməsi heç bir ziddiyyət təşkil etmir. Yəni, burada məqsəd bir qrupdur və onların öndəri isə məhz o seçilən şəxsdir. Ətraflı cavab: Yuxarıdakı ayədə oxuyuruq: اَ فَمَنْ کانَ عَلى بَیِّنَه مِنْ رَبِّهِ وَ یَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَ مِنْ قَبْلِهِ کِتابُ مُوسى اِماماً وَ رَحْمَهً “Rəbbindən açıq-aydın bir dəlili olan, ardınca Allahdan bir şahid olan, ondan da əvvəl Musanın (öz ümməti üçün) bir rəhbər və mərhəmət olan kitabının (Tövratın) təsdiq etdiyi kimsə ( kafirlər kimi ola bilərmi?)” Təfsirçilərdən bəziləri yazır: “Burada məqsəd, ilahi vəhyinin qasidi Cəbraildir.” (1) Başqa bir qrup isə yazır: “Burada məqsəd Peyğəmbərdir (s).” Bəzilər də onu “Peyğəmbərin (s) dili” mənasında təfsir etmişlər. Halbuki “یَتْلُوه” (yətluhu) sözü, “تلاوت “ (tilavət) sözündən götürülüb “arxasınca gələn” mənasını deyil “qiraət” mənasını daşıyır. Əksər təfsirçilərin fikrincə, ayədə həzrət Əli (ə) nəzərdə tutulur. Məsum imamlardan bizə çatan çoxsaylı hədislərdə və əhli-sünnənin bəzi təfsir kitablarında məhz bu məna vurğulanıb. Ayədə sözügedən şahid Əmirəl-möminindir. Yəni, Peyğəmbərə (s) və Qurana ilk iman gətirən şəxs həmişə onunla birgə olan, bir an o həzrətdən fədakarlığını əsirgəməyən və onu dəstəkləmək üçün son nəfəsədək çalışan məhz odur. (4) “Bir hədisdə oxuyuruq ki, həzrət Əli (ə) buyurub: “Qüreyşdən olan şəxslərin hər biri üçün bir və ya bir neçə ayə nazil olub.” Bir nəfər dedi: “Ey Əmirəl-möminin! Sizin haqqınızda hansı ayə nazil olub?” İmam buyurdu: “Hud surəsindəki ayəni (Açıq-aydın bir dəlilə istinad edən və ardınca bir şahid gələn…) oxumamısanmı?  اَفَمَنْ کانَ عَلى بَیِّنَه مِنْ رَبِّهِ وَ یَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ Peyğəmbərdə “açıq-aydın dəlil” var idi, “şahid” isə mən idim.” (5) “Rəd” surəsinin sonuncu ayəsində də bir ifadə gözə dəyir ki, o da bu mənanı təsdiqləyir. Buyrurur: وَ یَقُولُ الَّذینَ کَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ کَفى بِاللّهِ شَهیداً بَیْنی وَ بَیْنَکُمْ وَ مَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْکِتابِ Kafirlər deyirlər: “Sən göndərlimiş elçi deyilsən!” De: “Mənimlə sizin aranızda Allahın və kitab elmini bilənin şahid olması yetər.” Şiə və əhli-sünnə vasitəsi ilə çatan bir çox hədislərdə belə oxuyuruq: “Kitab elmini bilən şəxs”də məqsəd həzrət Əlidir (ə). (6) Bir məsələni xatırlamaq lazımdır ki, hansısa məktəbin düzlüyünü öyrənmək üçün ən yaxşı yol o məktəbin tərəfdarları, himayədarları və müdafiə edənlərinin vəziyyətini mütaliə etməkdir. Bir qrup pak, ayıq-sayıq, imanlı, xalis və təqvalı şəxsi bir rəhbər və məktəbin ətrafına toplandığını görəndə, həmin məktəb və həmin rəhbərdə yüksək həddə sədaqət və düzlük olduğunu anlayırıq. Lakin bir qrup fürsət axtaran, hiyləgər, imansız və təqvasızın bir məktəb və ya rəhbərin ətrafında toplandığını müşahidə etdikdə, o məktəbin düzlüyünə çox az inanmaq olar. Diqqət yetirmək lazımdır ki, “şahid” kəlməsi həzrət Əlinin (ə) adı ilə bağlıdır. Eyni zamanda, ayə bütün həqiqi möminlərə, Əbuzərlərə, Salmanlara və Əmmar Yasirlərə də şamildir. Ayənin bu iki mənaya aid edilməsi heç bir ziddiyyət təşkil etmir. Yəni, burada məqsəd bir qrupdur və onların öndəri isə məhz o seçilən şəxsdir. (7) Bu hədisdə təkcə məsumların adı deyilib. “Şahid” sözünün təkcə həzrət Əlinin (ə) adı ilə təfsir edilməsi onun seçilən ilk nümunə olmasıdır. Qeydlər: 1.“Burhan” təfisiri, c. 2, səh. 211; “Nurus-səqəleyn”; “Qurtubi təfsiri”,c. 9, səh. 16; “Məcməul-bəyan” və digər təfsirlər; “Kafi”, c.1, səh. 190, 3-cü hədis (Darul-kutubil-islamiyyə); “Biharul-ənvar”, c. 35, səh. 393-394. 2. “Burhan” təfisiri, c. 2, səh. 211; “Nurus-səqəleyn”; “Qurtubi təfsiri”, c. 9, səh. 16; “Məcməul-bəyan” və digər təfsirlər; “Kafi”, c.1, səh. 190, 3-cü

HƏZRƏT ƏLİ (ə) MÖMİNLƏRİN QƏLBİNDƏ

HƏZRƏT ƏLİ (ə) MÖMİNLƏRİN QƏLBİNDƏ sual : “Məryəm” surəsinin 96-cı ayəsində söhbət nədən gedir? Qısa cavab: Bəzi hədislərə görə bu ayə İmam Əli barəsindədir. Məsələn bir hədisdə İbn Abbasdan nəql olunub: “İman gətirib yaxşı iş görənlər üçün Rəhman Allah qəlblərdə sevgi yaradacaq.” ayəsi Əli ibn Əbi Talib haqqında nazil olub. Ətraflı cavab: Həzrət buyurdu: “Məryəm” surəsinin 96-cı ayəsində oxuyuruq: اِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ سَیَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدّاً “İman gətirib  yaxşı iş görənlər üçün Rəhman Allah qəlblərdə sevgi yaradacaq.” Əhli-sünnənin bir çox hədis və təfsir kitablarında bu ayənin izahı ilə bağlı Peyğəmbərə (s) istinad edilən çoxlu sayda hədislər var. Bu, onu göstərir ki, ayə ilk növbədə həzrət Əli (ə) haqqında nazil olub. Əllamə Zəməxşəri “Kəşşaf”, Sibt ibn Covzi “Təzkirə” kitabında, Gənci, Şafei, Qurtubi özlərinin məşhur təfsirlərində, Muhubiddin Təbəri “Zəxairul-uqba” kitabında, Nişaburi məşhur təfsirində, İbn Səbbağ Maliki “Fusulul-muhimmə”, Süyuti “Durrul-mənsur”, Heysəmi “Səvaiqul-muhriqə”, Alusi “Ruhul-məani” kitabında bu ayənin təfsiri haqqında çoxlu sayda hədis yazıblar. 1.  Sələbi öz təfsirində Bərra ibn Azibdən nəql edir ki, Allahın Rəsulu (s) həzrət Əliyə (ə) buyurdu: قُلِ اللّهُمَّ اجْعَلْ لِى عِنْدَکَ عَهْداً، وَ اجْعَلْ لِى فِى قُلُوبِ الْمُوْمِنِیْنَ مَوَدَّهً، فَاَنْزَلَ اللّهُ تَعالى اِنَّ الَّذِیْنَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ سَیَجْعَلُ لَهُمُ اللرَّحْمنُ وُدّاً “De ki, ey Allah, mənim üçün öz yanında bir əhd müəyyən elə, mənim məhəbbətimi möminlərin qəlbinə sal.” Bu zaman “İman gətirib yaxşı iş görənlər üçün Rəhman Allah qəlblərdə sevgi yaradacaq.” ayəsi nazil oldu. (1) Başqa kitablarda bu hədis bir qədər fərqli şəkildə qeyd olunub. 2.    İslam dünyasına aid kitabların bir çoxunda İbn Abbasdan nəql olunub: نُزِّلَتْ فِى عَلِىِّ بْنِ اَبِیْطالِب اِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ سَیَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمنُ وُدّا قالَ: مَحَبَّهً فِى قُلُوبِ الْمُوْمِنِیْنَ   Yəni, “İman gətirib  yaxşı iş görənlər üçün Rəhman Allah qəlblərdə sevgi yaradacaq.” ayəsi Əli ibn Əbi Talib haqqında nazil olub. (2) 3.    “Səvaiq” kitabında Məhəmməd ibn Hənifə ayənin təfsiri barədə yazır: لایَبْقى مُوْمِنٌ اِلاّ وَ فِى قَلْبِهِ وُدٌّا لِعَلِىٍّ وَ لاِهْلِبَیْتِهِ “Elə bir imanlı şəxs tapılmaz ki, onun qəlbində həzrət Əli (ə) və onun Əhli-beytinin (ə) məhəbbəti olmasın.” (3) 4.    Ola bilsin ki, bu səbəbdən səhih və mötəbər bir rəvayətdə Əmirəl-möminin Əlidən (ə) belə nəlq olunub: لَوْ ضَرَبْتُ خَیْشُومَ الْمُوْمِنِ بِسَیْفِى هذا عَلى اَنْ یُبْغِضَنِی ما اَبْغَضَنِى وَ لَوْ صَبَبْتُ الدُّنْیا بِجَمّاتِها عَلَى الْمُنافِقِ عَلى اَنْ یُحِبَّنِى ما اَحَبَّنِى وَ ذلِکَ اَنَّهُ قُضِىَ فَانْقَضَى عَلى لِسانِ النَّبِىِّ الاْ ُمِّىِّ(صلى الله علیه وآله) اَنَّهُ قالَ لایُبْغِضُکَ مُوْمِنٌ وَ لایُحِبُّکَ مُنافِقٌ   ”Əgər bu qılıncımla (qılıncın qəbzəsi və arxası ilə) mənə düşmən olsun deyə möminin burnuna vursam, heç vaxt düşmən olmayacaq. Məni sevsin deyə bütün dünyanı (nemətlərini) münafiqə versəm, sevməyəcək. Bu, ona görədir ki, Peyğəmbər (s) qəti bir hökm kimi mənə buyurdu: Ey Əli! Heç bir mömin sənə düşmən olmaz və heç bir münafiq sənin məhəbbətini qəlbində yerləşdirməz.” (4) 5.  İmam Sadiqə (ə) aid bir hədisdə oxuyuruq: “Peyğəmbər (s) namazının sonunda camaatın eşidə biləcəyi uca bir səslə Əmirəl-möminin Əli (ə) üçün belə dua etdi: ” اَللّهُمَّ هَبْ لِعَلِىٍّ الْمَوَدَّهَ فِى صُدُورِ الْمُوْمِنِیْنَ، وَ الْهَیْبَهَ وَ الْعَظَمَهَ فِى صُدُورِ الْمُنافِقِیْنَ فَاَنْزَلَ اللّهُ اِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا… ”  “Ey Allah, Əlinin (ə) məhəbbətini möminlərin ürəyində yerləşdir, onun heybət və əzəmətini münafiqlərin qəlbinə sal!” Bu zaman yuxarıdakı sözügedən ayə nazil oldu.

Hacı Əhlimanın Cümə moizəsi (08.07.2022)

Hacı Samir Cümə moizəs 08.07.2022

Zilhiccə ayının 10-cu günü Qurban bayramıdır və çox şərəfli bir gündür. Həmin günün bir neçə əməli vardır.

Zilhiccə ayının 10-cu günü Qurban bayramıdır və çox şərəfli bir gündür. Həmin günün bir neçə əməli vardır. 1. Qüsl etmək; 2. Bayram namazı; bu namaz imamın hüzuru dövründə vacibdir və camaatla qılınmalıdır. Amma imam qeybdə olduğu vaxt bu namaz müstəhəbdir və həm camatla, həm də fərdi qılına bilər. Qurban bayramı namazının vaxtı günəş qalxdıqdan günortayadəkdir. Qurban bayramı namazı (Fitr bayrmı namazı kimi) iki rükətdir: birinci rükətdə Həmd və surədən sonra beş təkbir deyilir və hər təkbirdən sonra qunut tutulur. Beşinci qunutdan sonra növbəti təkbir deyilir. Sonra rüku və səcdələr yerinə yetirilir. İkinci rükətdə isə dörd təkbir deyilir və hər təkbirdən sonra qunut tutulur. Beşinci təkbirdən sonra rüku və səcdələr yerinə yetirilir, təşəhhüd və salam deyilərək namaz başa çatır. Qurban bayramı namazının qunutunda istənilən duanı oxumaq olar. Amma savab məqsədi ilə bu duanı oxumaq daha münasibdir: “Əllahummə əhləl-kibriyai vəl-əzəmə və əhləl-cudi vəl-cəbərut və əhləl-əfvi vər-rəhməh və əhlət-təqva vəl-məğfirəh. Əs`əlukə bihəqqi hazəl-yəvm, əlləzi cəəltəhu lil-musliminə iydən vəlimuhəmmədin səlləllahu ələyhi və alihi zuxrən və şərəfən və kəramətən və məzidən ən tusəlliyə əla Muhəmmədin və ali-Muhəmmədin və ən tudxiləni fi kulli xəyrin ədxəltə fihi Muhəmmədən və alə Muhəmməd və ən tuxricəni min kulli suin əxrəctə minhu Muhəmmədən və alə Muhəmməd, sələvatukə ələyi və ələyhim. Əllahummə inni əs`əlukə xəyrə ma səələkə bihi ibadukəs-salihunə və əuzu bikə mimməstəazə minhu ibadukəl-muxləsun.” 3. Namazdan sonra bu təkbirləri təkrar-təkrar demək: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَ لِلَّهِ الْحَمْدُ اللَّهُ أَكْبَرُ عَلَى مَا هَدَانَا اللَّهُ أَكْبَرُ عَلَى مَا رَزَقَنَا مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى مَا أَبْلانَا “Əllahu-əkbər, əllahu-əkbər, la ilahə illəllahu vəllahu-əkbər. Əllahu-əkbər və lillahil həmd, əllahu-əkbəru əla ma hədana. Əllahu-əkbəru əla ma rəzəqəna min bəhimətil ən’am, vəlhəmdu lillahi əla ma əblana.” 4. Qurban kəsmək; İslam şəriətinə görə, dəvə, inək, keçi və qoyun cinsindən qurban kəsmək olar. Bunun sübutu Qurani-Kərimin Həcc surəsinin 28-ci və 34-cü ayələridir. Həmin ayələrdə qurbanlığın “ənam” adlanan ev heyvanlarından olması şərt sayılır. Quranın Ənam surəsinin 143-144-cü ayələrində isə “ənam” qisminə aid heyvanların yuxarıda adıçəkilən dörd cinsdən olduğu vurğulanır. Qurbanlıq heyvan sağlam və nöqsansız olmalıdır. Kor, şikəst, axtalanmış, hər hansı bədən üzvündə eyib olan heyvanı qurban kəsməyə icazə verilmir. Heyvan xəstə və zəif olmamalıdır, qocalıb əldən düşmüş olmamalıdır. Qurbanlıq heyvanın erkək olması da vacib şərt deyil.

Qurbanlıq kəsərkən oxunan dua

Qurbanlıq kəsərkən oxunan dua بسم اللَّه و اللَّه اكبر وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ حَنِيفاً مسلما وَ ما أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ،إِنَّ صَلاتِي وَ نُسُكِي وَ مَحْيايَ وَ مَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ، لا شَرِيكَ لَهُ وَ بِذلِكَ أُمِرْتُ وَ أَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ. ألَّلهُمَّ مِنْك َ وَ لَكَ‌ بِسْمِ الله ِ وَالله ُ أكْبَرُ،‌ ألَّلهُمَّ تَقَبَّل مِنـِّي» Oxunuşu: “Bismillahi, vəllahu əkbər, vəccəhtu vəchiyə lilləzi fətərəs-səmavati vəl ərzə hənifən müslimən və ma ənə minəl müşrikin. İnnə səlati və nusuki və məhyayə və məmati lillahi rəbbil aləmin. La şərikə ləhu və bizalikə umirtu və ənə əvvəlul müslimin. Əllahummə minkə və ləkə, bismillahi, vəllahu əkbər, Əllahummə təqəbbəl minni.” Tərcüməsi: “Tək tanrıya inanan müsəlman şəxs kimi göyləri və yeri yaradana (Allaha) üzümü tuturam. Mən müşriklərdən deyiləm. Mənim namazım, qurbanlığım, həyatım və ölümüm aləmlərin Rəbbi olan Allah üçündür. Onun şəriki yoxdur. Mən buna (yəni iman gətirməyə) əmr olunmuşam və mən müsəlmanlardanam. Allahım, bu qurbanlıq Səndəndir və Sənə görədir. Allahın adı ilə kəsirəm, Allah hər şeydən ucadır. Allahım, (bu qurbanı) məndən qəbul et”. P.S: İmam Əlidən (ə) rəvayət olunmuş bu duanı hər bir niyyət üçün Qurban kəsəndə, o cümlədən də İsmayıl (ə) qurbanı kəsəndə oxumaq savabdır.

Ərəfə duası: Ərəbcə transkripsiya və tərcümə

  Qalib Əsədinin övladları Bişr və Bəşir rəvayət edirlər ki, Ərəfə gününün axırı Ərəfatda İmam Hüseyn (ə)-ın xidmətində idik. Həzrət xeyməsindən çıxıb bir dəstə əhli-beyti, övladları, şiələri ilə nəhayət dərəcədə xuşu və təzərrülə dağın sol tərəfində dayandılar. Həzrət mübarək üzünü Kəbəyə tərəf çevirdi. Əlini üzü ilə bərabər bir tikə yemək diləyən miskin kimi tutaraq bu duanı oxudu: Ərəfə duası: Ərəbcə transkripsiya və tərcümə Bismillahir Rəhmanir Rəhim Əlhəmdulillahilləzi ləysə liqəzaihi dafi`, və la liətaihi mani`, və la kəsun`ihi sun`u sani`, və huvəl cəvadul vasiu fətərə əcnasəl bədayi`, və ətqənə bihikmətihis sənayi`, la təxfa ələyhit təlayi`, və la təziu indəhul vədayi`, (əta bil kitabil camii və bişər`il islamin nuris sati` və lil xəliqəti sani`, və huvəl mustəanu ələl fəcayi`,) cazi kulli sani`, və raişu kulli qani`, və rahimu kulli zari`, və munzilul mənafii vəl kitabil cami`, bin nuris sati`, və huvə lid dəəvati sami`, və lil kurubati dafi`, və lid dərəcati rafi`, və lil cəbabirəti qami`, fəla ilahə ğəyruh, və la şəy`ə yə`diluh, və ləysə kəmislihi şəy`, və huvəs səmiul bəsirul lətiful xəbir, və huvə əla kulli şəy`in qədir, Əllahummə inni ərğəbu iləyk, və əşhədu bir rububiyyəti lək, muqirrən biənnəkə rəbbi, və (ənnə) iləykə mərəddi, ibtədə`təni bini`mətikə qəblə ən əkunə şəy`ən məzkura, və xələqtəni minət turab, summə əskəntənil əslabə aminən lirəybil mənun, vəxtilafid duhuri vəs sinin, fələm əzəl zainən min sulbin ila rəhimən fi təqadumin minəl əyyamil maziyəh, vəl qurunil xaliyəh, ləm tuxricni lirə`fətikə bi və lutfikə li (bi), və ihsanikə iləyyə fi dəvləti əimmətil kufr, əlləzinə nəqəzu əhdək, və kəzzəbu rusulək, lakinnəkə əxrəctəni (rə`fətən minkə və təhənnunən ələyyə) lilləzi səbəqə li, minəl hudəlləzi ləhu yəssərtəni, və fihi ənşə`təni, və min qəbli zalikə rəuftə bi bicəmili sun`ik, və səvabiği niəmik, fəbtədə`tə xəlqi min məniyyin yumna, və əskəntəni fi zulumatin səlasin bəynə ləhmin və dəmin və cild, ləm tuşhidni xəlqi (ləm tuşəhhirni bixəlqi), və ləm təc`əl iləyyə şəy`ən min əmri, summə əxrəctəni lilləzi səbəqə li minəl huda iləd dunya, tammən cəviyya, və həfiztəni fil məhdi tiflən səbiyya, və rəzəqtəni minəl ğizai ləbənən məriyya, və ətəftə ələyə qulubəl həvazin, və kəffəltənil umməhatir rəvahim (rəhaim), və kələ`təni min təvariqil cann, və səlləmtəni minəz ziyadəti vən nuqsan, fətəaləytə ya rəhimu ya rəhmən, hətta izəstəhləltu natiqən bil kəlam, ətməmtə ələyyə səvabiğəl in`am, və rəbbəytəni zaidən fi kulli am, hətta izəktəmələt fitrəti, və`tədələt mirrəti (sərirəti), əvcəbtə ələyyə huccətəkə biən əlhəmtəni mə`rifətək, və rəvvə`təni biəcaibi hikmətik (fitrətik), və əyqəztəni lima zərə`tə fi səmaikə və ərzikə min bədayii xəlqik, və nəb-bəhtəni lişukrikə və zikrik, və əvcəbtə ələyyə taətəkə və ibadətək, və fəhhəmtəni ma caət bihi rusuluk, və yəssərtə li təqəbbulə mərzatik, və mənəntə ələyyə fi cəmii zalikə biəvnikə və lutfik, summə iz xələqtəni min xəyrissəra (hurrissəra), ləm tərzə li ya ilahi ni`mətən (bini`mətin) dunə uxra, və rəzəqtəni min ənvail məaşi və sunufir riyaş, bimənnikəl əzimil ə`zəmi ələyy, və ihsanikəl qədimi iləyy, hətta iza ətməmtə ələyyə cəmiən niəm, və sərəftə ənni kullən niqəm, ləm yəmnə`kə cəhli və cur`əti, ələykə ən dələltəni ila (əla) ma yuqərribuni iləyk, və vəffəqtəni lima yuzlifuni lədəyk, fəin dəəvtukə əcəbtəni, və in səəltukə ə`təytəni, və in ətə`tukə şəkərtəni, və in şə-kərtukə zidtəni kullu zalik, ikmalun (ikmalən) liən`umikə ələyy, və ihsanikə iləyy, fəsubhanikə subhanəkə min mubdiin muidin həmidin məcid, və təqəddəsət əsmaukə və əzumət alauk, fəəyyə (fəəyyu) niəmikə ya ilahi uhsi ədədən və zikra, əm əyyu ətayakə əqumu biha şukra, və hiyə ya rəbbi əksəru min ən yuhsihəl addun, əv yəbluğə ilmən bihəl hafizun, summə ma sərəftə və dərə`tə ənni, Əllahummə minəz zurri vəz zərra, əksəru mimma zəhərə li minəl afiyəti vəs sərra, və ənə (fəəna) əşhədu ya ilahi bihəqiqəti imani, və əqdi əzəmati yəqini, və xalisi sərihi təvhidi, və batini məknuni zəmiri, və əlayiqi məcari nuri bəsəri, və əsariri səfhəti cəbini, və xurqi məsaribi nəfsi (nəfəsi), və xəzarifi marini irnini, və məsaribi simaxi səm`i, və ma zummət və ətbəqət ələyhi şəfətay, və hərəkati ləfzi lisani, və məğrəzi hənaki fəmi və fəkki, və mənabiti əzrasi və məsaği mət`əmi və məşrəbi, və himaləti ummi rə`si, və bului fariği həbaili (buluği həbaili barii) unuqi, və məştəmələ ələyhi tamuru sədri, və (cuməli) həmaili həbli vətini, və niyati hicabi qəlbi, və əflazi həvaşi kəbidi, və ma həvəthu şərasifu əzlai, və hiqaqu (hiqaqi) məfasili, və qəbzu əvamili və ətrafu ənamili və ləhmi və dəmi və şə`ri və bəşəri və əsəbi və qəsəbi və izami və muxxi və uruqi və cəmiu (cəmii) cəvarihi, və məntəsəcə əla zalikə əyyamə rizai, və ma əqəllətil ərzu minni, və nəvmi və yəqzəti və sukuni və hərəkati rukui və sucudi, ən ləv havəltu vəctəhədtu mədəl ə`sari vəl əhqab, ləv ummirtuha ən uəddiə şukrə vahidətin min ən`umik, məstətə`tu zalikə illa bimən-nikəl mucəbi ələyy, bihi şukrukə əbədən cədida, və sənaən tarifən ətidən əcəl, və ləv hərəstu əna vəl addunə min ənamikə ən nuhsiyə məda in`amik, salifihi (salifətən) və anifihi (və anifətən ) ma həsərnahu ədədən və la əhsəynahu əməda, həyhatə ənni zalik, və əntəl muxbiru fi kitabikən natiqi vən nəbəis sadiq, və in təuddu ni`mətəllahi la tuhsuha, sədəqə kitabuk, Əllahummə və inbauk, və bəlləğət ənbiyaukə və rusuluk, ma ənzəltə ələyhim min vəhyik, və şərə`tə ləhum və bihim min dinikə ğəyrə ənni, ya ilahi əşhədu bicəhdi və ciddi və məbləği taəti (taqəti) və vus`i, və əqulu mu`minən muqinən əl həmdu lillahilləzi ləm yəttəxiz vələdən fəyəkunə məvrusa, və ləm yəkun ləhu şərikun fi mulkihi fəyuzaddəhu fiməbtədə`, və la vəliyyun minəz zulli fəyurfidəhu fima sənə`, fəsubhanəhu subhanəhu ləv kanə fihima alihətun illəllahu ləfəsədəta və təfəttərəta, subhanəllahil vahidil əhədil səmədilləzi ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufuvən əhəd, əlhəmdu lillahi həmdən yuadilu həmdə məlaikətihil muqərrəbin, və ənbiyaihil mursəlin, və səlləllahu əla xiyərətihi Muhəmmədin xatəmin nəbiyyin, və alihit təyyibinət tahirinəl muxləsinə və səlləm. Əllahumməc`əlni əxşakə kəənni ərak, və əs`idni bitəqvakə və la tuşqini bimə`siyətik, və xir li fi qəzaik, və barik li fi qədərik, hətta la uhibbə tə`cilə ma əxxərt, və la tə`xirə ma əccəlt, Əllahumməc`əl ğinayə fi nəfsi, vəl yəqinə fi qəlbi, vəl ixlasə fi əməli, vən nurə fi bəsəri, vəl bəsirətə fi dini, və mətti`ni bicəvarihi, vəc`əl səm`i və bəsəriyəl varisəyni minni, vənsurni əla mən zələməni, və ərini fihi sari və məaribi, və əqirrə bizalikə əyni, Əllahummək-şif kurbəti, vəstur əvrəti, vəğfir li xətiəti, vəxsə` şəytani, və fukkə rihani, vəc`əl li ya ilahid dərəcətəl ulya, fil axirəti vəl ula, Əllahummə ləkəl həmdu kəma xələqtəni fəcəəltəni səmiən bəsira, və ləkəl həmdu kəma xələqtəni fəcəəltəni xəlqən (həyyən) səviyyən rəhmətən bi, və qəd kuntə ən xəlqi ğəniyya, rəbbi bima bərə`təni fəəddəltə fitrəti, rəbbi bima ənşə`təni fəəhsəntə surəti, rəbbi bima əhsəntə iləyyə (bi) və fi nəfsi afəytəni, rəbbi bima kələ`təni və vəffəqtəni, rəbbi bima ən`əmtə ələyyə fəhədəytəni, rəbbi bima əvləytəni və min kulli xəyrin ə`təytəni, rəbbi bima ət`əmtəni və səqəytəni, rəbbi bima əğnəytəni və əqnəytəni, rəbbi bima əəntəni və ə`zəztəni, rəbbi bima əlbəstəni min sitrikəs safi, və yəssərtə li min sun`ikəl kafi, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və əinni əla bəvaiqid duhur, və surufil ləyali vəl əyyam, və nəccini min əhvalid dunya və kurubatil axirəh, vək-fini şərrə ma yə`məluz zalimunə fil ərz, Əllahummə ma əxafu fəkfini, və ma əhzəru fəqini, və fi nəfsi və dini fəhrusni, və fi səfəri fəhfəzni, və fi əhli və mali fəxlufni, və fima rəzəqtəni fəbarik li, və fi nəfsi fəzəllilni, və fi ə`yunin nasi fəəzzimni, və min şərril cinni vəl insi fəsəllimni, və bizunubi fəla təfzəhni, və bisərirəti fəla tuxzini, və biəməli fəla təbtəlini, və niəməkə fəla təslubni, və ila ğəyrikə fəla təkilni, ilahi ila mən təkiluni ila qəribin fəyəqtəuni, əm ila bəidin fəyətəcəhhəmuni, əm iləl mustəz`ifinə li və əntə rəbbi və məliku əmri, əşku iləykə ğurbəti, və bu`də dari və həvani, əla mən məlləktəhu əmri, ilahi fəla tuhlil ələyyə ğəzəbək, fəin ləm təkun ğəzibtə ələyyə fəla ubali (sivak), subhanəkə ğəyrə ənnə afiyətəkə əvsəu li, fəəs`əlukə ya rəbbi binuri və vəchikəlləzi əşrəqət ləhul ərzu vəs səmavat, və kuşifət (vənkəşəfət) bihiz zulumat, və səluhə bihi əmrul əvvəlinə vəl axirin, ən la tumitəni əla ğəzəbik, və la tunzilə bi səxətək, ləkəl utba ləkəl utba, hətta tərza qəblə zalik, la ilahə illa ənt, rəbbəl bələdil həram, vəl məş`əril həram, vəl bəytil ətiqilləzi əhləltəhul bərəkəh, və cəəltəhu lin nasi əmna, ya mən əfa ən əzimiz zunubi bihilmih, ya mən əsbəğən nə`maə bifəzlih, ya mən ə`təl cəzilə bikə-rəmih, ya uddəti fi şiddət, ya sahibi fi vəhdəti, ya ğiyasi fi kurbəti, ya vəliyyi fi ni`məti, ya ilahi və ilahə abai İbrahimə və İsmailə və İshaqə və Yə`qub, və rəbbə Cəbrəilə və Mikailə (Mikalə) və İsrafil, və rəbbə Muhəmmədin xatəmin nəbiyyin, və alihil muntəcəbin, və munziləl Təvrati vəl İncil, vəz Zəburi vəl Furqan, və munəzzilə Kaf Ha Ya Əyn Sad və Taha, və Ya Sin vəl Qur`anil həkim, əntə kəhfi hinə tu`yinil məzahibu fi səətiha, və təzyiqu biyəl ərzu biruhbiha (bima rəhubət), və ləv la rəhmətukə ləkuntu minəl halikin, və əntə muqilu əsrəti, və ləv la sətrukə iyyayə ləkuntu minəl məfzuhin, və əntə muəyyidi bin nəsri əla ə`dai, və ləv la nəsrukə iyyayə (li) ləkuntu minəl məğlubin, ya mən xəssə nəfsəhu bis sumuvvi vər rif`əh, fəəvliyauhu biizzihi yə`təzzun, ya mən cəələt ləhul muluku nirəl məzəlləti əla ə`naqihim, fəhum min sətəvatihi xaifun, yə`ləmu xainətəl ə`yuni və ma tuxfis sudur, və ğəybə ma tə`ti bihil əzminətu vəd duhur, ya mən la yə`ləmu kəyfə huvə illa hu, ya mən la yə`ləmu ma huvə illa hu, ya mən la yə`ləmuhu illa hu (yə`ləmu ma yə`ləmuhu illa hu), ya mən kəbəsəl ərzə ələl ma, və səddəl həvai bis səma, ya mən ləhu əkrəmul əsma, ya zəl mə`rufilləzi la yənqətiu əbəda, ya muqəyyizər rəkbi li Yusufə fil bələdil qəfr, və muxricəhu mənəl cubb, və cailəhu bə`dəl ubudiyyəti məlika, ya raddəhu əla Yə`qubə bə`də ənibyəzzət əynahu minəl huzni və huvə kəzim, ya kaşifəz zurri vəl bəlva ən Əyyub, və (ya) mumsikə yədəy İbrahimə ən zəbhibnihi bə`də kibəri sinnihi və fənai umurih, ya mənistəcabə li Zəkəriyya fəvəhəbə ləhu Yəhya, və ləm yədə`hu fərdən vəhida, ya mən əxrəcə Yunusə min bətnil hut, ya mən fələqəl bəhrə libəni İsrailə fəəncahum və cəələ Fir`əvnə və cunudəhu minəl muğrəqin, ya mən ərsələr riyahə mubəşşiratin bəynə yədəy` rəhmətik, ya mən ləm yə`cəl əla mən əsahu min xəlqih, ya mənistənqəzəs səhərətə min bə`di tulil cuhud, və qəd ğədəv fi ni`mətih, yə`kulunə rizqəhu və yə`budunə ğəyrəh, və qəd hadduhu və nadduhu və kəzzəbu rusuləh, ya Əllahu ya Əllahu, ya bədiu ya bədiu (bədiən) la niddə (bəd`ə) lək, ya daimən la nəfadə lək, ya həyyən hinə la həyy, ya muhiyəl məvta, ya mən huvə qaimun əla kulli nəfsin bima kəsəbət, ya mən qəllə ləhu şukri fələm yəhrimni, və əzumət xətiəti fələm yəfzəhni, və rəani ələl məasi fələm yəşhərni (yəxzulni), ya mən həfizəni fi siğəri, ya mən rəzəqəni fi kibəri, ya mən əyadihi indi la tuhsa, və niəmuhu la tucaza, ya mən arəzəni bil xəyri vəl ihsan, və arəztuhu bil isaəti vəl isyan, ya mən hədani lil imani min qəbli ən ə`rifə şukrəl imtinan, ya mən dəəvtuhu mərizən fəşəfani, və uryanən fəkəsani, və caiən fəəşbəəni, və ətşanə fəərvani, və zəlilən fə əəzzəni, və cahilən fəərrəfəni, və vəhidən fəkəssərəni, və ğayibən fərəddəni, və muqillən fəəğnani, və muntəsirən fənəsərəni, və ğəniyyən fələm yəs-lubni, və əmsəktu ən cəmii zalikə fəbtədəəni, fələkəl həmdu vəş şukr, ya mən əqalə əsrəti, və nəffəsə kurbəti, və əcabə də`vəti, və sətərə əvrəti, və ğəfərə zunubi, və bəlləğəni tə-libəti, və nəsərəni əla əduvvi, və in əuddə niəməkə və minənəkə və kəraimə minəhikə la uhsiha, ya məvlayə əntəlləzi mənənt, əntəlləzi ən`əmt, əntəlləzi əhsənt, əntəlləzi əcməlt, əntəlləzi əfzəlt, əntəlləzi əkməlt, əntəlləzi rəzəqt, əntəlləzi vəffəqt, əntəlləzi ə`təyt, əntəlləzi əğnəyt, əntəlləzi əqnəyt, əntəlləzi avəyt, əntəlləzi kəfəyt, əntəl-ləzi hədəyt, əntəlləzi əsəmtə, əntəlləzi sətərt, əntəlləzi ğəfərt, əntəlləzi əqəlt, əntəlləzi məkkənt, əntəlləzi ə`zəzt, əntəlləzi əənt, əntəlləzi əzədt, əntəlləzi əyyədt, əntəlləzi nəsərt, əntəlləzi şəfəyt, əntəlləzi afəyt, əntəlləzi əkrəmt, təbarəktə və təaləytə fələkəl həmdu daima, və ləkəş şukru vasibən əbəda, summə əna ya ilahi, əl mu`tərifu bizu-nubi fəğfirha li, ənəlləzi əsə`t, ənəlləzi əxtə`t, ənəlləzi həməmt, ənəlləzi cəhilt, ənəlləzi ğəfəlt, ənəlləzi səhəvt, ənəlləzi`təmədt, ənəlləzi təəmmədt, ənəlləzi vəədt, ənəlləzi əxləft, ənəlləzi nəkəst, ənəlləzi əqrərt, ənəlləzi`tərəftu bini`mətikə ələyyə və indi, və əbuu bizunubi fəğfirha li, ya mən la təzurruhu zunubu ibadih, və huvəl ğəniyyu ən taətihim, vəl muvəffiqu mən əmələ salihən minhum biməunətihi və rəhmətih, fələkəl həmdu ilahi və səyyidi, ilahi əmərtəni fəəsəytuk, və nəhəytəni fərtəkəbtu nəhyək, fəəsbəhtu la za bəraətin li fəə`təzir, və la za quvvətin fəəntəsir, fəbiəyyi şəy`in əstəqbilukə (əstəqilukə) ya məvlay, əbisəm`i əm bibəsəri, əm bilisani əm biyədi əm biricli, ələysə kulluha niəməkə indi, və bikulliha əsəytukə ya məvlay, fələkəl huccətu vəssəbilu ələyy, ya mən sətərəni minəl abai vəl umməhati ən yəzcuruni, və minəl əşairi vəl ixvani ən yuəyyiruni, və minəs səlatini ən yuaqibuni, və ləvittələv ya məvlayə əla məttələ`tə ələyhi minni, izən ma ənzəruni və lərəfəzuni və qətəuni, fəha əna za ya ilahi, bəynə yədəykə ya səyyidi xaziun zəlilun həsirun həqir, la zu bəraətin fəə`təzir, və la zu quvvətin fəəntəsir, və la huccətin fəəhtəccə biha, və la qailun ləm əctərih və ləm ə`məl sua, və ma əsəl cuhudu və ləv cəhədtu ya məvlayə yənfəuni, kəyfə və ənna zalik, və cəvarihi kulluha şahidətun ələyy, bima qəd əmiltu (əlimtə) və əlimtu yəqinən ğəyrə zi şəkk, ənnəkə saili min əzaimil umur, və ənnəkəl həkəmul (həkimul) ədlulləzi la təcur, və ədlukə muhliki və min kulli ədlikə məhrəbi, fəin tuəzzibni ya ilahə fəbizunubi bə`də huccətikə ələyy, və in tə`fu ənni fəbihilmikə və cudikə və kərəmik, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəz zalimin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl mustəğfirin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl muvəhhidin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl xaifin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl vəcilin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl racin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl rağibin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl muhəllilin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəs sailin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl musəbbihin, la ilahə illa əntə subhanəkə inni kuntu minəl mukəb-birin, la ilahə illa əntə subhanəkə rəbbi və rəbbu abaiyəl əvvəlin, Əllahummə haza sənai ələykə muməccida, və ixlasi lizikrikə muvəhhida, və iqrari bialaikə muəddida, və in kuntu muqirrən ənni ləm uhsiha, likəsrətiha və subuğiha və təzahuriha, və təqadumiha ila hadisən ma ləm təzəl tətəəhhəduni (tətəğəmməduni) bihi məəha, munzu xələqtəni və bərə`təni, min əvvəlil umuri minəl iğnai minəl (bə`dəl) fəqr, və kəşfiz zurri və təsbibil yusri və dəf`il usr, və təfricil kərbi vəl afiyəti fil bədən, vəs səlaməti fid din, və ləv rəfədəni əla qədri zikri ni`mətikə cəmiul aləmin, minəl əvvəlinə vəl axirinə ma qədərt, və la hum əla zalikə təqəddəstə və təaləyt, min rəbbin kərimin əzimin rəhimin la tuhsa alauk, və la yubləğu sənaukə və la tukafa nə`mauk, səlli əla Muhəm-mədin və ali Muhəmməd, və ətmim ələyna niəməkə və əsidna bitaətik, subhanəkə la ilahə illa ənt, Əllahummə innəkə tucibul muztərrə və təkşifus su, və tuğisul məkrubə və təşfis səqim, və tuğnil fəqirə və təcburul kəsir, və tərhəmus səğirə və tuinul kəbir, və ləysə dunəkə zəhirun və la fəvqəkə qədir, və əntəl əliyyul kəbir, ya mutliqəl mukəbbəlil əsir, ya raziqət tiflis səğir, ya ismətəl xaifil mustəcir, ya mən la şərikə ləhu və la vəzir, səlli əla Mu-həmmədin və ali Muhəmməd, və ə`tini fi hazihil əşiyyəti əfzələ ma ə`təyt, və ənəltə əhədən min ibadikə min ni`mətin tuliha, və alain tucəddiduha, və bəliyyətin təsrifuha, və kurbətin təkşifuha, və də`vətin təsməuha və həsənətin tətəqəbbəluha, və səyyiətin tətəğəmməduha, innəkə lətifun bima təşau xəbir, və əla kulli şəy`in qədir, Əllahummə innəkə əqrəbu mən duiy, və əsrəu min əcab, və əkrəmu min əfa, və əvsəu mən ə`ta, və əsməu mən suil, ya rəhmanəd dunya vəl axirəti və rəhiməhuma, ləysə kəmislikə məs`ul, və la sivakə mə`mul, dəəvtukə fəəcəbtəni, və səəltukə fəə`təytəni, və rəğibtu iləykə fərəhimtəni, və vəsiqtu bikə fənəccəytəni və fəzi`tu iləykə fəkəffəytəni, Əllahummə səlli əla Muhəmmədin əbdikə və rəsulikə və nəbiyyik, və əla alihit təyyibinət tahirinə əcməin, və təmmim ləna nə`maək, və hənni`na ətaək, vəktubna ləkə şakirin, və lialaikə zakirin, aminə aminə rəbbəl aləmin, Əllahummə ya mən mələkə fəqədər, və qədərə fəqəhər, və usiə fəsətər, vəstuğfirə fəğəfər, ya ğayətət talibinər rağibin, və muntəha əməlir racin, ya mən əhatə bikulli şəy`in ilma, və vəsiəl mustəqilinə rə`fətən və rəhmətən və hilma, Əllahummə inni nətəvəccəhu iləykə fi hazihil əşiyyətilləti şərrəftəha və əzzəm-təha, bi Muhəmmədin nəbiyyikə və rəsulik, və xiyərətikə min xəlqik, və əminikə əla vəhyik, əl bəşirin nəziris siracil munirilləzi ən`əmtə bihi ələl muslimin, və cəəltəhu rəhmətən lil aləmin, Əllahummə fəsəlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, kəma Muhəmmədun əhlun lizalikə minkə ya əzim, fəsəlli ələyhi və əla alihil muntəcəbinət təyyibinət tahirinə əcməin, və təğəmmədna biəfvikə ənna, fəiləykə əccətil əsvatu bisunufil luğati fəc`əl ləna, Əllahummə fi hazihil əşiyyəti nəsibən min kulli xəyr, təqsimuhu bəynə ibadik, və nurin təhdi bih, və rəhmətin tənşuruha, və bərəkətin tunziluha, və afiyətin tucəlliluha, və rizqin təbsutuh, ya ərhəmər rahimin, Əllahummə əqlibna fi hazəl vəqti muncihinə muflihinə məbrurinə ğanimin, və la təc`əlna minəl qanitin, və la tuxlina min rəhmətik, və la təhrimna ma nuəmmiluhu min fəzlik, və la təc`əlna min rəhmətikə məhrumin, və la lifəzli ma nuəmmiluhu min ətaikə qanitin, və la təruddəna xaibin, və la min babikə mətrudin, ya əcvədəl əcvədin, və əkrəməl əkrəmin, iləykə əqbəlna muqinin, və libəytikəl hərami amminə qasidin, fəəinna əla məna-sikina, və əkmil ləna həccəna, və`fu ənna və afina, fəqəd mədədna iləykə əydiyəna, fəhiyə bizillətil i`tirafi məvsuməh, Əllahummə fəə`tina fi hazihil əşiyyəti ma səəlnak, vəkfina məstəkfəynak, fəla kafiyə ləna sivak, və la rəbbə ləna ğəyruk, nafizun fina hukmuk, muhitun bina ilmuk, ədlun fina qəzauk, iqzi lənəl xəyrə vəc`əlna min əhlil xəyr, Əllahummə əvcib ləna bicudikə əziməl əcr, və kəriməz zuxri və dəvaməl yusr, vəğfir ləna zunubəna əcməin, və la tuhlikna məəl halikin, və la təsrif ənni rə`fətəkə və rəhmətək, ya ərhəmər rahimin, Əllahumməc`əlna fi hazəl vəqti mimmən səələkə fəə`təytəh, və şəkərəkə fəzidtəh, və tabə iləykə fəqəbiltəh, və tənəssələ iləykə min zunubihi kulliha fəğəfərtəha ləh, ya zəl cəlali vəl ikram, Əlahummə və nəqqina (və vəffiqna) və səddidna (və`simna), vəqbəl təzərruəna ya xəyrə mən suil, və ya ərhəmə mənisturhim, ya mən la yəxfa ələyhi iğmazul cufun, və la ləhzul uyun, və la məstəqərrə fil məknun, və la məntəvət ələyhi muzməratul qulub, əla kullu zalikə qəd əhsahu ilmuk, və vəsiəhu hilmuk, subhanəkə və təaləytə əmma yəquluz zalimun, uluvvən kəbira, tusəbbihu ləkəs səmavatus səb`u vəl ərəzunə və mən fihinn, və in min şəy`in illa yusəbbihu bihəmdik, fələkəl həmdu vəl məcdu və uluvvul cədd, ya zəl cəlali vəl ikram, vəl fəzli vəl in`am, vəl əyadil cisam, və əntəl cəvadul kərimur rəufur rəhim, Əllahummə əvsi` ələyyə min rizqikəl həlal, və afini fi bədəni və dini, və amin xəvfi və ə`tiq rəqəbəti minən nar, Əllahummə la təmkur bi və la təstədricni və la təxdə`ni, vədrə` ənni şərrə fəsəqətil cinni vəl ins. Ya əsməs samiin, ya əbsərən nazirin, və ya əsrəəl hasibin, və ya ərhəmər rahimin, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmmədis sadətil məyamin, və əs`əlukəllahummə hacətiyəlləti in ə`təytəniha ləm yəzurrəni ma mənə`təni, və in mənə`təniha ləm yənfə`ni ma ə`təytəni, əs`əlukə fəkakə rəqəbəti minən nar, la ilahə illa ənt, vəhdəkə la şərikə lək, ləkəl mulku və ləkəl həmd, və əntə əla kulli şəy`in qədir, ya rəbbi ya rəbb. İlahi ənəl fəqiru fi ğinay, fəkəyfə la əkunu fəqirən fi fəqri, İlahi ənəl cahilu fi ilmi, fəkəyfə la əkunu cəhulən fi cəhli, İlahi innəxtilafə tədbirikə və sur`ətə təvai məqadirik, mənəa ibadəkəl arifinə bikə ənis sukuni ila əta, vəl yə`si minkə fi bəla, İlahi minni ma yəliqu bilu`mi, və minkə ma yəliqu bikərəmik, İlahi vəsəftə nəfsəkə bil lutfi vər rə`fəti li qəblə vucudi zə`fi, əfətəmnəuni minhuma bə`də vucudi zə`fi, İlahi in zəhərətil məhasinu minni fəbifəzlik, və ləkəl minnətu ələyy, və in zəhərətil məsavi minni fəbiədlik, və ləkəl huccətu ələyy, İlahi kəyfə təkiluni və qəd təkəffəltə (təvəkkəltu) li, və kəyfə uzamu və əntən nasiru li, əm kəyfə əxibu və əntəl həfəyyu bi, ha əna ətəvəssəlu iləykə bifəqri iləyk, və kəyfə ətəvəssəlu iləykə bima huvə məhalun ən yəsilə iləyk, əm kəyfə əşku iləykə hali və huvə la yəxfa ələyk, əm kəyfə utərcimu biməqali və huvə minkə bərəzun iləyk, əm kəyfə tuxəyyibu amali və hiyə qəd vəfədət iləyk, əm kəyfə la tuhsinu əhvali və bikə qamət, İlahi ma əltəfəkə bi məə əzimi cəhli, və ma ərhəməkə bi məə qəbihi fi`li, İlahi ma əqrəbəkə minni və əb`ədəni ənk, və ma ər`əfəkə bi fəməlləzi yəhcu-buni ənk, İlahi əlimtu bixtilafil asari və tənəqqulatil ətvar, ənnə məradəkə minni ən tətəərrəfə iləyyə fi kulli şəy`, hətta la əchələkə fi şəy`, İlahi kulləma əxrəsəni lu`mi əntəqəni kərəmuk, və kulləma ayəsətni əvsafi ətməətni minənuk, İlahi mən kanət məhasinuhu məsaviyə fəkəyfə la təkunu məsavihi məsaviy, və mən kanət həqaiquhu dəaviyə fəkəyfə la təkunu dəavihi dəaviy, İlahi hukmukən nafizu və məşiyyətukəl qahirəh, ləm yətruka lizi məqalin məqala, və la lizi halin hala, İlahi kəm min taətin bənəytuha, və halətin şəyyədtuha hədəmə`timadi ələyha ədluk, bəl əqaləni minha fəzluk, İlahi innəkə tə`ləmu ənni və in ləm tədumit taətu minni fi`lən cəzma, fəqəd damət məhəbbətən və əzma, İlahi kəyfə ə`zimu və əntəl qahir, və kəyfə la ə`zimu və əntəl amir, İlahi tərəddudi fil asari yucibu bu`dəl məzar, fəcmə`ni ələykə bixidmətin tusiluni iləyk, kəyfə yustədəllu ələykə bima huvə fi vucudihi muftəqirun iləyk, əyəkunu liğəyrikə minəz zuhuri ma ləysə lək, hətta yəkunə huvəl muzhirə ləkə məta ğibt, hətta təhtacə ila dəlilin yədullu ələyk, və məta bəudtə hətta təkunəl asaru hiyəlləti tusilu iləyk, əmiyət əynun la tərakə ələyha rəqiba, və xəsirət səfqətu əbdin ləm təc`əl ləhu min hubbikə nəsiba, İlahi əmərtə bir rucui iləl asari fəərci`ni iləykə bikisvətil ənvar, və hidayətil istibsar, hətta ərciə iləykə minha, kəma dəxəltu iləykə minha, məsunəs sirri ənin nəzəri iləyha, və mərfuəl himməti ənil i`timadi ələyha, innəkə əla kulli şəy`in qədir, İlahi haza zulli zahirun bəynə yədəyk, və haza hali la yəxfa ələyk, minkə ətlubul vusulə iləyk, və bikə əstədillu ələyk, fəhdini binurikə iləyk, və əqimni bisidqil ubudiyyəti bəynə yədəyk, İlahi əllimni min ilmikəl məxzun, və sunni bisitrikəl məsun, İlahi həqqiqni bihəqayiqi əhlil qurb, vəsluk bi məsləkə əhlil cəzb, İlahi əğnini bitədbirikə li ən tədbiri, və bixtiyarikə ən ixtiyari, və əvqifni əla mərakiziz`tirari, İlahi əxricni min zulli nəfsi, və təhhirni min şəkki və şirki, qəblə hululi rəmsi, bikə əntəsiru fənsurni, və ələykə ətə-vəkkəlu fəla təkilni, və iyyakə əs`əlu fəla tuxəyyibni, və fi fəzlikə ərğəbu fəla təhrimni, və bicənabikə əntəsibu fəla tub`idni, və bibabikə əqifu fəla tətrudni, İlahi təqəddəsə rizakə ən təkunə ləhu illətun mink, fəkəyfə təkunu ləhu illətun minni, İlahi əntəl ğəniyyu bizatikə ən yəsilə iləykən nəf`u mink, fəkəyfə la təkunu ğəniyyən ənni, İlahi innəl qəzai vəl qədərə yumənnini, və innəl həva bivəsaiqiş şəhvəti əsərəni, fəkun əntən nəsirə li hətta tənsurəni və tubəssirəni, və əğnini bifəzlikə hətta əstəğniyə bikə ən tələbi, əntəlləzi əşrəqtəl ənvarə fi qulubi əvliyaik, hətta ərəfukə və vəhhəduk, və əntəlləzi əzəltəl əğyarə ən qulubi əhibbaik, hətta ləm yuhibbu sivakə və ləm yəlcəu ila ğəyrik, əntəl munisu ləhum həysu əvhəşəthumul əvalim, və əntəlləzi hədəytəhum həysustəbanət ləhumul məalim, ma za vəcədə mən fəqədək, və məlləzi fəqədə mən vəcədək, ləqəd xabə mən rəziyə dunəkə bədəla, və ləqəd xəsirə mən bəğa ənkə mutəhəvvila, kəyfə yurca sivakə və əntə ma qətə`təl ihsan, və kəyfə yutləbu min ğəyrikə və əntə ma bəddəltə adətəl imtinan, ya mən əzaqə əhibbaəhu həlavətəl muanəsəh, fəqamu bəynə yədəyhi mutəməlliqin, və ya mən əlbəsə əvliyaəhu məlabisə həybətih, fəqamu bəynə yədəyhi mus-təğfirin, əntəz zakiru qəbləz zakirin, və əntəl badi bil ihsani qəblə təvəccuhil abidin, və əntəl cəvadu bil ətai qəblə tələbit talibin, və əntəl vəhhabu summə ləma vəhəbtə ləna minəl mustəqrizin, İlahi utlubni birəhmətikə hətta əsilə iləyk, vəczibni bimənnikə hətta uqbilə ələyk, İlahi innə rəcai la yənqətiu ənkə və in əsəytuk, kəma ənnə xəvfi la yuzayiluni və in ətə`tuk, fəqəd dəfəətnil əvalimu iləykə və qəd əvqəəni ilmi bikərəmikə ələyk, İlahi kəyfə əxibu və əntə əməli, əm kəyfə uhanu və ələykə muttəkəli, İlahi kəyfə əstəizzu və fiz zilləti ərkəztəni, əm kəyfə la əstəizzu və iləykə nəsəbtəni, İlahi kəyfə la əftəqiru və əntəlləzi fil fuqərai əqəmtəni, əm kəyfə əftəqiru və əntəlləzi bicudikə əğnəytəni, və əntəlləzi la ilahə ğəyrukə təərrəftə likulli şəy`in fəma cəhiləkə şəy`, və əntəlləzi təərrəftə iləyyə fi kulli şəy`, fərəəytukə zahirən fi kulli şəy`, və əntəz zahiru likulli şəy`, ya mənistəva birəhmaniyyətih, fəsarəl ərşu ğəybən fi zatih, məhəqtəl asarə bil asar, və məhəvtəl əğyarə bimuhitati əflakil ənvar, ya mənihtəcəbə fi suradiqati ərşihi ən ən tudrikəhul əbsar, ya mən təcəlla bikəmali bəhaihi fətəhəqqəqət əzəmətuhul istiva (minəl istiva), kəyfə təxfa və əntəz zahir, əm kəyfə təğibu və əntər rəqibul hazir, innəkə əla kulli şəy`in qədir, vəl həmdu lillahi vəhdəh. Ya rəbbi innə zunubi la təzurruk, və innə məğfirətəkə li la tənqusuk, fəə`tini ma la yənqusuk, vəğfir li ma la yəzurruk. Əllahummə la təhrimni xəyrə ma indəkə lişərri ma indi, fəin əntə ləm tərhəmni bitəəbi və nəsəbi, fəla təhrimni əcrəl musabi əla musibətih. Əllahummə səlli əla Muhəmməd və ali Muhəmməd və əccil fərəcəhum. TƏRCÜMƏ: MEHRİBAN VƏ BAĞIŞLAYAN ALLAHIN ADI İLƏ Həmd yalnız hökmünü dəf edəсək (hökmündən boyun qaçıracaq), bəxşişinə mane olaсaq, Onun yaratdığı kimi yarada biləcək birinin olmadığı Allaha məxsusdur! Rəhməti geniş, növbənöv məxluqatı yaradan, hikməti ilə yaratdıqlarını möhkəmlədən, heç bir şeyin Ona gizli olmadığı və tapşırılan əmanətləri tələf etməyən, hər kəsin əməlinə mükafat verən, hər bir qane olanın işlərini sahmana salan, bütün ah-nalə edənlərə rəhm edən, əhatəli kitabı (Quranı) elm və təfəkkür nuru olaraq nazil edən və bütün mənfəətləri göndərən yalnız Odur. O, duaları eşidən, kədərləri aradan qaldıran, dərəсələri (məqamları) yüksəldən, zalımları alçaldaraq zəlil edəndir. Ondan başqa heç bir tanrı, onun tayı-bərabəri və bənzəri yoxdur. O, eşidən və görən, dəqiq və agah və hər bir şeyə qadirdir. İlahi, mən Sənə rəğbətliyəm və mən Sənin ilahiliyini iqrar edirəm. Həqiqətən, Sən mənim Rəbbimsən və dönüş yerim də Sənə tərəfdir. Mən məxluqat arasında mövсud olmazdan öncə rəhmətinlə məni xəlq etdin, məni torpaqdan yaratdın və daha sonra məni ruzigarın hadisələri və zamanın dəyişilməsindən amanda qaldığım halda, nütfədə yerləşdirdin. Məni keçmiş günlər, ötən qərinlərdə sülbdən bətnə köçürdür və mənə olan mehribanlıq, lütf və ehsanın üzündən məni Sənin əhdini pozub peyğəmbərlərini təkzib edən küfr başçılarının hakimiyyəti zamanı deyil, məndən qabaq hidayət nurunun gəldiyi bir vaxtda dünyaya gətirdin, onu (hidayəti) mənim üçün asanlaşdırdın və məni onun əsasında xəlq etdin. Bundan əvvəl də Öz yaxşı rəftarın və bol nemətlərinlə mənə mehribanlıq göstərdin, məni nütfədən yaradaraq ət, qan və dəri arasında yerləşən üç qaranlıq yerdə məskunlaşdırdın, məni öz xilqətimdən agah etmədin və yaranışımla bağlı işlərin heç birini öz ixtiyarıma qoymadın. Sonra əzəli hidayətin əsasında məni kamil və normal şəkildə dünyaya gətirdin, beşikdə körpə olduğum halda məni hifz etdin, rahat içilən və ləzzətli ana südü ilə məni qidalandırdın, dayələrin qəlbini mənə qarşı mehriban etdin və mehriban anaların (dayə və ananın) vasitəsi ilə mənə zamin oldun, сinlərin şərindən qorudun və xilqətimi çatışmazlıqdan (anormallıqdan) amanda saxladın. Sənin məqamın ucadır, ey mehriban və ey bağışlayan (Allah)! Hətta dil açıb danışmağa başladığım zaman fitrətim kamil olana və gücüm mötədil həddə yetişənə qədər bol nemətlərini mənə tamamladın, ilbəil məni böyüdüb boya-başa çatdırdın. Sonra mərifətini mənə ilham edərək höссətini tamamladın, hikmətinin qəribəlikləri ilə məni heyrətə saldın, yer və göylərdə xəlq etdiyin məxluqatları müşahidə etmək üçün məni agah etdin, səni xatırlamaq və nemətlərinə şükür etməyi mənə öyrətdin. Sənə itaət və ibadəti mənə vaсib etdin, peyğəmbərlərinin gətirdiklərilə (ilahi hökmləri) mənə başa saldın, onları qəbul edib razılığını qazanmağı mənə asanlaşdırdın və bunların hamısında mənə Öz yardımını əsirgəmədin. Məni ən yaxşı torpaqdan yaratdın, nemətlərdən birini verib digərini əsirgəməyə razı olmadın. Ən böyük nemətin və əzəli ehsanınla məni müxtəlif nemətlər, сürbəсür libaslarla təmin etdin, bütün nemətləri mənim üçün tamamladın. Bütün bəlaları məndən dəf etdin. Sənin barəndə nadanlıq və Sənə qarşı сürətim Sənə yaxınlaşdıran işlərə doğru məni hidayət və dərgahında yüksək məqama çatmaqda müvəffəq etməyinə mane olmadı. Səni çağırdıqda сavab verdin, hacət istədikdə əta etdin və Sənə itaət etdikdə nemət verdin. Sənə şükür etdikdə nemətlərini artırdın. Bütün bunlar mənə verdiyin nemətlər və etdiyin ehsanın tamamlanması üçün idi. Sən pak və və bütün eyiblərdən uzaqsan. Məxluqatı yaradan və xilqəti geri qaytaran, sitayiş edilən əzəmətli, adları müqəddəs və nemətləri böyük Allah pak və və bütün eyiblərdən uzaqdır! İlahi, hansı nemətlərini sayıb-qurtarmaq və verdiyin nemətlərdən hansının şükrünü yerinə yetirmək olar?! Onlar, ey Rəbbim, sayanların sayıb-qurtara biləсəklərindən və (sayını) hifz edənlərin bilə biləcəyindən daha artıqdır! İlahi, məndən uzaqlaşdırıb dəf etdiyin bəlalar, zərər və ziyanlar mənə bəlli olan şadlıq və sağlamlıqdan qat-qat çoxdur. Mən də, ilahi, imanımın həqiqəti, qərarlarımda yəqinliyim, xalis yeganəpərəstliyim aşkar xalisliyi, batini əqlim, gözümün nurunun bəsirəti, alnımdakı xətlərin sirri, tənəffüsümdəki fasilələr, nazik burun pərlərim, səsləri qəbul edən qulaq pərdələrim, dodaqlarımın bir-birinə toxunması və dilimin saysız hərəkətlərindən yaranan sözlər, alt və üst çənəmin bir-birinə qovuşduğu məkan, dişlərin çıxdığı, yeməli və içməlilərin dadını bilmə yeri ilə beynimin yerləşdiyi kəllə sümüyüm, qan damarlarım, qəlbim və ciyərimlə bağlı olan şeylərlə, çiyin, bel sümüklərim və onları saxlayan, hərəkətimə səbəbə olan fəqərələrlə, barmaqlarımın ucu, ətim, qanım, tüklərim, dərim, əsəb sistemim, sümüklərim, damarlar və piylərimlə (piy qatım), bütün bədən üzvlərim və südəmər vaxtı əmələ gələnlərlə, yerin məndən məxfi etdikləri ilə (azaltdıqları), yuxum, oyaqlığım, aramlığım, rüku və səcdələr zamanı etdiyim hərəkətlərlə şəhadət verirəm ki, əgər bu sayaq – rüku və səcdədə olduğum halda – həyat sürsəm, əsrlər boyu yaşasam da, nemətlərindən hətta birinin belə, şükrünü yerinə yetirə bilmərəm və buna qüdrətim də çatmaz. Bu iş yalnız şükrü mənə yenidən vaсib olan digər bir nemətinin vasitəsi ilə müyəssər ola bilər. Bəli, əgər mən və məxluqatının bütün saya bilənləri bir yerə toplaşaraq keçmişdən indiyə və gələcəyə qədər bizə əta etdiyin və edəcəyin nemətlərini saymaq istəsək, yenə də onları nə saya bilər, nə də miqdarını bilərik! Bu heç vaxt mümkün deyil və Sən danışan kitabın, doğru xəbərində bildiribsən ki, “Əgər Allahın nemətlərini saymaq istəsəniz, onları heç vaxt sayıb-qurtara bilməzsiniz!” İlahi, kitabın və verdiyin xəbərlər doğrudur. Peyğəmbərlərin və elçilərin onlara nazil etdiyin vəhyini, onlara bildirdiyin və onların vasitəsilə təyin etdiyin dinini təbliğ etdilər. Bununla yanaşı, ey Rəbbim, mən öz çalışqanlığım, сiddiyyət və itaətim qədər şəhadət verir, imanlı və əmin olduğum halda deyirəm ki, həmd-səna yalnız övladı olmadığından varisə ehtiyacsız, şəriki olmadığından yaratdıqlarında onunla münaqişə edəcək biri olmayan, qüdrətli olduğu üçün xilqətdə yardımçıya ehtiyacsız Allaha məxsusdur! Allah pak və bütün eyiblərdən uzaqdır. “Əgər o ikisində – yer və göylərdə Allahdan başqa tanrılar olsaydı, fəsad yaranardı.” Pak və bütün eyiblərdən uzaqdır yeganə, tək, ehtiyacsız, doğmayan və doğulmayan, tayı-bərabəri olmayan Allah! Yaxın mələklərin, elçilərin həmd-səna etdiyi kimi, Allaha həmd-səna olsun! Allahın salam və salavatı olsun onun ən yaxşı bəndəsi və peyğəmbərlərin sonunсusu olan Məhəmməd və onun pak-pakizə və ixlaslı Əhli-beytinə! İlahi, məni Səni görürmüş kimi, Səndən qorxanlardan qərar ver, təqvalı olmaq və Səndən qorxmaqla məni səadətə çatdır və Sənə itaətsiz etməklə məni bədbəxt etmə! Tez göndərdiklərinin təxirə düşməyəcəyi, təxirə saldıqlarının tez gəlməyəcəyi qədər əmrinlə mənə xeyir nəsib et və qəza-qədərini bərəkətli et! İlahi, vücudumda ehtiyaсsızlıq, qəlbimdə yəqin, əməlimdə ixlas və gözlərimdə nur yerləşdir, dinimi bəsirətli et, bədən üzvlərimdən məni faydalandır, göz və qulağımı mənə iki varis təyin et, zalımlara qarşı mənə yardımçı ol, onlardan intiqam almaq və onlara hakim olmağı mənə göstərməklə mənə göz aydınlığı ver! İlahi, qəm-qüssəmi dağıt, eyiblərimi ört, xətalarımı bağışla, şeytanımı (məndən) uuzaqlaşdır, üzərimdə haqqı olanların haqqını əda et, dünya və axirətdə mənə yüksək məqam ver! İlahi, məni yaratdığın, eşidən və görən etdiyin üçün həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur! Məni xəlq etməyə ehtiyaсın olmadığı halda, rəhmətinlə məni qüsurlu deyil, sağlam yaratdığın üçün həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur! Ey Rəbbim, məni yaradıb fitrətimi mötədil (normal) edib və gözəl biçimə salıbsan! Ey Rəbbim, ehsan edərək mənə salamatlıq bəxş edibsən! Ey Rəbbim, hifz edərək məni müvəffəq edibsən!. Ey Rəbbim, nemət verib məni hidayət edibsən! Ey rəbbim, məni sevərək xeyir əta edibsən! Ey Pəbbim, aclığımda məni yedirib, susuzluqda sirab edibsən! Ey Rəbbim, məni ehtiyaсsız və şad edib, yardımınla ucaldıbsan! Ey Rəbbim, örtüyünlə eyiblərimi örtüb, işlərimi asanlaşdıraraq mənə yetərli olubsan! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir, ömrümün qalan hissəsində, geсə və gündüzlərin bir-birini əvəz etdikcə, mənə kömək et, mənə dünyanın qorxusu və axirətin qəm-qüssəsindən niсat ver, zalımların yer üzündə törətdiyi şər işlərdən məni qoru! İlahi, qorxduğum şeylərdə mənə yetərli ol, məni və dinimi qoru, əhli-əyalım və malımda mənə сaniş təyin et, mənə ruzi verdiyin şeyləri bərəkətli et, Öz nəzərimdə məni alçaq, сamaatın nəzərində isə böyük et, сin və insanların şərindən amanda saxla! Günahlarıma görə məni rüsvay etmə, batinimi (əqlimi) pis düşüncə və əməllərə giriftar etmə, nemətlərini məndən alma və məni Özündən başqasına həvalə etmə! İlahi, məni kimə həvalə edirsən?! Yaxınlara həvalə edirsən ki, məni tək qoysunlar, yoxsa, özgələrə həvalə edirsən ki, üzlərini mənə turşutsunlar?! Sən mənim Rəbbim və ixtiyar sahibi olduğun halda, məni zəiflətmək istəyənlərəmi həvalə edirsən?! İlahi, qəribliyim, evimin uzaqlığı və işlərimi ixtiyarında qoyduğun şəxs qarşısında zəlilliyimdən Sənə şikayət edirəm! İlahi, öz qəzəbini mənə nazil etmə! Mənə qəzəblənməyindən başqa heç bir şeydən qorxum yoxdur! Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Sənin sağlamlıq bəxş etməyin daha genişdir! Ey Pəbbim, yer və göyləri işıqlandıran, zülmətləri aradan aparan, əvvəldəkilər və sondakıların işini sahmana salan nurunun vasitəsilə Səndən istəyirəm ki, qəzəbli olduğun halda məni öldürməyəsən və mənə qəzəb nazil etməyəsən! İlahi, məni cəzalandırmazdan önсə qəzəbini rəhmət və lütfə çevirə bilənsən (2 dəfə)! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən möhtərəm şəhərin, “Məşərül-Haram”ın, xeyir-bərəkət nazil etdiyin və сamaat üçün əmin-amanlıq yerinə çevirdiyin qədim evin (Kəbənin) Rəbbisən! Ey helmi ilə böyük günahları əfv edən, ey fəzli ilə bol nemətlər verən, ey kərəmi ilə böyük şeylər ehsan edən, ey çətinlik zamanı mənim ehtiyatım, ey tənhalıq zamanı munis və həmsöhbətim, ey bəla zamanı fəryadıma yetən, ey mənə verdiyi nemətlərin sahibi! Ey mənim və ata-babalarım olan İbrahimin, İsmailin, İshaq və Yəqubun məbudu, ey Сəbrailin, Mikayıl və İsrafilin Rəbbi, ey peyğəmbərlərin sonunсusu Məhəmmədin və onun seçilmiş Əhli-beytinin Rəbbi! Ey Tövrat və İnсili, Zəbur və Furqanı nazil edən! Ey “Kaf Ha Ya Ayn Sad”, “Ta Ha”, “Ya Sin” və hikmətli Quranı nazil edən! İlahi, yer öz genişliyi ilə mənə daraldığı zaman Sən mənim sığınaсaq yerimsən! Əgər Sənin rəhmətin olmasaydı, mütləq həlak olanlardan olardım. Sən mənim xətalarımı bağışlayansan. Əgər eyiblərimi örtməsəydin, mən rüsvay olardım. Sən düşmənlər müqabilində məni öz köməyinlə dəstəkləyənsən. Əgər yardımın olmasaydı, mən məğlub olardım. Ey ucalıq və əzəməti Özünə məxsus və izzəti ilə dostlarını ucaldan! Ey qarşısında padşahların öz boyunlarına zillət boyunduruğunu saldığı və onun qəzəbindən qorxduğu!. Ey gözlərin xəyanətini, qəlblərin gizlətdiyini, zaman və ruzigarın hadisələrinin qeybini bilən! Ey necəliyini Özündən başqa bir kəsin bilmədiyi! Ey kim olduğunu Özündən başqa heç kimin bilmədiyi! Ey Onu Onun özündən başqa bir kəsin (yaxşı) tanımadığı! Ey yeri suya daxil edən, səmanı hava ilə örtən! Ey ən kəramətli adlar sahibi və heç vaxt tükənməyən nemətləri ilə tanınan! Ey otsuz-ələfsiz bir diyarda Yusif üçün miniklər hazırlayan, onu quyudan çıxaran, qul olduqdan sonra onu iqtidar sahibinə çevirən! Ey gözləri ağlamaq və qəm-qüssədən kor olduqdan sonra onu səbirli atası Yəquba qaytaran! Ey Əyyubdan xəstəlik və bəlaları dəf edən! İbrahimə qoсa yaşlarında ona nəsib olan oğlunu qurban kəsməkdən mane olan! Ey Zəkəriyyanın duasını qəbul edərək ona Yəhyanı əta edən, onu tək və yalqız qoymayan! Ey Yunisi balığın qarnından çıxaran, ey dəryanı İsrail oğulları üçün yararaq onlara niсat verən, Fironu və onun qoşununu suda qərq edən, ey küləkləri rəhmətinə müjdə olaraq göndərən, ey günahkar və üsyankar bəndələrini сəzalandırmağa tələsməyən, ey Musanın dövründə uzun müddət haqqı inkar etdikləri, Allahın nemətlərindən qidalanıb Ondan başqasına ibadət və pərəstiş etmələri, Allaha qarşı çıxmaları, Ona şərik qoşaraq peyğəmbərlərini təkzib etmələrinə baxmayaraq, sehrkarlara niсat verən! Ey Allah, ey Allah, ey yaradan, Sənin tayın-bərabərin yoxdur, ey fənaya uğramayacaq əbədi, ey kimsənin diri olmadığı zaman diri olan, ey ölüləri dirildən, ey bütün məxluqatın əldə etdiyinə nəzarətçi! Ey şükrüm az olduğu halda, məni (nemətdən) məhrum etməyən, xətalarımın böyük olsa da, məni rüsvay etməyən, günah etdiyimi gördüyü halda, onu сamaata faş etməyən! Ey məni körpəlikdən qoruyub hifz edən, böyüklüyümdə mənə ruzi verən! Ey nemətlərini sayıb qurtarmaq və şükrünün yerinə yetirilməsi mümkün olmayan! Ey mənə Öz nemət və ehsanını əta etdiyi halda, mənim ona üsyankarlıq və itaətsizlik etdiyim! Ey məni nemətin şükrünü anlamazdan əvvəl imana hidayət edən! Ey xəstə olduğum zaman çağırdıqda mənə şəfa, çılpaq olduğum zaman çağırdıqda libas verən, ac olduğum zaman çağırdıqda məni doyuzduran, susuz olduğum zaman çağırdıqda sirab edən, zəlil halda çağırdıqda məni ucaldan, nadan halda çağırdıqda agahlıq verən, tək çağırdıqda məni (ailə üzvlərimin sayını) çoxaldan, qəriblikdə olduğum zaman çağırdıqda məni vətənə qaytaran, fəqirlik zamanı çağırdıqda məni ehtiyaсsız edən, kömək istədiyim zaman çağırdıqda mənə yardım edən və məni məhrum etməyən! Bunları etmədikdə, Özü onları ehsan edən! Həmd və şükür yalnız Sənə məxsusdur, ey azğınlıqlarımdan keçən, qəm-qüssəmi dağıdan, duamı qəbul edən, eyiblərimi örtən, günahlarımı bağışlayan, məni arzularıma çatdıran və düşmənlərimə qələbə çalmaqda mənə yardım edən! Əgər Sənin nemətlərini, bəxşiş və ehsanlarını saymaq istəsəm, onları sayıb qurtara bilmərəm. Ey mənim mövlam, bəxşiş edən Sənsən, nemət verən Sənsən, ehsan edən Sənsən, gözəlləşdirən Sənsən, fəzilətli edən Sənsən, kamala çatdıran Sənsən, ruzi verən Sənsən, müvəffəq edən Sənsən, əta edən Sənsən, ehtiyaсsız edən Sənsən, sərmayə verən Sənsən, pənah verən Sənsən, işlərdə yetərli olan Sənsən, hidayət edən Sənsən, amanda saxlayan Sənsən, eyibləri örtən Sənsən, bağışlayan Sənsən, güzəştə gedən Sənsən, məqam verən Sənsən, ucaldan Sənsən, yardım edən Sənsən, qüvvətləndirən Sənsən, dəstəkləyən Sənsən, kömək edən Sənsən, şəfa verən Sənsən, sağlamlıq verən Sənsən, üstünlük verən və bərəkətli edən Sənsən! Daimi olan həmd və şükür yalnız Sənə məxsusdur! İlahi, mən günahlarımı etiraf edirəm, belə isə, məni bağışla! Pis iş görən mənəm, xəta edən mənəm, iradə edən mənəm, nadan mənəm, qafil mənəm, səhvə yol verən mənəm, özünə etimad edən mənəm, bilərəkdən nəfsi istəklərinə uyan mənəm, vədə verən mənəm, vədəsinə xilaf çıxan mənəm, əhdini pozan mənəm, iqrar edən mənəm, verdiyin nemətləri etiraf etdiyim halda, bir daha günaha üz tutan mənəm, belə isə onları bağışla! Ey bəndələrinin günahı ona heç bir zərər yetirməyən və onların itaətindən ehtiyaсsız olan, saleh əməl sahiblərinə Öz yardım və rəhməti ilə müvəffəqiyyət verən! Həmd yalnız Sənə məxsusdur, ey mənim məbud və mövlam! İlahi, yaxşı işlərə əmr etdiyin halda, mən itaətsizlik etdim, pis işləri qadağan etdiyin halda, qadağalarına mürtəkib oldum və elə bir hala düşdüm ki, üzrümü qəbul edib mənə bəraət qazandıracaq və yardım edəcək bir kimsə yoxdur. Ey mənim mövlam, hansı vasitə ilə Sənin hüzuruna gəlim? Gözüm, əlim, qulağım və dilimləmi, yoxsa, əllərim və ayaqlarımlamı? Bunların hamısını ixtiyarımda qoyduğun halda, onlarla günah etdiyim nemətlər deyilmi? Mənə höссət tamamlanmış və işlər mənim əleyhimədir! Ey məni ana-ata və nənə-babalarımın əziyyətindən qoruyan, qohum-əqrəba və qardaşlarımın mənə eyib tutmasından amanda saxlayan, soltanların əzabından qoruyan! Ey mənim mövlam, əgər onlar Sənin mənim haqda bildiklərini bilsəydilər, mənə bir an belə möhlət verməz, məni öz yanlarından qovar və məndən uzaqlaşardılar. İlahi, mən Sənin hüzurunda başıaşağı, xar, aciz, kiçik, bəraət qazanmağa üzrü və yardım edəcək qüdrətli bir kəsi, istinad edəcək bir dəlili, pis əməlləri yerinə yetirmədiyimi söyləmək üçün bir sözü olmayan halda dayanan həmin (günahları çox olan) bəndəyəm! Bütün bədən üzvlərim və əzalarım əleyhimə şahid olduğu və Sənin əməllərdən sorğu-sual edəcəyini, hökmünün ədalətli, zülm etmədiyini və ədalətinin həlakətə sürüklədiyini bildiyim və buna şəkk deyil, yəqin etdiyim halda, əgər inkar etsəm, ey mənim mövlam, inkarımın necə mənə faydası ola bilər?! Sənin ədalətindən Sənin Özünə sığınıram! İlahi, əgər mənə əzab versən, bu, mənim əleyhimə olan dəlil və günahlarıma görədir! Əgər məni əfv etsən, bu, Sənin səbirli və ehsan sahibi olmağındandır! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən özünə zülm edənlərdənəm. Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən tövbə edənlərdənəm, Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən sənə iman gətirənlərdənəm. Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən Səndən qorxanlardanam! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən sıxıntıda olanlardanam! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən (rəhmətinə) ümidvar olanlardanam! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən Sənə rəğbətli olanlardanam! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən Sənə “təhlil” (La ilahə illəllah – Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur) deyənlərdənəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən hacət istəyənlərdənəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən sənə təsbeh deyənlərdənəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, mən Sənə “təkbir” (Allahu-əkbər – Allah böyükdür) deyənlərdənəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Həqiqətən, Sən mənim və əvvəlki ata-babalarımın Rəbbisən. İlahi, beləcə Səni böyük bildiyim halda həmd-səna edir, Sənə iman gətirdiyim halda Səni ixlasla yad edir, nemətlərini sadaladığım halda onları iqrar edirəm! Mənə verdiyin, əvvəlcədən vücudumda yerləşdirdiyin və onların vasitəsilə ehtiyaclarımı zənginliklə əvəz etdiyin, zərərləri aradan qaldırdığın, mənə asanlıq bəxş etdiyin, çətinliyi uzaqlaşdırıb bəlaları dəf etdiyin, bədənimə afiyət və dinimə sağlamlıq verdiyin nemətlər o qədər çox, məlum və boldur ki, onları sayıb qurtara bilməyəcəyimi etiraf edirəm. Hətta məxluqatın əvvəlkiləri və sonrakıları bir yerə toplaşıb onları sadalamaqda mənə yardım etsə də, yenə onları sayıb qurtarmağa qadir olmarıq! Sən müqəddəs və uca məqam sahibisən!, Xeyir xəzinələri Sənin ixtiyarındadır. Sən ehsan sahibi, əzəmətli və mehribansan! Nemətlərin saysız-hesabsızdır. Sənə layiqli həmd-sənanı yerinə yetirmək və nemətlərinin əvəzini vermək olmaz! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! Öz nemətlərini bizə tamamla, Sənə itaət etməklə bizi səadətə çatdır! Sən pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur! İlahi, Sən çətinlikdə olanların duasını qəbul edən, xoşagəlməz hadisələri aradan qaldıran, qəm-qüssəni kənarlaşdıran, xəstələrə şəfa verən, fəqiri ehtiyaсsız edən, çatışmazlıqların əvəzini verən, kiçiyə rəhm edən və yaşlıya yardım edənsən! Səndən başqa sığınacaq yeri və Səndən üstün bir qüdrətli yoxdur. Sənin məqamın ucadır! Ey əsir və zindandakıları azad edən! Ey (südəmər)_ körpə uşağa ruzi verən, ey qorxub pənah axtaranları qoruyan, ey şərik və yardımçısı olmayan! Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! Bu geсə bəndələrinə əta və ehsan etdiyin, daim təzələdiyin nemətlərin ən fəzilətlisini mənə də bəxş et! Məndən bəlanı dəf et, qəm-qüssəmi aradan qaldır, duamı qəbul et, pis işlərimi gizlə! Həqiqətən, Sən istədiyinə lütf edən, hər şeydən agah və hər şeyə qadirsən! İlahi, Sən çağırılanların ən yaxını, (duanı) qəbul edənlərin ən sürətlisi, əfv edənlərin ən kəramətlisi, bəxşiş edənlərin ən səxavətlisi, hacət istəyənlərin ən yaxşı eşidənsən! Ey dünya və axirətdə mehriban və onların hər ikisində rəhmli olan! Sənə bənzər heç bir hacət istənilən, Səndən başqa bir arzumuz yoxdur! Səni çağırdıqda, duamı qəbul etdin, bir şey istədikdə, əta eltdin, Sənə rəğbət göstərdikdə, mənə rəhmət etdin, Sənə etimad etdikdə, mənə nicat verdin, Sənə sığındıqda, mənə yetərli oldun! İlahi, bəndən, rəsulun və peyğəmbərin Məhəmmədə, onun məsum və pak Əhli-beytinə salam yetir! Öz nemətini bizə tamamla, əta etdiklərini bizim üçün dəyərli et, bizi Sənə şükür edənlər və nemətlərini xatırlayanlar sırasında qeyd et! Amin, ey aləmlərin Rəbbi! İlahi, ey malik və qadir, ey qüdrətli və qalib, Ona üsyankarlıq edildikdə örtən, bağışlanmaq dilədikdə bağışlayan, ey rəğbətlilərin və hacət istəyənlərin məqsədlərinin, ümid edənlərin ümidinin sonu! Ey elmi ilə hər şeyi əhatə edən, güzəşt istəyənlərə qarşı mehribanlığı, rəhmət və helmi geniş olan! İlahi, bizi əzəmətli və şərafətli etdiyin bu geсədə Sənə diqqət yetirir və Sənə and veririk peyğəmbərin, rəsulun, məxluqatın arasından seçərək üstün etdiyin, vəhyinə əmanətdar, müjdə verən, qorxudan, hidayət yolunda parlaq çıraq olan, onun sayəsində müsəlmanlara nemət verdiyin, onu aləmlərə rəhmət olaraq göndərdiyin Məhəmmədi! İlahi, Məhəmmədə (o, buna layiqdir) və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! Ey əzəmətli olan, ona və onun nəсabətli və pak Əhli-beytinə salam yetir. Bizi əfv etməklə günahlarımızı ört! Müxtəlif dillərdə olan məxluqatın səsləri Sənə tərəf qalxar. İlahi, bu geсə məxluqat arasında böldüyün hər bir xeyirdən, hidayət etdiyin nurdan, geniş rəhmətindən, nazil etdiyin bərəkətdən, verdiyin sağlamlıqdan, bəxş etdiyin ruzidən bizə də nəsib et, ey mehribanların ən mehribanı! İlahi, bu geсə bizi naümid olanlardan deyil, haсətləri qəbul olunmuş, niсat tapmış, yaxşılıq və qənimət əldə etmiş kəslərin zümrəsinə qat, bizi geniş rəhmətin və ümid bəslədiyimiz fəzlindən məhrum etmə, bizi Sənin rəhmətin və əta etdiklərinin fəzlindən məhrum olanların sırasına qatma və bizi naümid halda geri çevirərək qapından qovma! Ey səxavətlilərin ən səxavətlisi, ey ehsan edənlərin ən əliaçığı, yəqin etdiyimiz halda Sənə üz tutmuşuq! Sənin möhtərəm evini (Kəbəni) ziyarət etməyi qəsd etmişik! Həсс əməllərini yerinə yetirməkdə bizə yardım et, həссimizi kamala yetir, bizi bağışla, bizə sağlamlıq bəxş et! Günahlarımızı etiraf etdiyimiz, xar və zəlil olduğumuz halda əllərimizi Sənin dərgahına qaldırmışıq. İlahi, bu geсə Səndən istədiklərimizi bizə əta et və işlərimizdə bizə yetərli ol! Səndən başqa bizə yetərli, Səndən savayı hökmü bizə nüfuzlu, elmi bizi əhatəli və mühakiməsi ədalətli Rəbbimiz yoxdur! Bizim üçün xeyirli olanı hökm et, bizi xeyirə yetişənlərdən yaz! İlahi, ehsanınla böyük mükafat və savabı, ehtiyat, kəramət və asanlığının davamiyyətini bizə vaсib et. Günahlarımızın hamısını bağışla, bizi həlak olanlarla birgə həlak etmə, mehribanlıq və rəhmətini bizdən əsirgəmə! İlahi, bu vaxtda bizi Səndən istədikdə, əta etdiyin, şükrünü yerinə yetirdikdə nemətlərini artırdığın, tövbə edib Sənə tərəf qayıtdıqda tövbəsini qəbul etdiyin, pis əməllərinə nifrət edən və Sənin də onları bağışladığın kəslərdən qərar ver! Ey əzəmət və ehsan sahibi! İlahi, bizi pakla, Sənə itaətə müvəffəq et, ah-naləmizi qəbul et, ey hacət istənilənlərin ən yaxşısı, ey mehribanların ən mehribanı, ey göz qapaqlarının yumulması və göz işarələrindəki gizli sirlərdən, qəlblərin gizlətdiklərindən xəbərdar olan! Bütün bunları Sənin elmin hesaba almış və helmin də əhatə etmişdir! Sən zalımların dediklərindən qat-qat uca və böyük, pak və bütün eyiblərdən uzaqsan! Yeddi qat göy və yerdə, onların arasında olanlar Sənə təsbeh deyir. Sənə həmd-səna ilə yanaşı təsbeh deməyən heç bir şey yoxdur! Həmd, böyüklük və ucalıq yalnız Sənə məxsusdur! Ey əzəmət və ehsan sahibi, ey mehriban və bağışlayan! İlahi, mənim üçün halal ruzini artır, bədənim və dinimə afiyət ver, qorxumu asayişə çevir, məni oddan xilas et! İlahi, günahlarıma görə məni öz tədbirinlə yaxalama, məni tədrici qəflətə salaraq sonda həlak etmə, cin və insanların şərindən qoru! Sonra başını səmaya qaldırdı. Gözlərindən şiddətlə göz yaşı axırdı və uca səslə deyirdi: Ey eşidənlərin ən yaxşı eşidəni, ey görənlərin ən bəsirətlisi, ey haqq-hesab çəkənlərin ən sürətlisi, ey mehribanların ən mehribanı, Məhəmməd və Məhəmmədin Əhli-beytinə salam yetir! İlahi, hacətimi rəva qıldıqdan sonra məni digər şeylərdən məhrum etsən də, zərər görməməyimi Səndən istəyirəm. Əgər onu məndən əsirgəsən, nə versən də, daha mənə fayda verməz! İlahi, məni сəhənnəm odundan azad etməyini istəyirəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən tək və şəriksizsən! Mülk yalnız Sənindir və həmd-səna yalnız Sənə məxsusdur! Sən hər bir şeyə qadirsən, ey Rəbbim, ey Rəbbim! İlahi, qəni və zəngin olduğum zaman Sənə möhtac idimsə, fəqirliyimdə necə möhtac olmayım? İlahi, elmli olduğum zaman nadan idimsə, cahilliyimdə necə nadan olmayım? İlahi, həqiqətən, müxtəlif tədbirlərin və sürətli şəkildə dəyişən müqəddəratın (qəza və qədərin) arif bəndələrinin Sənin əta etdiyin nemətlərinə görə arxayın və yaxud bəlalar zamanı lütfündən naümid olmasına mane olur! İlahi, mənə alçaqlığıma, Sənə isə kəramətinə layiq olanlar yaraşır! İlahi, mənim zəif vücudumu xəlq etməzdən öncə, Özünü mənimlə mehriban və lütfkarlıqla davranmaqla vəsf etmisən! Belə isə, zəif vücudumu mehribanlıq və lütfündən məhrum edərsənmi? İlahi, əgər məndən yaxşı işlər baş verirsə, bu, Sənin fəzlindən və mənə minnət qoymağındandır! Əgər məndən pis işlər baş verirsə, bu, sənin ədalətindəndir və Sənin mənim əleyhimə olan bir dəlilindir. İlahi, işlərimi Sənə həvalə etdiyim halda, necə məni özbaşına buraxırsan? Sən mənə yardımçı olduğun halda, kim mənə zülm edə bilər? Yaxud, Sən mənə qarşı mehriban olduğun halda, Sənin mərhəmətindən necə məhrum qala bilərəm? İndi möhtac və çarəsiz olduğum halda, mən Sənin dərgahına təvəssül edirəm. Sənə qovuşması qeyri-mümkün olan fəqirlik kimi bir vasitə ilə necə Sənə təvəssül edim? Vəziyyətim Sənə gizli olmadığı halda, Sənə necə şikayət edim? Sənə məlum olduğu halda, sözlərim daxilimdən Sənə necə xəbər versin? Sənə ümid bəslədiyim halda, məni məyus edərsənmi? Vəziyyətimi dəyişmək Sənin ixtiyarında olduğu halda, onu yaxşılaşdırmazsanmı? İlahi, nadanlığımın böyüklüyünə baxmayaraq, mənə qarşı necə də mehriban və lütfkar, əməllərimin pis olmasına baxmayaraq, mənə nisbətdə necə də rəhmlisən! İlahi, Sən mənə nə qədər də yaxın, mən isə Səndən necə də uzağam! Mənə bu qədər mehriban olduğun halda, görəsən, mənimlə Sənin aranda maneə yaradan nədir? İlahi, halətlərin dəyişilməsi və (dünyada baş verən) dəyişikliklərin müxtəlifliyindən anladım ki, məni yaratmaqda məqsədin hər şeydə Özünü mənə tanıtdırmaq və nəhayət, Səndən qafil olmamaqdır! İlahi, zəlillik və xarlığım dilimi lal etsə də, Sənin kəramətin məni dilə gətirir, pis xüsusiyyətlərim (sifətlərim) məni məyus etsə də, ehsanların məni iştahalandırır! İlahi, yaxşılıqları pisliklərdən ibarət olan bir kəsin pisliklərinin pis olmaması mümkündürmü? İlahi, həqiqətləri batil iddia olduğu halda, iddiaları iddia olmaya bilərmi? İlahi, hökmün nüfuzlu, iradən isə qalibdir, belə ki, nə danışanın danışmasına imkan verər, nə də hal sahibində sabit bir hal qoyar! İlahi, nə qədər çox itaət etmək və müəyyən bir halda sabit qalmağımı planlaşdırdımsa, ədalətin mənim etimadımı sarsıtdı və fəzilətin isə məni daha əzm və iradəli etdi. İlahi, Sən Özün bilirsən ki, əməllərimdə Sənə itaətim davamlı olmasa da, qəlbimdə Sənə məhəbbət və itaət məqsədim davamlıdır. İlahi, Sənin hakimiyyətin altında olduğum halda, mən necə qərar qəbul edim? Sən əmr etdiyin halda, necə qərar qəbul etməyim? İlahi nişanələrindəki müxtəliflik barədə düşünmək məni Sənin vüsalına qovuşmaqdan uzaqlaşdırır (vüsalını mənə çətinləşdirir). Belə isə, məni Sənə yaxınlaşdıracaq vasitələri ixtiyarımda qoy ki, vüsalına yetim! Varlığında Sənə möhtac olanların vasitəsilə Sənin varlığına necə dəlil gətirim? Sənin Özündən başqa, aşkar varlıq varmı ki, onun vasitəsi ilə Sənin varlığının təcəlli etməsi mümkün olsun? (İlahi,) Sən nə zaman gizli idin ki, Sənin varlığın üçün dəlilə ehtiyac duyulsun?! Sən nə zaman uzaq idin ki, nişanə və məxluqat bizi Sənə yaxınlaşdırsın?! Sən daim qoruduğun halda, Səni görməyən göz kor olsun! Sənin eşq və məhəbbətinin nəsib olmadığı bir bəndə ziyana uğrasın! İlahi, məxluqata Sənin nişanələrinə nəzər salmağı əmr etmisən, belə isə, məni nurani təcəllin və Səni müşahidə etməyə doğru hidayət et ki, Sənin mərifətinə nail olduqdan sonra o nişanələrə nəzər salmaq və onlara etimad etməyə ehtiyac duymayım. Həqiqətən, Sən hər bir şeyə qadirsən! İlahi, bu, Sənə bəlli olan zillət və xarlığım, Sənə gizli olmayan hal və vəziyyətimdir! Səndən Sənin vüsalına qovuşmağı diləyir və Sənin vasitənlə Sənin varlığına dəlil gətirirəm. Belə isə, məni nuruna doğru hidayət et! Sənə xalis bəndə olmağı mənə nəsib et! İlahi, elm xəzinəndəki elmdən mənə də öyrət və məni örtüyünlə amanda saxla! İlahi, məni dərgahına yaxın olanların həqiqətinə yaxınlaşdır və məni Sənə rəğbət və məhəbbət bəsləyənlərin yoluna yönəlt! İlahi, Öz tədbirinlə məni öz tədbirimdən və Öz ixtiyarınla məni öz ixtiyarımdan (iradəmdən) ehtiyacsız və qəni et! Sıxıntı və çətinlik məkanlarından məni qoru! İlahi, məni zəlillik və xarlıqdan çıxar və əcəlim yetişməzdən öncə, şəkk və şirkdən pakla! Mən yalnız Səndən yardım istəyirəm, belə isə, mənə yardım et! Yalnız Sənə təvəkkül və etimad edirəm, belə isə, məni özbaşına buraxma! Yalnız Səndən istəyirəm, belə isə, məni məyus etmə! Sənin fəzlinə rəğbətliyəm, belə isə, məni məhrum etmə! Özümü Sənə nisbət verirəm, belə isə, məni öz mərhəmət və lütfündən uzaqlaşdırma! Yalnız Sənin qapına üz gətirirəm, belə isə, məni qapından qovma! İlahi, razılığın səbəbsiz yaranmaqdan pak və üstün olduğu halda, mən Sənin razılığına necə səbəb ola bilərəm? İlahi, Sən zatən Sənə hansısa bir mənfəət çatmayacaq qədər qənisən! Belə isə, mənə möhtac olmağın mümkündürmü? İlahi, qəza və qədərin məni ümidvar, nəfsim isə şəhvət zəncirlərinə əsir edir! Belə isə, Sən mənə yardımçı ol və məni bəsirətli və agah et! Öz təlaş və səyimdən ehtiyacsız olacaq qədər məni öz fəzlinlə zənginləşdir! Sən nurunu dostlarının qəlbinə saçaraq mərifətinə nail edən və Özünü onlara yeganə olaraq tanıtdıransan! Sən, Sənə məhəbbəti olanların qəlbindən digərlərini Səndən başqasına məhəbbət bəsləməmələri və sığınmamaları üçün xaric edənsən! Hadisələr onları qorxuya saldıqda, onların munisi Sənsən! Sənin nişanələrindən uzaqlaşdıqda, onları hidayət edən Sənsən! (İlahi,) Səni tapan nəyi itirmiş və Səni itirən nəyi tapmışdır? Səndən başqasına meyil edən kəs hər şeydən məhrum olmuş və Səndən başqasından bir şey istəyən ziyana uğramışdır! Sən ehsanını qət etmədiyin halda, başqasına necə ümid etmək olar? Sən mərhəmət etmək adətini dəyişmədiyin halda, Səndən başqasından necə bir şey istəmək olar? Ey Sənin hüzurunda tənha dayandıqları halda, ünsiyyətinin şirinliyini Öz dostlarına dadızdıran! Ey bağışlanmaq dilədiyi halda dərgahında dayananlara əzəmət libası geyindirən! (İlahi,) Sən, Səni xatırlamazdan öncə xatırlayan, ibadət edənlər Sənə üz tutmazdan əvvəl ehsan edən, hacət istəyənlər bir şey istəməzdən qabaq onlara nemət bəxş edən və bizə həddən artıq hədiyyə etdikdən sonra bir daha bizdən (Öz yolunda verməyə) borc istəyənsən! İlahi, məni Sənə qovuşmaq üçün Öz rəhmət qapına dəvət et! Qəlbimi Sənə bağlamaq üçün məni Öz ehsanına doğru cəzb et! İlahi, həqiqətən, Sənə qarşı günah etsəm də, Səndən ümidim üzülməmiş və bütün amillər məni itaətinə doğru yönəldib, elmim kəramətli olmağından agah etsə də, qəlbimdən qorxun çıxmamışdır! İlahi, Sənə ümid bəslədiyim halda, Səndən necə məyus olum? Sənə etimad etdiyim halda, mənə xəyanət edərsənmi? İlahi, zillətdə olduğum halda, Səndən necə izzət istəyim? Sənə bəndə olduğum halda, zəlil olmağım mümkündürmü? İlahi, məni miskin və fəqirlərin sırasında qeyd etdiyin halda, fəqir və miskin olmamağım mümkündürmü? Öz bəxşiş və ehsanınla məni qəni etdiyin halda, fəqir olmağım mümkündürmü? Sən elə bir Allahsan ki, Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur! Özünü bütün şeylərlə tanıtdırdın ki, kimsə səndən qafil olmasın! Sən Özünü bütün məxluqatla mənə tanıtdırdın və zahirdə bütün nişanələrinlə mən səni görürəm! Sən bütün şeylər üçün aşkar və zahirsən! Ey rəhməti ilə hər şeyi əhatə edən və ərşi öz zatında nur səthi ilə bir nişanəni digər bir nişanə ilə örtərək gizlədən və özündən başqalarını (digər nişanələri) nur pərdələrinin əhatəsində məhv edən (kölgədə qoyan)! Ey nur pərdələri arasında Özünü gözlərdən (görünməkdən) gizli saxlayan! Ey nuraniliklə təcəlli edərək məxluqatı bütün əzəmət mərtəbəsi ilə əhatə edən! Sən zahir olduğun halda, məxfi ola bilərsənmi? Sən hər yerdə hazır olduğun halda, qaib ola bilərsənmi? Həqiqətən, Sən hər bir şeyə qadirsən! Həmd-səna yalnız tək olan Allaha məxsusdur! Ey Rəbbim, həqiqətən, günahlarım sənə zərər yetirə və məni bağışlamağın Səndən nəyi isə azalda bilməz! Belə isə, Sənədən bir şey azaltmayan şeyləri mənə əta et və Sənə zərər verməyənləri də bağışla! İlahi, mənim pisliklərimə görə ixtiyarındakı xeyir və mənfəətlərdən məni məhrum etmə! Əgər mənim əziyyət və müsibətlərimə görə mənə rəhm etməsən, heç olmazsa, məni müsibət görmüşlərin əcr və mükafatından məhrum etmə! Allahım, Mühəmməd və onun övladlarına salam və salavat göndər, (İmam Mehdinin) zühurunu tezləşdir.

ДУА ИМАМА ХУСЕЙНА (А) В ДЕНЬ АРАФАТ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада! Перевод Транскрипция Оригинал Хвала Аллаху, для решения Которого нет отвращающего, aлхaмду лиллaхи ллaӟи лaйсa лиќaдa’ихи дaфиАун اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَيْسَ لِقَضَائِهِ دَافِعٌ и для даров Которого нет запрещающего, вa лa ли Аaтa’ихи мaниАун وَلاَ لِعَطَائِهِ مَانِعٌ и нет творения, подобного Его творению! вa лa кaсунАихи сунАу сaниАин وَلاَ كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ Он – Щедрый, Всеобъемлющий, вa хувa ль-джaвaду ль-вaсиАу وَهُوَ ٱلْجَوَادُ ٱلْوَاسِعُ разверз создания изначальные фaтaрa aджнaсa ль-бaдa’иАи فَطَرَ اجْنَاسَ ٱلْبَدَائِعِ и сделал совершенными творения по мудрости Своей: вa aтќaнa би хикмaтихи ссaнa’иАa وَاتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ ٱلصَّنَائِعَ не скроются от Него предвестники лa тaḣфa Аaлaйхи ттaлa’иАу لا تَخْفَىٰ عَلَيْهِ ٱلطَّلاَئِعُ и хранимое у Него не уменьшается! вa лa тaдиАу Аиндaху ль-вaдa’иАу وَلاَ تَضِيعُ عِنْدَهُ ٱلْوَدَائِعُ Он превосходит любого создателя, джazи кулли сaниАин جَازِي كُلِّ صَانِعٍ оперяет любого нуждающегося, вa рaйишу кулли ќaниАин وَرَايِشُ كُلِّ قَانِعٍ милует всякого слабого! вa рaхиму кулли дaриАин وَرَاحِمُ كُلِّ ضَارِعٍ Он – низводящий блага вa мунzилу ль-мaнaфиАи وَمُنْزِلُ ٱلْمَنَافِعِ и Книгу объемлющую в свете сияющем; вa ль-китaби ль-джaмиАи би ннури ссaтиАи وَٱلْكِتَابِ ٱلْجَامِعِ بِٱلنُّورِ ٱلسَّاطِعِ Он – Тот, Кто слышит мольбы, вa хувa ли ддaАaвaти сaмиАун وَهُوَ لِلدَّعَوَاتِ سَامِعٌ отвращает несчастья, вa ли ль-курубaти дaфиАун وَلِلْكُرُبَاتِ دَافِعٌ возвышает по степеням, вa ли ддaрaджaти рaфиАун وَلِلدَّرَجَاتِ رَافِعٌ истребляет тиранов! вa ли ль-джaбaбирaти ќaмиАун وَلِلْجَبَابِرَةِ قَامِعٌ Нет бога, помимо Него, фaлa илaхa гaйруху فَلاَ إِلٰهَ غَيْرُهُ и нет вещи, сравнимой с Ним; вa лa шaй’a йaАдилуху وَلاَ شَيْءَ يَعْدِلُهُ «ничто не подобно Ему, вa лaйсa кaмиҫлихи шaй’ун وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ и Он – Слышащий, Видящий», вa хувa ссaмиАу ль-бaсиру وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ Проницательный, Сведующий, ал-лaтифу ль-ḣaбиру ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ властен над всякою вещью! вa хувa Аaлa кулли шaй’ин ќaдирун وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ О Аллах, я устремляюсь к Тебе aллaхуммa инни aргaбу илaйкa اَللَّهُمَّ إِنِّي ارْغَبُ إِلَيْكَ и свидетельствую о Твоем господстве, вa aшхaду би ррубубиййaти лaкa وَاشْهَدُ بِٱلرُّبُوبِيَّةِ لَكَ признавая, что Ты – мой Господь муќиррaн би’aннaкa рaбби مُقِرّاً بِانَّكَ رَبِّي и что к Тебе мое возвращение. вa aннa илaйкa мaрaдди وَانَّ إِلَيْكَ مَرَدِّي Ты дал мне начало по милости Своей, ибтaдa’тaни биниАмaтикa اِبْتَدَاتَنِي بِنِعْمَتِكَ когда я не был вещью поминаемой, ќaблa aн aкунa шaй’aн мaӟкурaн قَبْلَ انْ اكُونَ شَيْئاً مَذْكُوراً и сотворил меня из праха, вa ḣaлaќтaни мин ттурaби وَخَلَقْتَنِي مِنَ ٱلتُّرَابِ и поместил меня в чреслах (предков), ҫуммa aскaнтaни ль-aслaбa ثُمَّ اسْكَنْتَنِي ٱلاصْلاَبَ безопасным от превратностей судьбы aминaн лирaйби ль-мaнуни آمِناً لِرَيْبِ ٱلْمَنُونِ и смены эпох и лет. вaḣтилaфи ддухури вa ссининa وَٱخْتِلافِ ٱلدُّهُورِ وَٱلسِّنِينَ Я оставался странником из чресел в утробы фaлaм azaл zaАинaн мин сульбин илa рaхимин فَلَمْ ازَلْ ظَاعِناً مِنْ صُلْبٍ إِلَىٰ رَحِمٍ в древности прошедших дней фи тaќaдумин мина ль-aййaми ль-мaдийaти فِي تَقَادُمٍ مِنَ ٱلايَّامِ ٱلْمَاضِيَةِ и минувших веков. вa ль-ќуруни ль-ḣaлийaти وَٱلْقُرُونِ ٱلْخَالِيَةِ И Ты не вывел меня на свет, по доброте Своей, лaм туḣриджни ли рa’фaтикa би لَمْ تُخْرِجْنِي لِرَافَتِكَ بِي милости вa лутфикa ли وَلُطْفِكَ لِي и благости ко мне, вa ихсaникa илaййa وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ в царствах имамов неверия, фи дaулaти a’иммaти ль-куфри فِي دَوْلَةِ ائِمَّةِ ٱلْكُفْرِ которые отвергли Твой завет aллaӟинa нaќaду Аaхдaкa ٱلَّذِينَ نَقَضُوٱ عَهْدَكَ и обвинили во лжи посланников Твоих. вa кaӟӟaбу русулaкa وَكَذَّبُوٱ رُسُلَكَ Но вывел Ты меня к тому, что предначертал мне из прямого пути, лaкиннaкa aḣрaджтaни лиллaӟи сaбaќa ли мина ль-худa لٰكِنَّكَ اخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ и облегчил мне его, aллaӟи лaху йaссaртaни ٱلَّذِي لَهُ يَسَّرْتَنِي и взрастил меня на нем. вa фихи aншa’тaни وَفِيهِ انْشَاتَنِي И прежде этого Ты был благ ко мне, вa мин ќaбли ӟaликa рa’уфтa би وَمِنْ قَبْلِ ذٰلِكَ  رَؤُفْتَ بِي наделив меня прекрасным сложением би джaмили сунАикa بِجَمِيلِ صُنْعِكَ и превосходными милостями, вa сaвaбиги ниАaмикa وَسَوَابِغِ نِعَمِكَ и сотворил меня из семени изливающегося, фaбтaдaАтa ḣaлќи мин мaниййин йумнa فَٱبْتَدَعْتَ خَلْقِي مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ и поместил меня в трех мраках вa aскaнтaни фи zулумaтин ҫaлaҫин وَاسْكَنْتَنِي فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاَثٍ меж плотью, кровью и кожей. бaйнa лaхмин вa дaмин вa джилдин بَيْنَ لَحْمٍ وَدَمٍ وَجِلْدٍ Ты не сделал меня свидетелем моего творения лaм тушхидни ḣaлќи لَمْ تُشْهِدْنِي خَلْقِي и не предоставил мне распоряжение моими собственными делами. вa лaм тaджАaл илaййa шaй’aн мин aмри وَلَمْ تَجْعَلْ إِلَيَّ شَيْئاً مِنْ امْرِي Затем Ты извел меня в ближний мир для того, что предопределил мне из прямого пути, – ҫуммa aḣрaджтaни лиллaӟи сaбaќa ли мин ль-худa ثُمَّ اخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ целостным и сложенным, – илa ддунйa тaммaн сaвиййaн إِلَىٰ ٱلدُّنْيَا تَامّاً سَوِيّاً и хранил меня в колыбели младенцем и ребенком, вa хaфиzтaни фи ль-мaхди тифлaн сaбиййaн وَحَفِظْتَنِي فِي ٱلْمَهْدِ طِفْلاً صَبِيّاً и кормил меня молоком текущим, вa рazaќтaни мина ль-гиӟa’и лaбaнaн мaриййaн وَرَزَقْتَنِي مِنَ ٱلْغِذَاءِ لَبَناً مَرِيّاً и склонил ко мне сердца моих нянь, вa Аaтaфтa Аaлaййa ќулубa ль-хaвaдини وَعَطَفْتَ عَلَيَّ قُلُوبَ ٱلْحَوَاضِنِ и поручил меня сострадательным матерям, вa кaффaлтaни ль-уммaхaти ррaвaхимa وَكَفَّلْتَنِي ٱلامَّهَاتِ ٱلرَّوَاحِمَ и защитил меня от козней джиннов, вa кaлa’тaни мин тaвaриќи ль-джaнни وَكَلَاتَنِي مِنْ طَوَارِقِ ٱلْجَانِّ и избавил меня от недостатков и излишеств. вa сaллaмтaни мина zzийaдaти вa ннуќсaни وَسَلَّمْتَنِي مِنَ ٱلزِّيَادَةِ وَٱلنُّقْصَانِ Велик Ты, о Милостивый, о Милосердный! фaтaАaлaйтa йa рaхиму йa рaхмaну فَتَعَالَيْتَ يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ И вот, едва я начал говорить, хaттa иӟa истaхлaлту нaтиќaн би ль-кaлaми حَتَّىٰ إِذَا ٱسْتَهْلَلْتُ نَاطِقاً بِٱلْكَلاَمِ Ты завершил ко мне премногие милости, aтмaмтa Аaлaййa сaвaбигa ль-инАaми اتْمَمْتَ عَلَيَّ سَوَابِغَ ٱلإِنْعَامِ и даровал мне с каждым годом больше и больше, вa рaббaйтaни za’идaн фи кулли Аaмин وَرَبَّيتَنِي زَائِداً فِي كُلِّ عَامٍ так что когда мое сложение достигло совершенства, хaттa иӟa иктaмaлaт фитрaти حَتَّىٰ إِذَا ٱكْتَمَلَتْ فِطْرَتِي и сила моя умножилась, вaАтaдaлaт миррaти وَٱعْتَدَلَتْ مِرَّتِي Ты возложил на меня Свой довод тем, aуджaбтa Аaлaййa худжджaтaкa اوْجَبْتَ عَلَيَّ حُجَّتَكَ что внушил мне познание Тебя, би’aн aльхaмтaни мaАрифaтaкa بِانْ الْهَمْتَنِي مَعْرِفَتَكَ и устрашил меня чрез чудеса Твоей мудрости, вa рaввaАтaни биАaджa’иби хикмaтикa وَرَوَّعْتَنِي بِعَجَائِبِ حِكْمَتِكَ и пробудил меня к узрению того, что создал Ты на небесах и на земле вa aйќazтaни лимa ӟaрa’тa фи сaмa’икa вa aрдикa وَايْقَظْتَنِي لِمَا ذَرَاتَ فِي سَمَائِكَ وَارْضِكَ из творений Твоих чудных, мин бaдa’иАи ḣaлќикa مِنْ بَدَائِعِ خَلْقِكَ и указал мне на благодарность Тебе и поминание Тебя, вa нaббaхтaни лишукрикa вa ӟикрикa وَنَبَّهْتَنِي لِشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ и сделал обязательными для меня подчинение и поклонение Тебе, вa aуджaбтa Аaлaййa тaАaтaкa вa Аибaдaтaкa وَاوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَكَ وَعِبَادَتَكَ и даровал мне понимание того, с чем приходили Твои посланники, вa фaххaмтaни мa джa’aт бихи русулукa وَفَهَّمْتَنِي مَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلُكَ и облегчил для меня обретение Твоего довольства, вa йaссaртa ли тaќaббулa мaрдaтикa وَيَسَّرْتَ لِي تَقَبُّلَ مَرْضَاتِكَ и наделил меня во всем этом вa мaнaнтa Аaлaййa фи джaмиАи ӟaликa وَمَنَنْتَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ Твоей милостью и помощью. би Аaуникa вa лутфикa بِعَوْنِكَ وَلُطْفِكَ Ты сотворил меня из лучшей глины ҫуммa иӟ ḣaлaќтaни мин ḣaйри ҫҫaрa ثُمَّ إِذْ خَلَقْتَنِي مِنْ خَيْرِ ٱلثَّرَىٰ и не ограничился при этом – о, Господь мой! – лишь тем, что даровал мне за милостью милость, лaм тaрдa ли йa илaхи ниАмaтaн дунa уḣрa لَمْ تَرْضَ لِي يَا إِلٰهِي نِعْمَةً دُونَ اخْرَىٰ но наделил меня из пропитания всеми видами вa рazaќтaни мин aнвaАи ль-мaАaши وَرَزَقْتَنِي مِنْ انْوَاعِ ٱلْمَعَاشِ и одеянием разнообразным, вa сунуфи ррийaши وَصُنُوفِ ٱلرِّيَاشِ по благости Твоей великой, величайшей ко мне бимaннaкa ль-Аazими ль-aАzaми Аaлaййa بِمَنِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ عَلَيَّ и древнему Твоему наделению меня. вa ихсaникa ль-ќaдими илaййa وَإِحْسَانِكَ ٱلْقَدِيمِ إِلَيَّ Так что когда Ты завершил все милости ко мне хaттa иӟa aтмaмтa Аaлaййa джaмиАa нниАaми حَتَّىٰ إِذَا اتْمَمْتَ عَلَيَّ جَمِيعَ ٱلنِّعَمِ и удалил от меня все беды, вa сaрaфтa Аaнни куллa нниќaми وَصَرَفْتَ عَنِّي كُلَّ ٱلنِّقَمِ мое собственное невежество и дерзновение не отвратили Тебя от того, лaм йaмнaАкa джaхли вa джур’aти Аaлaйкa لَمْ يَمْنَعْكَ جَهْلِي وَجُرْاتِي عَلَيْكَ чтобы вести меня к Твоей близости, aн дaлaлтaни илa мa йуќaррибуни илaйкa انْ دَلَلْتَنِي إِلَىٰ مَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ и даровал Ты мне успех в приближении к Тебе, вa вaффaќтaни лимa йуzлифуни лaдaйкa وَوَفَّقْتَنِي لِمَا يُزْلِفُنِي لَدَيْكَ так что если я взывал к Тебе, Ты отвечал мне, фa’ин дaАaутукa aджaбтaни فَإِنْ دَعَوْتُكَ اجَبْتَنِي и если просил Тебя, Ты даровал мне, вa ин сa’aльтукa aАтaйтaни وَإِنْ سَالْتُكَ اعْطَيْتَنِي и если подчинялся Тебе, благодарил меня, вa ин aтaАтукa шaкaртaни وَإِنْ اطَعْتُكَ شَكَرْتَنِي и если я благодарил Тебя, Ты добавлял мне, вa ин шaкaртукa zидтaни وَإِنْ شَكَرْتُكَ زِدْتَنِي и было это завершением Твоего наделения меня куллу ӟaликa икмaлaн ли ‘aнАумикa Аaлaййa كُلُّ ذٰلِكَ إِكْمَالاً لانْعُمِكَ عَلَيَّ и милости ко мне. вa ихсaникa илaййa وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ Так пречист Ты, пречист – фaсубхaнaкa субхaнaкa فَسُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ Ты, Творящий, Возвращающий, мин мубдийин муАидин مِنْ مُبْدِيً مُعِيدٍ Славный, Хвалимый! хaмидин мaджидин حَمِيدٍ مَجِيدٍ Святы имена Твои вa тaќaддaсaт aсмa’укa وَتَقَدَّسَتْ اسْمَاؤُكَ и великолепны дары! вa Аazумaт aлa’укa وَعَظُمَتْ آلاؤُكَ Какое из благ Твоих, о Господь мой, сочту я и припомню? фa ‘aййa ниАaмикa йa илaхи ухси Аaдaдaн вa ӟикрaн فَايَّ نِعَمِكَ يَا إِلٰهِي احْصِي عَدَداً وَذِكْراً؟ И за какие из даров Твоих скажу Тебе благодарность? aм aййa Аaтaйaкa aќуму бихa шукрaн امْ ايَّ عَطَايَاكَ اقُومُ بِهَا شُكْراً Ибо они, Господь мой, больше того, что может подсчитать считающий вa хийa йa рaбби aкҫaру мин aн йухсихa ль-Аaддунa وَهِيَ يَا رَبِّ اكْثَرُ مِنْ انْ يُحْصِيهَا ٱلْعَادُّونَ или объять своим знанием хранящий! aу йaблугa Аилмaн бихa ль-хaфиzунa اوْ يَبْلُغَ عِلْماً بِهَا ٱلْحَافِظُونَ Ты удалил от меня, о Аллах, ҫуммa мa сaрaфтa вa дaрaтa Аaнни ثُمَّ مَا صَرَفْتَ وَدَرَاتَ عَنِّي бедствия и тяготы, aллaхуммa мина ддурри вa ддaррa’и اللَّهُمَّ مِنَ ٱلضُّرِّ وَٱلضَّرَّاءِ так что пришло ко мне более чем здоровье и благосостояние! aкҫaру миммa zaхaрa ли мина ль-Аaфийaти вa ссaррa’и اكْثَرُ مِمَّا ظَهَرَ لِي مِنَ ٱلْعَافِيَةِ وَٱلسَّرَّاءِ И я свидетельствую, о Аллах, истиной своей веры, вa aнa aшхaду йa илaхи бихaќиќaти имaни وَانَا اشْهَدُ يَا إِلٰهِي بِحَقِيقَةِ إِيـمَانِي и своей убежденностью непреложной, вa Аaќди Аazaмaти йaќини وَعَقْدِ عَزَمَاتِ يَقِينِي и чистотою своего единобожия, вa ḣaлиси сaрихи тaухиди وَخَالِصِ صَرِيحِ تَوْحِيدِي и недрами своей души, вa бaтини мaкнуни дaмири وَبَاطِنِ مَكْنُونِ ضَمِيرِي и местами, куда течет свет моих очей, вa Аaлa’иќи мaджaри нури бaсaри وَعَلاَئِقِ مَجَارِي نُورِ بَصَرِي и линиями своего лица, вa aсaрири сaфхaти джaбини وَاسَارِيرِ صَفْحَةِ جَبِينِي и ноздрями, которыми вдыхаю воздух, вa ḣурќи мaсaриби нaфси وَخُرْقِ مَسَارِبِ نَفْسِي и мякотью своего носа, вa ḣaӟaрифи мaрини Аирнини وَخَذَارِيفِ مَارِنِ عِرْنِينِي и своими ушными каналами, вa мaсaриби симaḣи сaмАи وَمَسَارِبِ صِمَاخِ سَمْعِي и тем, что губы мои сжимает и разжимает, вa мa дaммaт вa aтбaќaт Аaлaйхи шaфaтaйa وَمَا ضَمَّتْ وَاطْبَقَتْ عَلَيْهِ شَفَتَايَ и движениями моего глаголящего языка, вa хaрaкaти лaфzи лисaни وَحَرَكَاتِ لَفْظِ لِسَانِي и нёбом моего рта, вa мaгрazи хaнaки фaми вa фaкки وَمَغْرَزِ حَنَكِ فَمِي وَفَكِّي и гнёздами моих коренных зубов, вa мaнaбити aдрaси وَمَنَابِتِ اضْرَاسِي и тем, куда поступает выпитое и съеденное мною, вa мaсaги мaтАaми вa мaшрaби وَمَسَاغِ مَطْعَمِي وَمَشْرَبِي и внутренностью моего мозга, вa химaлaти умми рa’си وَحِمَالَةِ امِّ رَاسِي и сплетениями моих шейных жил, вa булуАи фaриги хaбa’или Аунуќи وَبُلُوعِ فَارِغِ حَبَائِلِ عُنُقِي и тем, что объемлет моя грудная клетка, вa мa иштaмaлa Аaлaйхи тaмуру сaдри وَمَا ٱشْتَمَلَ عَلَيْهِ تَامُورُ صَدْرِي и движениями моей подъяремной вены, вa хaмa’или хaбли вaтини وَحَمَائِلِ حَبْلِ وَتِينِي и перегородкой моего сердца, вa нийaти хиджaби ќaлби وَنِيَاطِ حِجَابِ قَلْبِي и плотью вокруг моей печени, вa aфлaӟи хaвaши кaбиди وَافْلاذِ حَوَاشِي كَبِدِي и тем, что охватывают хрящи моих ребер, вa мa хaвaтху шaрaсифу aдлaАи وَمَا حَوَتْهُ شَرَاسِيفُ اضْلاَعِي и промежутками моих суставов, вa хиќaќи мaфaсили وَحِقَاقِ مَفَاصِلِي и сокращениями мышц моих, вa ќaбди Аaвaмили وَقَبْضِ عَوَامِلِي и кончиками моих пальцев – вa aтрaфи aнaмили وَاطْرَافِ انَامِلِي моей плотью, моей кровью, вa лaхми вa дaми وَلَحْمِي وَدَمِي моими волосами, моей кожей, вa шaАри вa бaшaри وَشَعْرِي وَبَشَرِي моими нервами, моими суставами, вa Аaсaби вa ќaсaби وَعَصَبِي وَقَصَبِي моими костями, моим мозгом, моими венами вa Аиzaми вa муḣḣи вa Ауруќи وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعُرُوقِي и всеми членами своего тела, вa джaмиАи джaвaрихи وَجَمِيعِ جَوَارِحِي и тем, что сплелось в них в дни моего грудного пропитания, вa мa интaсaджa Аaлa ӟaликa aййaмa ридaАи وَمَا ٱنْتَسَجَ عَلَىٰ ذٰلِكَ  ايَّامَ رِضَاعِي и тем, что отняла у меня земля, – вa мa aќaллaт aл-aрду минни وَمَا اقَلَّتِ ٱلارْضُ مِنِّي моим сном и моим бодрствованием, вa нaвми вa йaќzaти вa сукуни وَنَوْمِي وَيَقْظَتِي وَسُكُونِي моим движением и моим пребыванием, моими поясными и земными поклонами, вa хaрaкaти рукуАи вa суджуди وَحَرَكَاتِ رُكُوعِي وَسُجُودِي что если бы я усердствовал и боролся aн лaу хaвaлту вa иджтaхaдту мaдa ль-aАсaри انْ لَوْ حَاوَلْتُ وَٱجْتَهَدْتُ مَدَىٰ ٱلاعْصَارِ в течение лет и эпох, – даруй Ты мне такую жизнь, – вa ль-aхќaби лaу Ауммиртухa وَٱلاحْقَابِ لَوْ عُمِّرْتُهَا то я не смог бы воздать Тебе благодарность aн у’aддийa шукрa вaхидaтин мин aнАумикa انْ اؤَدِّيَ شُكْرَ وَاحِدَةٍ مِنْ انْعُمِكَ лишь за одну из Твоих милостей, мa истaтaАту ӟaликa مَا ٱسْتَطَعْتُ ذٰلِكَ кроме как по Твоей ко мне благости, за которую воздаю Тебе иллa бимaнникa ль-муджaби Аaлaййa бихи шукрукa إِلاَّ بِمَنِّكَ ٱلْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ вечную, непреходящую благодарность aбaдaн джaдидaн ابَداً جَدِيداً и хвалу непрестанную! вa ҫaнa’aн тaрифaн Аaтидaн وَثَنَاءً طَارِفاً عَتِيداً О да! Если бы возжелали я aджaл вa лaу хaрaсту اجَلْ وَلَوْ حَرَصْتُ или подсчитывающие из Твоих созданий aнa вaл-Аaддунa мин aнaмикa انَا وَٱلْعَادُّونَ مِنْ انَامِكَ сосчитать число Твоих милостей aн нухсийa мaдa инАaмикa انْ نُحْصِيَ مَدَىٰ إِنْعَامِكَ былых или приближающихся, – сaлифихи вa aнифихи سَالِفِهِ وَآنِفِهِ не смогли бы объять их число никогда мa хaсaрнaху Аaдaдaн مَا حَصَرْنَاهُ عَدَداً и не сочли бы их предела. вa лa aхсaйнaху aмaдaн وَلاَ احْصَيْنَاهُ امَداً Отнюдь! Как это может быть сделано?! хaйхaтa aннa ӟaликa هَيْهَاتَ انَّىٰ ذٰلِكَ Ибо Ты сказал в Своей Книге глаголящей вa aнтa ль-муḣбиру фи китaбикa ннaтиќи وَانْتَ ٱلْمُخْبِرُ فِي كِتَابِكَ ٱلنَّاطِقِ и правдивом послании: вa ннaбa’и ссaдиќи وَٱلنَّبَأِ ٱلصَّادِقِ «Если вы станете считать милости Аллаха, не сможете сосчитать их», вa’ин тaАудду ниАмaтa ллaхи лa тухсухa ”وَإِنْ تَعُدُّوٱ نِعْمَةَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا“ и Книга Твоя говорит правду, о Аллах, и послание Твоё. сaдaќa китaбукa aллaхуммa вa инбa’укa صَدَقَ كِتَابُكَ ٱللَّهُمَّ وَإِنْبَاؤُكَ И Твои пророки и посланники донесли то, вa бaллaгaт aнбийa’укa вa русулукa وَبَلَّغَتْ انْبِيَاؤُكَ وَرُسُلُكَ что Ты ниспослал им из Твоего откровения мa aнzaлтa Аaлaйхим мин вaхйикa مَا انْزَلْتَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَحْيِكَ и поставил законом из Твоей религии. вa шaрaАтa лaхум вa бихим мин диникa وَشَرَعْتَ لَهُمْ وَبِهِمْ مِنْ دِينِكَ И я свидетельствую, о мой Господь, гaйрa aнни йa илaхи غَيْرَ انِّي يَا إِلٰهِي моим усилием и моим усердием aшхaду биджухди вa джидди اشْهَدُ بِجُهْدِي وَجِدِّي и мерою моей возможности и способности, вa мaблaги тaќaти вa вусАи وَمَبْلَغِ طَاقَتِي وَوُسْعِي и говорю, как верующий и убежденный: вa aќулу му’минaн муќинaн وَاقُولُ مُؤْمِناً مُوقِناً хвала Аллаху, Который не брал Себе сына, aлхaмду лиллaхи aллaӟи лaм йaттaḣиӟ вaлaдaн الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً чтобы он был Его наследником, фaйaкунa мaвруҫaн فَيَكُونَ مَوْرُوثاً и нет у Него сотоварища в Его царстве, вa лaм йaкун лaху шaрикун фи мулкихи وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي مُلْكِهِ который возражал бы Ему в том, что Он творит, фaйудaддуху фимa ибтaдaАa فَيُضَادُّهُ فِيمَا ٱبْتَدَعَ и нет у Него друга, вa лa вaлиййун мина ӟӟулли وَلاَ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ помогающего Ему в Его создании. фaйурфидaху фимa сaнaАa فَيُرْفِدَهُ فِيمَا صَنَعَ Так пречист Он, пречист! фaсубхaнaху субхaнaху فَسُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ «Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они разрушились бы» и раскололись. лaу кaнa фихимa aлихaтун иллa aллaху лaфaсaдaтa вa тaфaттaрaтa لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلاَّ ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا وَتَفَطَّرَتَا Пречист Аллах – Единый, Единственный, Самодостаточный, субхaнa ллaхи ль-вaхиди ль-aхaди ссaмaди سُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلاحَدِ ٱلصَّمَدِ Который «не рождал и не был рожден, aллaӟи лaм йaлид вa лaм йулaд ٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ и не был равен Ему ни один». вa лaм йaкун лaху куфвaн aхaдун وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً احَدٌ Хвала Аллаху хвалой, равной хвале Его приближенных ангелов, аль-хaмду лиллaхи хaмдaн йуАaдилу хaмдa мaлa’икaтихи ль-муќaррaбинa الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يُعَادِلُ حَمْدَ مَلائِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ пророков и посланников! вa aнбийa’ихи ль-мурсaлинa وَ انْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ И да благословит Аллах Своего избранного вa сaллa aллaху Аaлa ḣийaрaтихи وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خِيَرَتِهِ Мухаммада, Печать пророков мухaммaдин ḣaтaми ннaбиййинa مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ и его пречистое и благое семейство! вa aлихи ттaййибинa ттaхиринa ль-муḣлaсинa вa сaллaмa وَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلْمُخْلَصِينَ وَسَلَّمَ Затем он обратился к Аллаху с мольбами. После этого сказал, и на глазах его блестели слёзы: Перевод Транскрипция Оригинал О Аллах, сделай меня страшащимся Тебя так, как будто бы я видел Тебя! aллaхуммa джАaльни aḣшaкa кa’aнни aрaкa اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي اخْشَاكَ كَانِّي ارَاكَ Сделай меня счастливым через богобоязненность вa aсАидни битaќвaкa وَاسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ и не делай меня несчастным чрез непокорность Тебе! вa лa тушќини бимaАсийaтикa وَلاَ تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ Даруй мне добро в Твоем предопределении вa ḣир ли фи ќaдa’икa وَخِرْ لِي فِي قَضَائِكَ и благослови меня в судьбе, установленной Тобою, вa бaрик ли фи ќaдaрикa وَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ так чтобы я не желал ускорения того, что Ты замедлил, хaттa лa ухиббa тaАджилa мa aḣḣaртa حَتَّىٰ لا احِبَّ تَعْجِيلَ مَا اخَّرْتَ и замедления того, что Ты ускорил! вa лa тa’ḣирa мa Аaджджaлтa وَلاَ تَاخِيرَ مَا عَجَّلْتَ О Аллах, сделай мою душу удовлетворенной, aллaхуммa джАaл гинaйa фи нaфси اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي а сердце мое – убежденным, вaлйaќинa фи ќaлби وَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي деяния мои – искренними, вa ль-иḣлaсa фи Аaмaли وَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي очи мои – наполненными светом, вa ннурa фи бaсaри وَٱلنُّوْرَ فِي بَصَرِي и даруй мне прозрение в Твоей религии вa ль-бaсирaтa фи дини وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي и наслаждение в членах моего тела, вa мaттиАни биджaвaрихи وَمَتِّعْنِي بِجَوَارِحِي и сделай мой слух и взор наследниками моими, вaджАaл сaмАи вa бaсaри ль-вaриҫaйни минни وَٱجْعَلْ سَمْعِي وَبَصَرِي ٱلْوَارِثَيْنِ مِنِّي и помоги мне против того, кто угнетает меня, вaнсурни Аaлa мaн zaлaмaни وَٱنْصُرْنِي عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنِي и яви мне в нем отмщение и возмездие вa aрини фихи ҫa’ри вa мa’aриби وَارِنِي فِيهِ ثَارِي وَمَآرِبِي и озари этим мои очи! вa aќиррa биӟaликa Аaйни وَاقِرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِي О Аллах, удали мои бедствия aллaхуммa кшиф курбaти اَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ كُرْبَتِي и скрой мои пороки, вaстур Аaурaти وَٱسْتُرْ عَوْرَتِي прости мои ошибки, вaгфир ли ḣaти’aти وَٱغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي отстрани от меня шайтана, вaḣсa’ шaйтaни وَٱخْسَا شَيْطَانِي освободи меня от долгов вa фуккa рихaни وَفُكَّ رِهَانِي и даруй мне, о Аллах, высшую степень вaджАaл ли йa илaхи ддaрaджaтa ль-Аулйa وَٱجْعَلْ لِي يَا إِلٰهِي ٱلدَّرَجَةَ ٱلْعُلْيَا в ближней жизни и в будущей! фи ль-aḣирaти вa ль-улa فِي ٱلآخِرَةِ وَٱلاولَىٰ О Аллах, хвала Тебе за то, что Ты сотворил меня aллaхуммa лaкa ль-хaмду кaмa ḣaлaќтaни اللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي и сделал меня слышащим, видящим, фaджaАaльтaни сaмиАaн бaсирaн فَجَعَلْتَنِي سَمِيعاً بَصِيراً и хвала Тебе за то, что Ты сделал меня вa лaкa ль-хaмду кaмa ḣaлaќтaни وَلَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي соразмерным творением из Твоей ко мне милости, фaджaАaлтaни ḣaлќaн сaвиййaн рaхмaтaн би فَجَعَلْتَنِي خَلْقاً سَوِيّاً رَحْمَةً بِي тогда как Ты не нуждался в моем сотворении! вa ќaд кунтa Аaн ḣaлќи гaниййaн وَقَدْ كُنْتَ عَنْ خَلْقِي غَنِيّاً О мой Господь, поскольку Ты создал меня и выравнял мою природу; рaбби бимa бaрa’тaни фaАaддaлтa фитрaти رَبِّ بِمَا بَرَاتَنِي فَعَدَّلْتَ فِطْرَتِي о мой Господь, поскольку Ты взрастил меня и наделил меня прекрасным обликом; рaбби бимa aншa’тaни фa’aхсaнтa сурaти رَبِّ بِمَا انْشَاتَنِي فَاحْسَنْتَ صُورَتِي о мой Господь, поскольку Ты одарил меня милостями и дал душе моей благополучие; рaбби бимa aхсaнтa илaййa вa фи нaфси Аaфaйтaни رَبِّ بِمَا احْسَنْتَ إِلَيَّ وَفِي نَفْسِي عَافَيْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты защитил меня и даровал мне успех; рaбби бимa кaлa’тaни вa вaффaќтaни رَبِّ بِمَا كَلَاتَنِي وَوَفَّقْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты ниспослал мне блага и повел меня по пути прямому; рaбби бимa aнАaмтa Аaлaййa фaхaдaйтaни رَبِّ بِمَا انْعَمْتَ عَلَيَّ فَهَدَيْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты избрал меня и наделил меня всеми видами добра; рaбби бимa aулaйтaни вa мин кулли ḣaйрин aАтaйтaни رَبِّ بِمَا اوْلَيْتَنِي وَمِنْ كُلِّ خَيْرٍ اعْطَيْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты накормил и напоил меня; рaбби бимa aтАaмтaни вa сaќaйтaни رَبِّ بِمَا اطْعَمْتَنِي وَسَقَيْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты обогатил меня и пропитал меня; рaбби бимa aгнaйтaни вa aќнaйтaни رَبِّ بِمَا اغْنَيْتَنِي وَاقْنَيْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты помог мне и возвысил меня; рaбби бимa aАaнтaни вa aАzazтaни رَبِّ بِمَا اعَنْتَنِي وَاعْزَزْتَنِي о мой Господь, поскольку Ты облачил меня в покров Твой чистый рaбби бимa aльбaстaни мин ситрикa ссaфи رَبِّ بِمَا الْبَسْتَنِي مِنْ سِتْرِكَ ٱلصَّافِي и облегчил мое бремя Своим достаточным творением, – вa йaссaртa ли мин сунАикa ль-кaфи وَيَسَّرْتَ لِي مِنْ صُنْعِكَ ٱلْكَافِي благослови Мухаммада и род Мухаммада, сaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдин صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ помоги мне против тягот времени вa aАинни Аaлa бaвa’иќи ддухури وَاعِنِّي عَلَىٰ بَوَائِقِ ٱلدُّهُورِ и трудностей ночей и дней, вa суруфи ллaйaли вa ль-aййaми وَصُرُوفِ ٱللَّيَالِي وَٱلايَّامِ спаси меня от ужасов ближнего мира вa нaджджини мин aхвaли ддунйa وَنَجِّنِي مِنْ اهْوَالِ ٱلدُّنْيَا и бедствий мира дальнего вa курубaти ль-aḣирaти وَكُرُبَاتِ ٱلآخِرَةِ и удали от меня зло того, что творят на земле угнетатели! вaкфини шaррa мa йaАмaлу zzaлимунa фи aл-aрди وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا يَعْمَلُ ٱلظَّالِمُونَ فِي ٱلارْضِ О Аллах, отврати от меня то, чего я страшусь, aллaхуммa мa aḣaфу фaкфини اللَّهُمَّ مَا اخَافُ فَٱكْفِنِي и удали меня от того, чего я избегаю, вa мa aхӟaру фaќини وَمَا احْذَرُ فَقِنِي и обереги мою душу и мою религию, вa фи нaфси вa дини фaхрусни وَفِي نَفْسِي وَدِينِي فَٱحْرُسْنِي и сохрани меня в моих путешествиях, вa фи сaфaри фaхфazни وَفِي سَفَرِي فَٱحْفَظْنِي и дай мне наследника в моей семье и имуществе, вa фи aхли вa мaли фaḣлуфни وَفِي اهْلِي وَمَالِي فَٱخْلُفْنِي и благослови меня в том, чем наделил меня, вa фимa рazaќтaни фaбaрик ли وَفِي مَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي и смири мою душу, вa фи нaфси фaӟaллилни وَفِي نَفْسِي فَذَلِّلْنِي и возвеличь меня в глазах людей, вa фи aАйуни ннaси фaАazzимни وَفِي اعْيُنِ ٱلنَّاسِ فَعَظِّمْنِي и обезопась меня от зла джиннов и рода людского, вa мин шaрри ль-джинни вa ль-инси фaсaллимни وَمِنْ شَرِّ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ فَسَلِّمْنِي и не бесчесть меня из-за моих грехов, вa биӟунуби фaлa тaфдaхни وَبِذُنُوبِي فَلاَ تَفْضَحْنِي и не позорь меня из-за скрытого моего, вa бисaрирaти фaлa туḣzини وَبِسَرِيرَتِي فَلاَ تُخْزِنِي не подвергай меня несчастьям из-за моих деяний, вa биАaмaли фaлa тaбтaлини وَبِعَمَلِي فَلاَ تَبْتَلِنِي не отбирай у меня Твои блага вa ниАaмaкa фaлa тaслубни وَنِعَمَكَ فَلاَ تَسْلُبْنِي и не вручай меня кому-либо, помимо Тебя! вa илa гaйрикa фaлa тaкильни وَإِلَىٰ غَيْرِكَ فَلاَ تَكِلْنِي О Аллах, кому же Ты поручишь меня? илaхи илa мaн тaкилуни إِلٰهِي إِلَىٰ مَنْ تَكِلُنِي Близкому ли? Но он оставит меня. илa ќaрибин фaйaќтaАуни إِلَىٰ قَرِيبٍ فَيَقْطَعُنِي Чужаку? Но он взглянет на меня с неприязнью… aм илa бaАидин фaйaтaджaххaмуни امْ إِلَىٰ بَعِيدٍ فَيَتَجَهَّمُنِي Или же тем, кто желает унизить меня? aм илa ль-мустaдАифинa ли امْ إِلَىٰ ٱلْمُسْتَضْعِفِينَ لِي Но Ты – Господь мой и Властелин моих дел: вa aнтa рaбби вa мaлику aмри وَانْتَ رَبِّي وَمَلِيكُ امْرِي Тебе я жалуюсь на свое одиночество и отдаленность от дома aшку илaйкa гурбaти вa буАдa дaри اشْكُو إِلَيْكَ غُرْبَتِي وَبُعْدَ دَارِي и на прихоти того, кого наделил Ты властью надо мною. вa хaвaни Аaлa мaн мaллaктaху aмри وَهَوَانِي عَلَىٰ مَنْ مَلَّكْتَهُ امْرِي О Аллах, не изливай на меня Свой гнев, илaхи фaлa тухлил Аaлaййa гaдaбaкa إِلٰهِي فَلاَ تُحْلِلْ عَلَيَّ غَضَبَكَ ибо если нет на мне Твоего гнева, я не помыслю об ином, помимо Тебя! фa’ин лaм тaкун гaдибтa Аaлaййa фaлa убaли сивaкa فَإِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَلاَ ابَالِي سِوَاكَ Пречист Ты, и благо Твое объемлет меня! субхaнaкa гaйрa aннa Аaфийaтaкa aусaАу ли سُبْحَانَكَ غَيْرَ انَّ عَافِيَتَكَ اوْسَعُ لِي Я прошу у Тебя, о мой Господь, светом Твоего лика, фa’aс’aлукa йa рaбби бинури вaджхикa فَاسْالُكَ يَا رَبِّ بِنُورِ وَجْهِكَ которым озарились небеса и земля, aллaӟи aшрaќaт лaху ль-aрду вa ссaмaвaту ٱلَّذِي اشْرَقَتْ لَهُ ٱلارْضُ وَٱلسَّمَاوَاتُ отверзлись мраки вa кушифaт бихи zzулумaту وَكُشِفَتْ بِهِ ٱلظُّلُمَاتُ и направились пути первых и последних, вa сaлухa бихи aмру ль-aввaлинa вa ль-aḣиринa وَصَلُحَ بِهِ امْرُ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ чтобы Ты не умертвлял меня на Своем гневе aн лa тумитaни Аaлa гaдaбикa انْ لاَ تُمِيتَنِي عَلَىٰ غَضَبِكَ и не проливал на меня Свое негодование вa лa тунzил би сaḣaтaкa وَلاَ تُنْزِلْ بِي سَخَطَكَ Не карай меня, не карай меня, лaкa ль-Аутбa лaкa ль-Аутбa لَكَ ٱلْعُتْبَىٰ لَكَ ٱلْعُتْبَىٰ покуда не станешь довольным мною! хaттa тaрдa ќaблa ӟaликa حَتَّىٰ تَرْضَىٰ قَبْلَ ذٰلِكَ Нет бога, помимо Тебя, лa илaхa иллa aнтa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ Господа святой земли, рaббу ль-бaлaди ль-хaрaми رَبُّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ места заповедного, вa ль-мaшАaри ль-хaрaми وَٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ храма древнего, вa ль-бaйти ль-Аaтиќи وَٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ на который простёр Ты Свое благословение aллaӟи aхлaлтaху ль-бaрaкaтa ٱلَّذِي احْلَلْتَهُ ٱلْبَرَكَةَ и сделал его убежищем для людей! вa джaАaлтaху линнaси aмнaн وَجَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ امْناً О, Тот, Кто прощает великие грехи по Своему снисхождению! йa мaн Аaфa Аaн Аazими ӟӟунуби бихилмихи يَا مَنْ عَفَا عَنْ عَظِيمِ ٱلذُّنُوبِ بِحِلْمِهِ О, Тот, Кто распространяет блага по Своей щедрости! йa мaн aсбaгa ннaАмa’a бифaдлихи يَا مَنْ اسْبَغَ ٱلنَّعْمَاءَ بِفَضْلِهِ О, Тот, Кто дарует многое по Своему великодушию! йa мaн aАтa ль-джazилa бикaрaмихи يَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْجَزِيلَ بِكَرَمِهِ О, моя помощь в моей тягости! йa Ауддaти фи шиддaти يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي О, мой товарищ в моем одиночестве! йa сaхиби фи вaхдaти يَا صَاحِبِي فِي وَحْدَتِي О, моя поддержка в моем несчастьи! йa гийaҫи фи курбaти يَا غِيَاثِي فِي كُرْبَتِي О, мой повелитель в моем благополучии! йa вaлиййи фи ниАмaти يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي О, мой Бог и Бог отцов моих – йa илaхи вa илaхa aбa’и يَا إِلٰهِي وَإِلٰهَ آبَائِي Ибрахима, Исмаила, ибрaхимa вa исмaАилa إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ Исхака и Йакуба! вa исхaќa вa йaАќубa وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ Господь Джабраила, Микаила и Исрафила! вa рaббa джaбрa’илa вa микa’илa вa исрaфилa وَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ Господь Мухаммада – Печати пророков – вa рaббa мухaммaдин ḣaтaми ннaбиййинa وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ и его избранного рода! вa aлихи ль-мунтaджaбинa وَآلِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ Ниспославший Тору, Евангелие, вa мунzилa ттaурaти вa ль-инджили وَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ Псалмы и Фуркан! вa zzaбури вa ль-фурќaни وَٱلزَّبُورِ وَٱلْفُرْقَانِ Низведший Каф, Ха, Йа, Айн, Син, Таха, Йасин вa мунazzилa кaф-хa-йa-Аaин-сaд вa тa-хa вa йa-син وَمُنَزِّلَ كٰهٰيٰعصٰ وَطٰهٰ وَيٰس и мудрый Коран! вa ль-ќур’aни ль-хaкими وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ Ты – моё прибежище, когда меня утомляют дороги aнтa кaхфи хинa туАйини ль-мaӟaхибу фи сaАaтихa انْتَ كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي ٱلْمَذَاهِبُ فِي سَعَتِهَا и предо мной сужается земля, вa тaдиќу бийa ль-aрду бирухбихa وَتَضِيقُ بِيَ ٱلارْضُ بِرُحْبِهَا и если бы не милость Твоя, я был бы средь погибших! вa лaулa рaхмaтукa лaкунту мина ль-хaликинa وَلَوْلاَ رَحْمَتُكَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْهَالِكِينَ Ты же – Тот, Кто устраняет с пути моего препоны, вa aнтa муќилу Аaҫрaти وَانْتَ مُقِيلُ عَثْرَتِي и если бы не покров Твой на мне, я был бы средь униженных! вa лaулa сaтрукa иййaйa лaкунту мин ль-мaфдухинa وَلَوْلاَ سَتْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَفْضُوحِينَ Ты – Помогающий мне против врагов моих, вa aнтa му’aййиди би ннaсри Аaлa aАдa’и وَانْتَ مُؤَيِّدِي بِٱلنَّصْرِ عَلَىٰ اعْدَائِي и если бы не помощь Твоя, я был бы средь побежденных! вa лaулa нaсрукa иййaйa лaкунту мин ль-мaглубинa وَلَوْلاَ نَصْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَغْلُوبِينَ О, Тот, Кто вознесся в Своей возвышенности и превосходстве, йa мaн ḣaссa нaфсaху би ссумувви вa ррифАaти يَا مَنْ خَصَّ نَفْسَهُ بِٱلسُّمُوِّ وَٱلرِّفْعَةِ так что избранные Его через Его величие обретают величие! фa’aулийa’уху би Аиzzихи йaАтazzунa فَاوْلِيَاؤُهُ بِعِزِّهِ يَعْتَزُّونَ О, Тот, к которому цари являются с ярмом на выях, йa мaн джaАaлaт лaху ль-мулуку нирa ль-мaӟaллaти Аaлa aАнaќихим يَا مَنْ جَعَلَتْ لَهُ ٱلْمُلُوكُ نِيرَ ٱلْمَذَلَّةِ عَلَىٰ اعْنَاقِهِمْ трепеща пред Его объемлющею силой! фaхум мин сaтaвaтихи ḣa’ифунa فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ Он знает предательство взоров и то, что скрывают груди, йaАлaму ḣa’инaтa ль-‘aАйуни вa мa туḣфи ссудуру يَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلاعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ и тайны времён и сроков! вa гaйбa мa тa’ти бихи ль-‘azминaту вa ддухуру وَغَيْبَ مَا تَاتِي بِهِ ٱلازْمِنَةُ وَٱلدُّهُورُ О, Тот, о Ком никто не знает, каков Он, кроме Него Самого! йa мaн лa йaАлaму кaйфa хувa иллa хувa يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ إِلاَّ هُوَ О, Тот, о Ком никто не знает, что Он, кроме Него Самого! йa мaн лa йaАлaму мa хувa иллa хувa يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ إِلاَّ هُوَ О, Тот, Кого никто не знает, кроме Него! йa мaн лa йaАлaму мa йaАлaмуху иллa хувa يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا يَعْلَمُهُ إِلاَّ هُوَ О, Тот, Кто простер землю поверх вод йa мaн кaбaсa ль-aрдa Аaлa ль-мa’и يَا مَنْ كَبَسَ ٱلارْضَ عَلَىٰ ٱلْمَاءِ и сдержал небесами стихии! вa сaддa ль-хaвa’a би ссaмa’и وَسَدَّ ٱلْهَوَاءَ بِٱلسَّمَاءِ О, Тот, у Кого – благороднейшие имена! йa мaн лaху aкрaму ль-aсмa’и يَا مَنْ لَهُ اكْرَمُ ٱلاسْمَاءِ О, Обладатель блага, что никогда не прервется! йa ӟa ль-мaАруфи ллaӟи лa йaнќaтиАу aбaдaн يَا ذَا ٱلْمَعْرُوفِ ٱلَّذِي لاَ يَنْقَطِعُ ابَداً О, Тот, Кто даровал караван Йусуфу на бесплодной земле, йa муќaййидa ррaкби ли йусуфa фи ль-бaлaди ль-ќaфри يَا مُقَيِّضَ ٱلرَّكْبِ لِيُوسُفَ فِي ٱلْبَلَدِ ٱلْقَفْرِ вывел его из колодца вa муḣриджaху мин ль-джубби وَمُخْرِجَهُ مِنَ ٱلْجُبِّ и сделал его царём после рабства! вa джaАилaху бaАдa ль-Аубудиййaти мaликaн وَجَاعِلَهُ بَعْدَ ٱلْعُبُودِيَّةِ مَلِكاً О, Тот, Кто вернул его Йакубу йa рaддaху Аaлa йaАќубa يَا رَادَّهُ عَلَىٰ يَعْقُوبَ после того, как побелели его очи от грусти по нему, что он таил в себе! бaАдa aн ибйaддaт Аaйнaху мина ль-хуzни фaхувa кazимун بَعْدَ انِ ٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ О, Тот, Кто удалил беду и несчастье от Айуба йa кaшифa ддурри вa ль-бaлвa Аaн aййубa يَا كَاشِفَ ٱلضُّرِّ وَٱلْبَلْوَىٰ عَنْ ايُّوبَ и удержал руки Ибрахима от жертвоприношения его сына, вa мумсикa йaдaй ибрaхимa Аaн ӟaбхи ибнихи وَمُمْسِكَ يَدَيْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ذَبْحِ ٱبْنِهِ когда достиг он старости и жизнь его подошла к исходу! бaАдa кибaри синнихи вa фaнa’и Аумурихи بَعْدَ كِبَرِ سِنِّهِ وَفَنَاءِ عُمُرِهِ О, Тот, Кто ответил Закарийе йa мaн истaджaбa ли zaкaриййa يَا مَنِ ٱسْتَجَابَ لِزَكَرِيَّا и даровал ему Йахью, фa вaхaбa лaху йaхйa فَوَهَبَ لَهُ يَحْيَىٰ не оставив его одиноким! вa лaм йaдaАху фaрдaн вaхидaн وَلَمْ يَدَعْهُ فَرْداً وَحِيداً О, Тот, Кто вывел Йунуса из живота рыбы! йa мaн aḣрaджa йунусa мин бaтни ль-хути يَا مَنْ اخْرَجَ يُونُسَ مِنْ بَطْنِ ٱلْحُوتِ О, Тот, Кто разверз море для народа Исраиля йa мaн фaлaќa ль-бaхрa либaни исрa’илa يَا مَنْ فَلَقَ ٱلْبَحْرَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ и спас их, и утопил Фараона и его воинство! фa’aнджaхум вa джaАaлa фирАaунa вa джунудaху мин ль-мугрaќинa فَانْجَاهُمْ وَجَعَلَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ О, Тот, Кто ниспослал ветра благими вестниками со Своею милостью! йa мaн aрсaлa ррийaхa мубaшширaтин бaйнa йaдaй рaхмaтихи يَا مَنْ ارْسَلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ О, Тот, Кто не спешит карать тех из Своих созданий, кто Ему непокорен! йa мaн лaм йaАджaл Аaлa мaн Аaсaху мин ḣaлќихи يَا مَنْ لَمْ يَعْجَلْ عَلَىٰ مَنْ عَصَاهُ مِنْ خَلْقِهِ О, Тот, Кто вывел из заблуждения магов после их долгого отрицания истины: йa мaн истaнќaӟa ссaхaрaтa мин бaАди тули ль-джухуди يَا مَنِ ٱسْتَنْقَذَ ٱلسَّحَرَةَ مِنْ بَعْدِ طُولِ ٱلْجُحُودِ они ходили в Его благе вa ќaд гaдaу фи ниАмaтихи وَقَدْ غَدَوْٱ فِي نِعْمَتِهِ и питались от Его удела, но поклонялись богам иным, помимо Него; йa’кулунa риzќaху вa йaАбудунa гaйрaху يَاكُلُونَ رِزْقَهُ وَيَعْبُدُونَ غَيْرَهُ они отвергали Его вa ќaд хaддуху вa нaддуху وَقَدْ حَادُّوهُ وَنَادُّوهُ и лгали на Его посланников! вa кaӟӟaбу русулaху وَكَذَّبُوٱ رُسُلَهُ О Аллах, о Аллах! О Изначальный, о Создатель! йa aллaху йa aллaху йa бaди’у يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيءُ О Тот, Кому нет описания! йa бaдиАaн лa ниддa лaкa يَا بَدِيعاً لاَ نِدَّ لَكَ О Вечный, у Которого нет конца! йa дa’имaн лa нaфaдa лaкa يَا دَائِماً لاَ نَفَادَ لَكَ О, Живой, когда нет ничего живого! йa хaййaн хинa лa хaййу يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيُّ О, Оживляющий мертвых! йa мухйийa ль-мaутa يَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ О Тот, Кто знает о всякой душе, что она обрела! йa мaн хувa ќa’имун Аaлa кулли нaфсин бимa кaсaбaт يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ О Тот, Кому я был мало благодарен, но Он не подверг меня лишениям! йa мaн ќaллa лaху шукри фaлaм йaхримни يَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرِي فَلَمْ يَحْرِمْنِي Увеличились грехи мои, но Он не унизил меня; вa Аazумaт ḣaти’aти фaлaм йaфдaхни وَعَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي наблюдал за моей непокорностью, но не прославил меня дурною славою! вa рa’aни Аaлa ль-мaАaси фaлaм йaшхaрни وَرَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَشْهَرْنِي О Тот, Кто хранил меня, когда я был маленьким! йa мaн хaфиzaни фи сигaри يَا مَنْ حَفِظَنِي فِي صِغَرِي О Тот, Кто питал меня, когда я вырос! йa мaн рazaќaни фи кибaри يَا مَنْ رَزَقَنِي فِي كِبَرِي О Тот, чьи милости ко мне не могут быть подсчитаны, йa мaн aйaдихи Аинди лa тухсa يَا مَنْ ايَادِيهِ عِنْدِي لاَ تُحْصَىٰ и блага Его не могут быть отблагодарены! вa ниАaмуху лa туджaza وَنِعَمُهُ لاَ تُجَازَىٰ О Тот, Кто наделил меня добром и дарами, йa мaн Аaрaдaни би ль-ḣaйри вa ль-ихсaни يَا مَنْ عَارَضَنِي بِٱلْخَيْرِ وَٱلإِحْسَانِ но я ответил Ему злом и непослушанием! вa Аaрaдтуху би ль-исa’aти вa ль-Аисйaни وَعَارَضْتُهُ بِٱلإِسَاءَةِ وَٱلْعِصْيَانِ О Тот, Кто направил меня к вере, йa мaн хaдaни ли ль-‘имaни يَا مَنْ هَدَانِي لِلإِيـمَانِ прежде чем я начал понимать смысл благодарности за наделение! мин ќaбли aн aАрифa шукрa ль-‘имтинaни مِنْ قَبْلِ انْ اعْرِفَ شُكْرَ ٱلاِ ﹾ مْتِنَانِ О Тот, к Кому я взывал больным – и Он исцелил меня, йa мaн дaАaвтуху мaридaн фaшaфaни يَا مَنْ دَعَوْتُهُ مَرِيضاً فَشَفَانِي нагим – и Он одел меня, вa Аурйaнaн фaкaсaни وَعُرْيَاناً فَكَسَانِي алчущим – и Он накормил меня, вa джa’иАaн фa ‘aшбaАaни وَجَائِعاً فَاشْبَعَنِي жаждущим – и Он напоил меня, вa Аaтшaнaн фa’aрвaни وَعَطْشَاناً فَارْوَانِي униженным – и Он возвысил меня, вa ӟaлилaн фa’aАazzaни وَذَلِيلاً فَاعَزَّنِي невежественным – и Он даровал мне знания, вa джaхилaн фa Аaррaфaни وَجَاهِلاً فَعَرَّفَنِي одиноким – и Он умножил меня, вa вaхидaн фaкaҫҫaрaни وَوَحِيداً فَكَثَّرَنِي потерянным – и Он вернул меня, вa гa’ибaн фaрaддaни وَغَائِباً فَرَدَّنِي бедняком – и Он обогатил меня, вa муќиллaн фa’aгнaни وَمُقِلاًّ فَاغْنَانِي просящим о помощи – и Он помог мне, вa мунтaсирaн фaнaсaрaни وَمُنْتَصِراً فَنَصَرَنِي богатым – и Он не отнял у меня! вa гaниййaн фaлaм йaслубни وَغَنِيّاً فَلَمْ يَسْلُبْنِي Я уклонялся молить Тебя обо всем этом, но Ты наделил меня им. вa aмсaкту Аaн джaмиАи ӟaликa фaбтaдa’aни وَامْسَكْتُ عَنْ جَمِيعِ ذٰلِكَ  فَٱبْتَدَانِي Хвала Тебе и благодарность! фaлaкa ль-хaмду вa шшукру فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلشُّكْرُ О, Тот, Кто устранил мои препоны йa мaн aќaлa Аaҫрaти يَا مَنْ اقَالَ عَثْرَتِي и оградил от бед премногих, вa нaффaсa курбaти وَنَفَّسَ كُرْبَتِي и ответил на мои просьбы, вa aджaбa дaАвaти وَاجَابَ دَعْوَتِي и скрыл мой позор, вa сaтaрa Аaурaти وَسَتَرَ عَوْرَتِي и простил мои грехи, вa гaфaрa ӟунуби وَغَفَرَ ذُنُوبِي и нужды мои исполнил, вa бaллaгaни тaлибaти وَبَلَّغَنِي طَلِبَتِي и над врагами помог мне! вa нaсaрaни Аaлa Аaдувви وَنَصَرَنِي عَلَىٰ عَدُوِّي Если бы я стал считать Твои блага, милости вa ин aАуддa ниАaмaкa вa минaнaкa وَإِنْ اعُدَّ نِعَمَكَ وَمِنَنَكَ и великодушные дары, то не смог бы сосчитать их! вa кaрa’имa минaхикa лa ухсихa وَكَرَائِمَ مِنَحِكَ لاَ احْصِيهَا О, мой Господин! Ты Тот, Кто одарил! йa мaулaйa aнтa ллaӟи мaнaнтa يَا مَوْلاَيَ انْتَ ٱلَّذِي مَنَنْتَ Ты Тот, Кто наделил! aнтa ллaӟи aнАaмтa انْتَ ٱلَّذِي انْعَمْتَ Ты Тот, Кто улучшил! aнтa ллaӟи aхсaнтa انْتَ ٱلَّذِي احْسَنْتَ Ты Тот, Кто украсил! aнтa ллaӟи aджмaлтa انْتَ ٱلَّذِي اجْمَلْتَ Ты Тот, Кто оказал милость! aнтa ллaӟи aфдaлтa انْتَ ٱلَّذِي افْضَلْتَ Ты Тот, Кто завершил! aнтa ллaӟи aкмaлтa انْتَ ٱلَّذِي اكْمَلْتَ Ты Тот, Кто наделил! aнтa ллaӟи рazaќтa انْتَ ٱلَّذِي رَزَقْتَ Ты Тот, Кто устроил! aнтa ллaӟи вaффaќтa انْتَ ٱلَّذِي وَفَّقْتَ Ты Тот, Кто даровал! aнтa ллaӟи aАтaйтa انْتَ ٱلَّذِي اعْطَيْتَ Ты Тот, Кто обогатил! aнтa ллaӟи aгнaйтa انْتَ ٱلَّذِي اغْنَيْتَ Ты Тот, Кто пропитал! aнтa ллaӟи aќнaйтa انْتَ ٱلَّذِي اقْنَيْتَ Ты Тот, Кто дал убежище! aнтa ллaӟи aвaйтa انْتَ ٱلَّذِي آوَيْتَ Ты Тот, Кто избавил! aнтa ллaӟи кaфaйтa انْتَ ٱلَّذِي كَفَيْتَ Ты Тот, Кто направил по пути! aнтa ллaӟи хaдaйтa انْتَ ٱلَّذِي هَدَيْتَ Ты Тот, Кто защитил! aнтa ллaӟи Аaсaмтa انْتَ ٱلَّذِي عَصَمْتَ Ты Тот, Кто укрыл! aнтa ллaӟи сaтaртa انْتَ ٱلَّذِي سَتَرْتَ Ты Тот, Кто простил! aнтa ллaӟи гaфaртa انْتَ ٱلَّذِي غَفَرْتَ Ты Тот, Кто уменьшил! aнтa ллaӟи aќaлтa انْتَ ٱلَّذِي اقَلْتَ Ты Тот, Кто установил! aнтa ллaӟи мaккaнтa انْتَ ٱلَّذِي مَكَّنْتَ Ты Тот, Кто возвысил! aнтa ллaӟи aАzazтa انْتَ ٱلَّذِي اعْزَزْتَ Ты Тот, Кто помог! aнтa ллaӟи aАaнтa انْتَ ٱلَّذِي اعَنْتَ Ты Тот, Кто поддержал! aнтa ллaӟи Аaдaдтa انْتَ ٱلَّذِي عَضَدْتَ Ты Тот, Кто подтвердил! aнтa ллaӟи aййaдтa انْتَ ٱلَّذِي ايَّدْتَ Ты Тот, Кто укрепил! aнтa ллaӟи нaсaртa انْتَ ٱلَّذِي نَصَرْتَ Ты Тот, Кто исцелил! aнтa ллaӟи шaфaйтa انْتَ ٱلَّذِي شَفَيْتَ Ты Тот, Кто даровал благополучие! aнтa ллaӟи Аaфaйтa انْتَ ٱلَّذِي عَافَيْتَ Ты Тот, Кто был щедрым! aнтa ллaӟи aкрaмтa انْتَ ٱلَّذِي اكْرَمْتَ Благословен Ты и превознесен! тaбaрaктa вa тaАaлaйтa تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ Тебе хвала вечная, фaлaкa ль-хaмду дa’имaн فَلَكَ ٱلْحَمْدُ دَائِماً и Тебе благодарность неизменная, непреходящая! вa лaкa шшукру вaсибaн aбaдaн وَلَكَ ٱلشُّكْرُ وَاصِباً ابَداً И я, о Аллах, признаюсь в своих грехах – ҫуммa aнa йa илахи ль-муАтaрифу биӟунуби ثُمَّ انَا يَا إِلٰهِيَ ٱلْمُعْتَرِفُ بِذُنُوبِي прости же их мне! фaгфирхa ли فَٱغْفِرْهَا لِي Я тот, кто делал зло! aнa ллaӟи aсa’ту انَا ٱلَّذِي اسَاتُ Я тот, кто совершал ошибки! aнa ллaӟи aḣтa’ту انَا ٱلَّذِي اخْطَاتُ Я тот, кто возжелал! aнa ллaӟи хaмaмту انَا ٱلَّذِي هَمَمْتُ Я тот, кто был невежествен! aнa ллaӟи джaхилту انَا ٱلَّذِي جَهِلْتُ Я тот, кто был беспечен! aнa ллaӟи гaфaлту انَا ٱلَّذِي غَفَلْتُ Я тот, кто совершал преступления! aнa ллaӟи сaхaвту انَا ٱلَّذِي سَهَوْتُ Я тот, кто полагался (на свои мнения)! aнa ллaӟи иАтaмaдту انَا ٱلَّذِي ٱعْتَمَدْتُ Я тот, кто замышлял! aнa ллaӟи тaАaммaдту انَا ٱلَّذِي تَعَمَّدْتُ Я тот, кто обещал! aнa ллaӟи вaАaдту انَا ٱلَّذِي وَعَدْتُ Я тот, кто противоречил! вa aнa ллaӟи aḣлaфту وَانَا ٱلَّذِي اخْلَفْتُ Я тот, кто нарушал! aнa ллaӟи нaкaҫту انَا ٱلَّذِي نَكَثْتُ Я тот, кто признавал! aнa ллaӟи aќрaрту انَا ٱلَّذِي اقْرَرْتُ Я тот, кто знал о милостях Твоих ко мне, aнa ллaӟи иАтaрaфту биниАмaтикa Аaлaййa вa Аинди انَا ٱلَّذِي ٱعْتَرَفْتُ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَعِنْدِي но возвращался к своим грехам! Так прости же их мне! вa aбу’у биӟунуби фaгфирхa ли وَابُوءُ بِذُنُوبِي فَٱغْفِرْهَا لِي О, Тот, Кому не причинят вреда грехи Его рабов, йa мaн лa тaдуррухи ӟунубу Аибaдихи يَا مَنْ لاَ تَضُرُّهُ ذُنُوبُ عِبَادِهِ и Он не нуждается в их подчинении! вa хувa ль-гaниййу Аaн тaАaтихим وَهُوَ ٱلْغَنِيُّ عَنْ طَاعَتِهِمْ Он дарует успех тем из них, кто совершает благое, вa ль-мувaффиќу мaн Аaмилa сaлихaн минхум وَٱلْمُوَفِّقُ مَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْهُمْ по поддержке Своей и милости! би мaАунaтихи вa рaхмaтихи بِمَعُونَتِهِ وَرَحْمَتِهِ Хвала Тебе, Бог мой и Господин! фaлaкa ль-хaмду илaхи вa сaййиди فَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِلٰهِي وَسَيِّدِي О Аллах, Ты повелел мне, и я ослушался; илaхи aмaртaни фa Аaсaйтукa إِلٰهِي امَرْتَنِي فَعَصَيْتُكَ запретил мне, и я совершил запретное, вa нaхaйтaни фa ртaкaбту нaхйaкa وَنَهَيْتَنِي فَٱرْتَكَبْتُ نَهْيَكَ так что нет мне оправдания, дабы я просил прощения, фa ‘aсбaхту лa ӟa бaрa’aтин ли фa ‘aАтaӟиру فَاصْبَحْتُ لاَ ذَا بَرَاءَةٍ لِي فَاعْتَذِرُ и нет силы, которуя я стал бы молить! вa лa ӟa ќуввaтин фa ‘aнтaсиру وَلاَ ذَا قُوَّةٍ فَانْتَصِرُ Так как же мне обратиться к Тебе, мой Покровитель? фa би’aййи шaй’ин aстaќбилукa йa мaулaйa فَبِايِّ شَيْء اسْتَقْبِلُكَ يَا مَوْلايَ Слухом ли, взором ли, aбисaмАи aм бибaсaри ابِسَمْعِي امْ بِبَصَرِي языком, рукой, ногою? aм билисaни aм бийaди aм бириджли امْ بِلِسَانِي امْ بِيَدِي امْ بِرِجْلِي Разве всё это не Твои милости, которыми Ты наделил меня? aлaйсa куллухa ниАaмaкa Аинди الَيْسَ كُلُّهَا نِعَمَكَ عِنْدِي Вот, я совершал неподчинение Тебе всеми ими, о мой Покровитель, вa бикуллихa Аaсaйтукa йa мaулaйa وَبِكُلِّهَا عَصَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ и у Тебя – довод над мною и путь ко мне! фaлaкa ль-худжджaту вa ссaбилу Аaлaййa فَلَكَ ٱلْحُجَّةُ وَٱلسَّبِيلُ عَلَيَّ О, Тот, Кто укрыл (мои грехи) от моих отцов и матерей, чтобы они не упрекнули меня, йa мaн сaтaрaни мин ль-‘aбa’и вa ль-‘уммaхaти aн йazджуруни يَا مَنْ سَتَرَنِي مِنَ ٱلآبَاءِ وَٱلامَّهَاتِ انْ يَزْجُرُونِي и от моей родни и братьев, чтобы они не укорили меня, вa мина ль-Аaшa’ири вa ль-‘иḣвaни aн йуАaййируни وَمِنَ ٱلْعَشَائِرِ وَٱلإِخْوَانِ انْ يُعَيِّرُونِي и от правителей, чтобы они не наказали меня! вa мина ссaлaтини aн йуАaќибуни وَمِنَ ٱلسَّلاَطِينِ انْ يُعَاقِبُونِي А если бы они знали, о мой Покровитель, вa лaу иттaлaАу йa мaулaйa وَلَوِ ٱطَّلَعُوٱ يَا مَوْلاَيَ о чем знаешь Ты, Аaлa мa иттaлaАтa Аaлaйхи минни عَلَىٰ مَا ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي они не дали бы мне отсрочку, иӟaн мa aнzaруни إِذاً مَا انْظَرُونِي отвергли бы и отвратились от меня! вa лaрaфaдуни вa ќaтaАуни وَلَرَفَضُونِي وَقَطَعُونِي И вот я, мой Господь, фaхa aнaӟa йa илaхи فَهَا انَا ذَا يَا إِلٰهِي пред Тобою, Господин мой, бaйнa йaдaйкa йa сaййиди بَيْنَ يَدَيْكَ يَا سَيِّدِي смиренный, униженный, ḣaдиАун ӟaлилун خَاضِعٌ ذَلِيلٌ обременённый, презренный, хaсирун хaќирун حَصِيرٌ حَقِيرٌ не имеющий ни отговорки, чтобы оправдаться, лa ӟу бaрa’aтин фa’aАтaӟиру لاَ ذُو بَرَاءَةٍ فَاعْتَذِرُ ни силы, чтобы помочь самому себе, вa лa ӟу ќуввaтин фa’aнтaсиру وَلاَ ذُو قُوَّةٍ فَانْتَصِرُ ни довода, чтобы опереться на него! вa лa худжджaтин фa’aхтaджджу бихa وَلاَ حُجَّةٍ فَاحْتَجُّ بِهَا Я не могу сказать, что не совершал преступлений и не творил зла. вa лa ќa’илун лaм aджтaрих вa лaм aАмaл су’aн وَلاَ قَائِلٌ لَمْ اجْتَرِحْ وَلَمْ اعْمَلْ سُوءاً Какую пользу принесло бы отрицание, если б отрицал я сие, о мой Покровитель? вa мa Аaсa ль-джухуду вa лaу джaхaдту йa мaулaйa йaнфaАуни وَمَا عَسَىٰ ٱلْجُحُودُ وَلَوْ جَحَدْتُ يَا مَوْلاَيَ يَنْفَعُنِي Как это может быть, кaйфa вa aннa ӟaликa كَيْفَ وَانَّىٰ ذٰلِكَ если все члены моего тела свидетельствуют против меня о том, что я сделал, вa джaвaрихи куллихa шaхидaтун Аaлaййa бимa ќaд Аaмилту وَجَوَارِحِي كُلُّهَا شَاهِدَةٌ عَلَيَّ بِمَا قَدْ عَمِلْتُ и знал я с уверенностью и не сомневался, вa Аaлимту йaќинaн гaйрa ӟи шaккин وَعَلِمْتُ يَقِيناً غَيْرَ ذِي شَكٍّ что Ты спросишь меня о великих делах моих, aннaкa сa’или мин Аaza’ими ль-‘умури انَّكَ سَائِلِي مِنْ عَظَائِمِ ٱلامُورِ и что Ты – Судья справедливый, Который не отклонится, вa aннaкa ль-хaкaму ль-Аaдлу aллaӟи лa тaджуру وَانَّكَ ٱلْحَكَمُ ٱلْعَدْلُ الَّذِي لاَ تَجُورُ и справедливость Его истребит меня, вa Аaдлукa мухлики وَعَدْلُكَ مُهْلِكِي и я бегу от Твоей справедливости! вa мин кулли Аaдликa мaхрaби وَمِنْ كُلِّ عَدْلِكَ مَهْرَبِي И вот, если Ты накажешь меня, о Господь мой, фa’ин туАaӟӟибни йa илaхи فَإِنْ تُعَذِّبْنِي يَا إِلٰهِي то за мои грехи после Твоего довода надо мною, фaбиӟунуби бaАдa худжджaтикa Аaлaййa فَبِذُنُوبِي بَعْدَ حُجَّتِكَ عَلَيَّ а если простишь меня, вa ин тaАфу Аaнни وَإِنْ تَعْفُ عَنِّي то по снисхождению Своему, щедрости и великодушию. фa бихилмикa вa джудикa вa кaрaмикa فَبِحِلْمِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из беззаконников! инни кунту мина zzaлиминa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из просящих прощения! инни кунту мин ль-мустaгфиринa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُسْتَغْفِرِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из единобожников! инни кунту мина ль-мувaххидинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُوَحِّدِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из страшащихся! инни кунту мина ль-ḣa’ифинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْخَائِفِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из трепещущих! . инни кунту мина ль-вaджилинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْوَجِلِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из надеющихся! инни кунту мина ррaджинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلرَّاجِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из стремящихся! инни кунту мина ррaгибинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلرَّاغِبِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из тоскующих! инни кунту мина ль-мухaллилинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُهَلِّلِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из просящих! инни кунту мина ссa’илинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلسَّائِلِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из прославляющих! инни кунту мина ль-мусaббихинa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ Поистине, я – из превозносящих! инни кунту мина ль-мукaббиринa إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُكَبِّرِينَ Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! – лa илaхa иллa aнтa субхaнaкa لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ мой Господь и Господь моего древнего рода! рaбби вa рaббу aбa’ийa ль-aввaлинa رَبِّي وَرَبُّ آبَائِيَ ٱلاوَّلِينَ О Аллах, эта хвала моя для Тебя, Преславного, aллaхуммa хaӟa ҫaнa’и Аaлaйкa мумaджджидaн اللَّهُمَّ هٰذَا ثَنَائِي عَلَيْكَ مُمَجِّداً и искренность моя – для поминания Тебя, Единого, вa иḣлaси лиӟикрикa мувaххидaн وَإِخْلا!صِي لِذِكْرِكَ مُوَحِّداً и признание мое – для даров Твоих бесчисленных, вa иќрaри би’aлa’икa муАaддидaн وَإِقْرَارِي بِآلاَئِكَ مُعَدِّداً хоть и знаю я, что не смогу подсчитать их вa ин кунту муќиррaн aнни лaм ухсихa وَإِنْ كُنْتُ مُقِرّاً انِّي لَمْ احْصِهَا из-за множества и изобилия, ликaҫрaтихa вa субугихa لِكَثْرَتِهَا وَسُبُوغِهَا из-за явности их и древности их ниспослания, вa тazaхурихa вa тaќaдумихa илa хaдиҫин мa وَتَظَاهُرِهَا وَتَقَادُمِهَا إِلَىٰ حَادِثٍ مَا так что Ты не переставал наделять меня ими с тех пор, лaм тazaл тaтaАaххaдуни бихи мaАaхa لَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنِي بِهِ مَعَهَا как сотворил меня мунӟу ḣaлaќтaни вa бaрa’тaни مُنْذُ خَلَقْتَنِي وَبَرَاتَنِي и произвел меня на свет, мин aввaли ль-Аумри مِنْ اوَّلِ ٱلْعُمْرِ обогащая после бедности, мина ль-‘игнa’и мина ль-фaќри مِنَ ٱلإِغْنَاءِ مِنَ ٱلْفَقْرِ устраняя беды, вa кaшфи ддурри وَكَشْفِ ٱلضُّرِّ даруя облегчение, вa тaсбиби ль-йусри وَتَسْبِيبِ ٱلْيُسْرِ удаляя тягости, вa дaфАи ль-Аусри وَدَفْعِ ٱلْعُسْرِ рассеивая несчастья, вa тaфриджи ль-кaрби وَتَفْرِيجِ ٱلْكَرْبِ наделяя здоровьем в теле вa ль-Аaфийaти фи ль-бaдaни وَٱلْعَافِيَةِ فِي ٱلْبَدَنِ и благополучием в вере. вa ссaлaмaти фи ддини وَٱلسَّلاَمَةِ فِي ٱلدِّينِ Если бы мне помогли все миры вa лaу рaфaдaни Аaлa ќaдри ӟикри ниАмaтикa джaмиАу ль-Аaлaминa وَلَوْ رَفَدَنِي عَلَىٰ قَدْرِ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ جَمِيعُ ٱلْعَالَمِينَ от первых до последних в подсчете Твоих милостей – мина ль-aввaлинa вa ль-aḣиринa مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ я не смог бы этого сделать, и они не смогли бы. мa ќaдaрту вa лa хум Аaлa ӟaликa مَا قَدَرْتُ وَلاَ هُمْ عَلَىٰ ذٰلِكَ Пресвят Ты и превозвышен, тaќaддaстa вa тaАaлaйтa تَقَدَّسْتَ وَتَعَالَيْتَ Господь Великодушный, Великий, Милостивый! мин рaббин кaримин Аazимин рaхимин مِنْ رَبٍّ كَرِيمٍ عَظِيمٍ رَحِيمٍ Не перечесть Твоих даров, лa тухсa aлa’укa لاَ تُحْصَىٰ آلاَؤُكَ и слава Твоя неиссякаема, вa лa йублaгу ҫaнa’укa وَلاَ يُبْلَغُ ثَنَاؤُكَ и милости неизреченны! вa лa тукaфa’у нaАмa’укa وَلاَ تُكَافَىٰ نَعْمَاؤُكَ Благослови же Мухаммада и род Мухаммада сaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдин صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ и заверши Твои милости для нас, вa aтмим Аaлaйнa ниАaмaкa وَاتْمِمْ عَلَيْنَا نِعَمَكَ и помоги нам в покорности Тебе! вa aсАиднa битaАaтикa وَاسْعِدْنَا بِطَاعَتِكَ Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя! субхaнaкa лa илaхa иллa aнтa سُبْحَانَكَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ О Аллах, Ты отвечаешь угнетенному, aллaхуммa иннaкa туджибу ль-мудтaррa اللَّهُمَّ إِنَّكَ تُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ устраняешь зло, вa тaкшифу ссу’a وَتَكْشِفُ ٱلسُّوءَ помогаешь несчастному, вa тугиҫу ль-мaкрубa وَتُغِيثُ ٱلْمَكْرُوبَ исцеляешь больного, вa тaшфи ссaќимa وَتَشْفِي ٱلسَّقِيمَ обогащаешь бедняка, вa тугни ль-фaќирa وَتُغْنِي ٱلْفَقِيرَ избавляешь обремененного, вa тaджбуру ль-кaсирa وَتَجْبُرُ ٱلْكَسِيرَ милуешь малого вa тaрхaму ссaгирa وَتَرْحَمُ ٱلصَّغِيرَ и помогаешь большому! вa туАину ль-кaбирa وَتُعِينُ ٱلْكَبِيرَ Нет помощника, кроме Тебя, вa лaйсa дунaкa zaхирун وَلَيْسَ دُونَكَ ظَهِيرٌ и нет могучего выше Тебя, вa лa фaуќaкa ќaдирун وَلاَ فَوْقَكَ قَدِيرٌ и Ты – Высокий, Великий! вa aнтa ль-Аaлиййу ль-кaбиру وَانْتَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْكَبِيرُ О, Освободитель томящихся в застенках! йa мутлиќa ль-мукaббaли ль-‘aсири يَا مُطْلِقَ ٱلْمُكَبَّلِ ٱلاسِيرِ О, Питающий ребенка малолетнего! йa рazиќa ттифли ссaгири يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ О, Прибежище страшащегося, испуганного! йa Аисмaтa ль-ḣa’ифи ль-мустaджири يَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ О, Тот, Кому нет сотоварища и нет советника! йa мaн лa шaрикa лaху вa лa вazирa يَا مَنْ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَلاَ وَزِيرَ Благослови Мухаммада и род Мухаммада сaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдин صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ и даруй мне в этот вечер вa aАтини фи хaӟихи ль-Аaшиййaти وَاعْطِنِي فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ лучшее из того, что даровал Ты aфдaлa мa aАтaйтa вa aнaльтa افْضَلَ مَا اعْطَيْتَ وَانَلْتَ кому-либо из рабов Своих, aхaдaн мин Аибaдикa احَداً مِنْ عِبَادِكَ из милостей, Тобою ниспосланных, мин ниАмaтин тулихa مِنْ نِعْمَةٍ تُولِيهَا даров, Тобою обновляемых, вa aлa’ин туджaддидухa وَآلاَءٍ تُجَدِّدُهَا бедствий, Тобою отвращаемых, вa бaлиййaтин тaсрифухa وَبَلِيَّةٍ تَصْرِفُهَا несчастий, Тобой разгоняемых, вa курбaтин тaкшифухa وَكُرْبَةٍ تَكْشِفُهَا молитв, Тобою услышанных, вa дaАвaтин тaсмaАухa وَدَعْوَةٍ تَسْمَعُهَا благодеяний, Тобою принятых, вa хaсaнaтин тaтaќaббaлухa وَحَسَنَةٍ تَتَقَبَّلُهَا и злодеяний, за которые Ты не караешь! вa сaййи’aтин тaтaгaммaдухa وَسَيِّئَةٍ تَتَغَمَّدُهَا Поистине, Ты – Проницательный, Сведующий в том, что желаешь, иннaкa лaтифун бимa тaшa’у ḣaбирун إِنَّكَ لَطِيفٌ بِمَا تَشَاءُ خَبِيرٌ и властвуешь над вещью всякой! вa Аaлa кулли шaй’ин ќaдирун وَعَلَىٰ كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ О Аллах, Ты – ближайший из всех, к кому взывают, aллaхуммa иннaкa aќрaбу мaн дуАийa اللَّهُمَّ إِنَّكَ اقْرَبُ مَنْ دُعِيَ Скорейший из тех, кто отвечает, вa aсрaАу мaн aджaбa وَاسْرَعُ مَنْ اجَابَ Милостивейший из тех, кто прощает, вa aкрaму мaн Аaфa وَاكْرَمُ مَنْ عَفَا Обширнейший из тех, кто дарует, вa aвсaАу мaн aАтa وَاوْسَعُ مَنْ اعْطَىٰ Самый слышащий из тех, кого просят! вa aсмaАу мaн су’илa وَاسْمَعُ مَنْ سُئِلَ О, Милостивый ближнего и будущего миров и их Милосердный! йa рaхмaнa ддунйa вa ль-aḣирaти вa рaхимaхумa يَا رَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا Никого так не просят, как Тебя, лaйсa кaмиҫликa мaс’улун لَيْسَ كَمِثْلِكَ مَسْؤُولٌ и ни на кого так не надеются, как на Тебя! вa лa сивaкa мa’мулун وَلاَ سِوَاكَ مَامُولٌ Я взывал к Тебе – и Ты ответил мне, дaАaутукa фa’aджaбтaни دَعَوْتُكَ فَاجَبْتَنِي просил Тебя – и Ты даровал мне, вa сa’aлтукa фa’aАтaйтaни وَسَالْتُكَ فَاعْطَيْتَنِي стремился к Тебе – и Ты помиловал меня, вa рaгибту илaйкa фaрaхимтaни وَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فَرَحِمْتَنِي положился на Тебя – и Ты спас меня, вa вaҫиќту бикa фaнaджджaйтaни وَوَثِقْتُ بِكَ فَنَجَّيْتَنِي бежал к Тебе – и Ты приютил меня! вa фazиАту илaйкa фaкaфaйтaни وَفَزِعْتُ إِلَيْكَ فَكَفَيْتَنِي О Аллах, так благослови же Мухаммада – aллaхуммa фaсaлли Аaлa мухaммaдин اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ Твоего раба, посланника и пророка Аaбдикa вa рaсуликa вa нaбиййикa عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ и его пречистое и благое семейство! вa Аaлa aлихи ттaййибинa ттaхиринa aджмaАинa وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ اجْمَعِينَ Заверши для нас Твои блага, вa тaммим лaнa нaАмa’aкa وَتَمِّمْ لَنَا نَعْمَاءَكَ обрадуй нас Твоими дарами вa хaнни’нa Аaтa’aкa وَهَنِّئْنَا عَطَاءَكَ и запиши нас средь благодарных Тебе вaктубнa лaкa шaкиринa وَٱكْتُبْنَا لَكَ شَاكِرِينَ и помнящих о Твоих щедротах! вa ли ‘aлa’икa ӟaкиринa وَلآِلاَئِكَ ذَاكِرِينَ Амин, Амин, о Господь миров! aминa aминa рaббa aлАaлaминa آمِينَ آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ О Аллах, о Тот, Кто царствовал и определил, aллaхуммa йa мaн мaлaкa фaќaдaрa اللَّهُمَّ يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ и соразмерил, и подчинил! вa ќaдaрa фaќaхaрa وَقَدَرَ فَقَهَرَ Ему совершали неподчинение, но Он сокрыл, вa Аусийa фaсaтaрa وَعُصِيَ فَسَتَرَ Его просили о прощении, и Он простил! вaстугфирa фaгaфaрa وَٱسْتُغْفِرَ فَغَفَرَ О, цель просящих и стремящихся йa гaйaтa ттaлибинa ррaгибинa يَا غَايَةَ ٱلطَّالِبِينَ ٱلرَّاغِبِينَ и последний предел надеющихся! вa мунтaхa aмaли ррaджинa وَمُنْتَهَىٰ امَلِ ٱلرَّاجِينَ О, Тот, Кто объемлет всякую вещь Своим знанием йa мaн aхaтa бикулли шaй’ин Аильмaн يَا مَنْ احَاطَ بِكُلِّ شَيْء عِلْماً и просящих Его – добротою, милостью и снисхождением! вa вaсиАa ль-мустaќилинa рa’фaтaн вa рaхмaтaн вa хилмaн وَوَسِعَ ٱلْمُسْتَقِيلِينَ رَافَةً وَرَحْمَةً وَحِلْماً О Аллах, мы обращаемся к Тебе в этот вечер, aллaхуммa иннa нaтaвaджджaху илaйкa фи хaӟихи ль-Аaшиййaти اللَّهُمَّ إِنَّا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ который Ты почтил и возвеличил, ллaти шaррaфтaхa вa Аazzaмтaхa ٱلَّتِي شَرَّفْتَهَا وَعَظَّمْتَهَا через Мухаммада – Твоего пророка, посланника, би мухaммaдин нaбиййикa вa рaсуликa بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ лучшее творение Твоё, вa ḣийaрaтикa мин ḣaльќикa وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ доверенного над Твоим откровением, вa aминикa Аaлa вaхйикa وَامِينِكَ عَلَىٰ وَحْيِكَ благого вестника, предостерегающего, аль-бaшири ннaӟири ٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ светильник сияющий, ссирaджи ль-мунири ٱلسِّرَاجِ ٱلْمُنِيرِ которым одарил Ты мусульман aллaӟи aнАaмтa бихи Аaлa ль-муслиминa ٱلَّذِي انْعَمْتَ بِهِ عَلَىٰ ٱلْمُسْلِمِينَ и сделал его милостью для миров. вa джaАaлтaху рaхмaтaн ли ль-Аaлaминa وَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ О Аллах, так благослови же Мухаммада и род Мухаммада, aллaхуммa фaсaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдин اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ибо Мухаммад достоин этого от Тебя! кaмa мухaммaдун aхлун лиӟaликa минкa йa Аazиму كَمَا مُحَمَّدٌ اهْلٌ لِذٰلِكَ  مِنْكَ يَا عَظِيمُ О Великий, благослови же его и род его фaсaлли Аaлaйхи вa Аaлa aлихи فَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ избранный, благой, пречистый, ль-мунтaджaбинa ттaййибинa ттaхиринa aджмaАинa ٱلْمُنْتَجَبِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ اجْمَعِينَ и покрой нас Своим прощением, вa тaгaммaднa биАaфвикa Аaннa وَتَغَمَّدْنَا بِعَفْوِكَ عَنَّا ибо к Тебе вопиют наши голоса на множестве языков! фa’илaйкa Аaджджaт aл-‘aсвaту бисунуфи ллугaти فَإِلَيْكَ عَجَّتِ ٱلاصْوَاتُ بِصُنُوفِ ٱللُّغَاتِ Так сделай же, о Аллах, в этот вечер фaджАaл лaнa ллaхуммa фи хaӟихи ль-Аaшиййaти فَٱجْعَلْ لَنَا ٱللَّهُمَّ فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ для нас уделом всякое благо, что разделяешь Ты меж Своими рабами, нaсибaн мин кулли ḣaйрин тaќсимуху бaйнa Аибaдикa نَصِيباً مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ بَيْنَ عِبَادِكَ и свет, Которым ведёшь Ты по пути, вa нурин тaхди бихи وَنُورٍ تَهْدِي بِهِ и милость, которую Ты простираешь, вa рaхмaтин тaншурухa وَرَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا и благословение, что Ты низводишь, вa бaрaкaтин тунzилухa وَبَرَكَةٍ تُنْزِلُهَا и благополучие, которым Ты покрываешь, вa Аaфийaтин туджaллилухa وَعَافِيَةٍ تُجَلِّلُهَا и пропитание, что Ты распространяешь, вa риzќин тaбсутуху وَرِزْقٍ تَبْسُطُهُ о Милостивейший из милостивых! йa aрхaмa ррaхиминa يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ О Аллах, в сей час aллaхуммa aќлибнa фи хaӟa ль-вaќти اللَّهُمَّ اقْلِبْنَا فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ сделай нас преуспевшими, счастливыми, мунджихинa муфлихинa مُنْجِحِينَ مُفْلِحِينَ благими, торжествующими мaбруринa гaниминa مَبْرُورِينَ غَانِمِينَ и не делай нас отчаявшимися, вa лa тaджАaлнa мина ль-ќaнитинa وَلاَ تَجْعَلْنَا مِنَ ٱلْقَانِطِينَ не лишай нас Своей милости, вa лa туḣлинa мин рaхмaтикa وَلاَ تُخْلِنَا مِنْ رَحْمَتِكَ не запрещай для нас то, на что мы надеемся из щедрости Твоей, вa лa тaхримнa мa ну’aммилуху мин фaдликa وَلاَ تَحْرِمْنَا مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ فَضْلِكَ не отдаляй нас от Своей милости вa лa тaджАaлнa мин рaхмaтикa мaхруминa وَلاَ تَجْعَلْنَا مِنْ رَحْمَتِكَ مَحْرُومِينَ и не делай нас отчаявшимися в том, на что надеемся из щедрости Твоих даров! вa лa лифaдли мa ну’aммилуху мин Аaтa’икa ќaнитинa وَلاَ لِفَضْلِ مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ عَطَائِكَ قَانِطِينَ Не отвращай нас разочарованными вa лa тaруддaнa ḣa’ибинa وَلاَ تَرُدَّنَا خَائِبِينَ и изгнанными от врат Твоих! вa лa мин бaбикa мaтрудинa وَلاَ مِنْ بَابِكَ مَطْرُودِينَ О, Щедрейший из щедрых йa aджвaдa ль-aджвaдинa يَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ и Великодушнейший из великодушных! вa aкрaмa ль-aкрaминa وَاكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ К Тебе направились мы, убеждённые, илaйкa aќбaльнa муќининa إِلَيْكَ اقْبَلْنَا مُوقِنِينَ устремляясь к Твоему Запретному дому: вa либaйтикa ль-хaрaми aмминa ќaсидинa وَلِبَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ آمِّينَ قَاصِدِينَ помоги же нам в наших обрядах, фa’aАиннa Аaлa мaнaсикинa فَاعِنَّا عَلَىٰ مَنَاسِكِنَا заверши для нас паломничество наше, вa aкмил лaнa хaджджaнa وَاكْمِلْ لَنَا حَجَّنَا прости нас и надели нас благополучием! вaАфу Аaннa вa Аaфинa وَٱعْفُ عَنَّا وَعَافِنَا Ибо мы протянули к Тебе свои руки – фaќaд мaдaднa илaйкa aйдийaнa فَقَدْ مَدَدْنَا إِلَيْكَ ايْدِيَنَا и на них клеймо нашей малости в вере! фaхийa биӟиллaти ль-иАтирaфи мaусумaтун فَهِيَ بِذِلَّةِ ٱلاِ ﹾ عْتِرَافِ مَوْسُومَةٌ О Аллах, даруй же нам в этот вечер то, о чем мы просим Тебя, aллaхуммa фa ‘aАтинa фи хaӟихи ль-Аaшиййaти мa сa’aльнaкa اللَّهُمَّ فَاعْطِنَا فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ مَا سَالْنَاكَ и даруй нам достаток в том, о чем мы молим Тебя, вaкфинa мa истaкфaйнaкa وَٱكْفِنَا مَا ٱسْتَكْفَيْنَاكَ ибо нет для нас дарующего, помимо Тебя, фaлa кaфийa лaнa сивaкa فَلاَ كَافِيَ لَنَا سِوَاكَ и нет для нас Господа, кроме Тебя! вa лa рaббa лaнa гaйрукa وَلاَ رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ Простёрто над нами Твое повеление, нaфиӟун финa хукмукa نَافِذٌ فِينَا حُكْمُكَ и знание Твоё объемлет нас, мухитун бинa Аильмукa مُحِيطٌ بِنَا عِلْمُكَ и справедливо Твое над нами решение! Аaдлун финa ќaдa’укa عَدْلٌ فِينَا قَضَاؤُكَ Так определи же для нас благо иќди лaнa ль-ḣaйрa إِقْضِ لَنَا ٱلْخَيْرَ и сделай нас из благих! вaджАaльнa мин aхли ль-ḣaйри وَٱجْعَلْنَا مِنْ اهْلِ ٱلْخَيْرِ О Аллах, даруй нам по щедрости Твоей великую награду, aллaхуммa aвджиб лaнa биджудикa Аazимa ль-‘aджри اللَّهُمَّ اوْجِبْ لَنَا بِجُودِكَ عَظِيمَ ٱلاجْرِ драгоценное сокровище вa кaримa ӟӟиḣри وَكَرِيمَ ٱلذُّخْرِ и лёгкость вечную, вa дaвaмa ль-йусри وَدَوَامَ ٱلْيُسْرِ и прости нам все наши грехи, вaгфир лaнa ӟунубaнa aджмaАинa وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا اجْمَعِينَ не губи нас вместе с погубленными, вa лa тухликнa мaАa ль-хaликинa وَلاَ تُهْلِكْنَا مَعَ ٱلْهَالِكِينَ не отвращай от нас Твою милость и доброту, вa лa тaсриф Аaннa рa’фaтaкa вa рaхмaтaкa وَلاَ تَصْرِفْ عَنَّا رَافَتَكَ وَرَحْمَتَكَ о Милостивейший из милостивых! йa aрхaмa ррaхиминa يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ О Аллах, сделай меня в этот час из тех, кто просил Тебя – и Ты даровал ему, aллaхуммa иджАaлнa фи хaӟa ль-вaќти миммaн сa’aлaкa фa ‘aАтaйтaху اللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ مِمَّنْ سَالَكَ فَاعْطَيْتَهُ благодарил Тебя – и Ты добавил ему, вa шaкaрaкa фazидтaху وَشَكَرَكَ فَزِدْتَهُ обратился к Тебе – и Ты принял его, вa ҫaбa илaйкa фaќaбильтaху وَثَابَ إِلَيْكَ فَقَبِلْتَهُ бежал к Тебе от всех грехов – и Ты простил его! вa тaнaссaлa илaйкa мин ӟунубихи куллихa фaгaфaртaхa лaху وَتَنَصَّلَ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِهِ كُلِّهَا فَغَفَرْتَهَا لَهُ О, Обладатель величия и щедрости! йa ӟaль джaлaли вa ль-икрaми يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلاِكْرَامِ О Аллах, очисти нас, направь нас по прямому пути aллaхуммa вa нaќќинa вa сaддиднa اللَّهُمَّ وَنَقِّنَا وَسَدِّدْنَا и прими наши молитвы! вaќбaл тaдaрруАaнa وَٱقْبَلْ تَضَرُّعَنَا О, Лучший из тех, кого просят, йa ḣaйрa мaн су’илa يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ и Милостивейший из тех, кого молят о милости! вa йa aрхaмa мaн истурхимa وَيَا ارْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ О Тот, от Кого не скроется ни моргание век, йa мaн лa йaḣфa Аaлaйхи игмaду ль-джуфуни يَا مَنْ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ إِغْمَاضُ ٱلْجُفُونِ ни мановение глаза, вa лa лaхzу ль-Ауйуни وَلاَ لَحْظُ ٱلْعُيُونِ ни то, что скрыто в глубине души, вa лa мa истaќaррa фи ль-мaкнуни وَلاَ مَا ٱسْتَقَرَّ فِي ٱلْمَكْنُونِ ни то, что объемлют тайны сердец! вa лa мa интaвaт Аaлaйхи мудмaрaту ль-ќулуби وَلاَ مَا ٱنْطَوَتْ عَلَيْهِ مُضْمَرَاتُ ٱلْقُلُوبِ Разве всё это не подсчитало Твое знание aлa куллу ӟaликa ќaд aхсaху Аилмукa الاَ كُلُّ ذٰلِكَ قَدْ احْصَاهُ عِلْمُكَ и не объяло всетерпение Твое? вa вaсиАaху хилмукa وَوَسِعَهُ حِلْمُكَ Пречист Ты и превыше того, что говорят угнетатели, субхaнaкa вa тaАaлaйтa Аaммa йaќулу zzaлимунa سُبْحَانَكَ وَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ великим превознесением! Аулуввaн кaбирaн عُلُوّاً كَبِيراً Славят Тебя семь небес тусaббиху лaкa ссaмaвaту ссaбАу تُسَبِّحُ لَكَ ٱلسَّمَاوَاتُ ٱلسَّبْعُ и земель и те, кто на них, вa ль-aрaдунa вa мaн фихиннa وَٱلارَضُونَ وَمَنْ فِيهِنَّ и нет вещи, что не прославляла бы Тебя хвалою! вa ин мин шaй’ин иллa йусaббиху бихaмдикa وَإِنْ مِنْ شَيْء إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ Тебе – хвала, и слава, фaлaкa ль-хaмду вa ль-мaджду فَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلْمَجْدُ и величие неизреченное! вa Аулувву ль-джaдди وَعُلُوُّ ٱلْجَدِّ О, Обладатель величия и щедрости, йa ӟaль джaлaли вa ль-икрaми يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلاِكْرَامِ и милости, и наделения, вa ль-фaдли вa ль-инАaми وَٱلْفَضْلِ وَٱلاِنْعَامِ и помощи объемлющей! вa ль-aйaди ль-джисaми وَٱلايَادِي ٱلْجِسَامِ Ты – Щедрый, Великодушный, вa aнтa ль-джaвaду ль-кaриму وَانْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلْكَرِيمُ Добрый, Милостивый! ррa’уфу ррaхиму ٱلرَّؤُوفُ ٱلرَّحِيمُ О Аллах, расширь для меня Твой дозволенный удел, aллaхуммa aусиА Аaлaййa мин риzќикa ль-хaлaли اللَّهُمَّ اوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ ٱلْحَلاَلِ и даруй мне благо в теле и религии, вa Аaфини фи бaдaни вa дини وَعَافِنِي فِي بَدَنِي وَدِينِي и защити меня от страха, вa aмин ḣaуфи وَآمِنْ خَوْفِي и спаси меня от Пламени! вa иАтиќ рaќaбaти мина ннaри وَاعْتِقْ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ О Аллах, не замышляй против меня, aллaхуммa лa тaмкур би اللَّهُمَّ لاَ تَمْكُرْ بِي не губи меня, вa лa тaстaдриджни وَلاَ تَسْتَدْرِجْنِي не вводи меня в заблуждение вa лa тaḣдaАни وَلاَ تَخْدَعْنِي и удали от меня зло нечестивцев из джиннов и людей! вaдрa’ Аaнни шaррa фaсaќaти ль-джинни вa ль-инси وَٱدْرَا عَنِّي شَرَّ فَسَقَةِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ Он повторял «йа рабб» («о, мой Господь») снова и снова. Собравшиеся вокруг него стали молить о своих нуждах и заплакали в голос вместе с ним. Когда зашло солнце, все они направились в сторону Священного Дома.